養(yǎng)樂多的故事：一個(gè)靠益生菌征服全世界的日本保健飲料
The Yakult story: Japanese health drink conquers the world with beneficial bacteria
譯文簡(jiǎn)介
油管網(wǎng)友：我是中國人，養(yǎng)樂多是我小時(shí)候常喝的飲料。我之前還以為這種飲料是中國的呢。哈哈哈，我現(xiàn)在好想來一瓶啊。
正文翻譯
The Yakult story: Japanese health drink conquers the world with beneficial bacteria
養(yǎng)樂多的故事：一個(gè)靠益生菌征服全世界的日本保健飲料
養(yǎng)樂多的故事：一個(gè)靠益生菌征服全世界的日本保健飲料
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
Bro i think people drink Yakult because it tastes good more than for its benefits
兄弟，我覺得人們喝養(yǎng)樂多更多的是因?yàn)楹煤龋皇潜＝∽饔冒伞?/b>
I'm japanese. Most people drink it because it tastes good haha
我是日本人。大部分人喝養(yǎng)樂多都是因?yàn)樗煤?。哈?/b>
I love Yakult so much . In Nepal, we don’t have Yakult so when go other country at that time I drink a lot
我很喜歡喝養(yǎng)樂多。我們尼泊爾沒有賣養(yǎng)樂多，所以每次去其他國家的時(shí)候，我都會(huì)狂喝養(yǎng)樂多。
I drank this a lot when I was in China
我在中國的時(shí)候喝了很多這種飲料。
The Yakult is quite popular in Indonesia...
養(yǎng)樂多在印度尼西亞很受歡迎。。。。。。
I love Yakult ! I drink it almost everyday :D
我超喜歡養(yǎng)樂多的！幾乎每天都會(huì)喝。
I drink yakult like 10 of them everyday and my mom always gets mad at me for drinking it all
我差不多每天都喝10瓶養(yǎng)樂多，每次總是惹我媽媽生氣，因?yàn)槲野佯B(yǎng)樂多都喝光了。
It's popular here at "The Philippines" and actually your right we drink it as a dessert
我們菲律賓這邊的人很愛喝養(yǎng)樂多，事實(shí)上我們把它當(dāng)作零食。
I'm Chinese and this is my childhood drink. I thought this drink was from China lol. I'm craving for one now
我是中國人，養(yǎng)樂多是我小時(shí)候常喝的飲料。我之前還以為這種飲料是中國的呢。哈哈哈，我現(xiàn)在好想來一瓶啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@q q Yeah bro, this stuff was addicting like hell (like some drugs)
沒錯(cuò)，兄弟，這玩意兒喝了會(huì)上癮呀，跟毒品似的。
Whaattt, yakult is Japanese?? I always thought a Swiss doctor made it cos of its name. Lol
啥？？養(yǎng)樂多是日本牌子？？聽名字我一直以為是某個(gè)瑞士醫(yī)生研制出來的呢。哈哈哈
Unicorn Blood
I always thought it was Korean.
我一直以為養(yǎng)樂多是韓國的。
I’d mix Yakult and Soju together and drink it
我想把養(yǎng)樂多混著燒酒一起喝。
xfunkyfresh edgy as fuck
靠，你這是真的皮啊。
try mentos + yakult
你們可以試試曼妥思+養(yǎng)樂多。
Man, fuck that jumpscare shit...
親，你TM推薦的是什么鬼，突然炸起來嚇我一跳。。。。。。
Well according to their website:
"Dr Shirota was keen to choose a name that could be understood globally, and so chose the word Yakult derived from the 'universal language' of Esperanto .
養(yǎng)樂多的官網(wǎng)是這么寫的：
“代田博士希望為這款飲料取一個(gè)全世界都能理解的名字，所以他從世界語里選擇了‘養(yǎng)樂多’這個(gè)詞?！?br /> 注釋：Esperanto世界語，是波蘭籍猶太人柴門霍夫博士于1887年創(chuàng)立的一種語言，旨在消除國際交往中的語言障礙。
因?yàn)槭澜缯Z在語言學(xué)上跟西班牙語和法語很相似，所以養(yǎng)樂多這個(gè)名字聽起來很有西方風(fēng)格。
I would freeze it into a shape then eat it as a popsicle
我會(huì)把養(yǎng)樂多拿去冷凍成型，然后當(dāng)冰棒吃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It’s like ice cream lol try it
哈哈，凍起來會(huì)像冰淇淋的，你可以試試。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Yakult frozen in freezer is the right way and don’t argue with me.
拿去冰箱冷凍是喝養(yǎng)樂多的正確方式，不接受反駁。
No, that would ruin a lot of things
不，那會(huì)破壞很多有益元素的。
Doesn't that kill the good bacteria?
冷凍難道不會(huì)殺死那些益生菌嗎？
@??? who drinks Yakult for the beneficial bacteria lol
誰喝養(yǎng)樂多是為了那些益生菌呀，哈哈哈。
When i was young i would pour 4-5 bottles of Yakult in to a cup and drink it. Oops
小的時(shí)候，我會(huì)把四五瓶養(yǎng)樂多都倒到一個(gè)杯子里喝掉，爽歪歪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Me too but I sometimes pour 10-12 in my bottle water to bring it to school >.< !!!
我也是，我有時(shí)候還會(huì)往水杯里倒10-12瓶養(yǎng)樂多，帶到學(xué)校喝?。?！
Bruh, some kids get hospitalized for drinking too much
兄弟，有些小孩子因?yàn)楹忍囵B(yǎng)樂多生病住院了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Man, and here I am binge drinking the stuff without even knowing that I'm downing 10B Lactobacilli per botte.....
我在這邊狂喝養(yǎng)樂多，殊不知每瓶都讓我吞下了100億只乳酸菌。。。。。。
So kinda like kombucha, it's weird at first, than grows on you.
就有點(diǎn)像康普茶（紅茶菌飲料），剛開始喝怪怪的，后面你就習(xí)慣了。
Well I drank 50 billion bacteries a day.... One tiny yakult never enough for me. Lol
好吧，那這樣說來我一天就喝下了500億只細(xì)菌啊。。。。。。一瓶小小的養(yǎng)樂多，我絕對(duì)喝不夠。哈哈哈
I can't imagine how disastrous your toilet experience was. I dump a heavy load just by drinking 2 bottles.
無法想象你上廁所的時(shí)候會(huì)多么驚天動(dòng)地。我就喝了兩瓶而已，就拉得死去活來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Your intestine will so clean after that. Lol
拉完之后，你的腸道就會(huì)超級(jí)干凈啦。哈哈
lmfao
哎呀媽呀，笑死我了。
One day, a kid drank 6 bottle of yakult and in the morning he have a diarrhea
Wait..... That kid is me!
某天，一個(gè)小孩子喝下了6瓶養(yǎng)樂多，然后早上的時(shí)候就拉肚子了。
等等。。。。。。那個(gè)小孩子是我??！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
True story; my family once received literally hundreds of yakult as a present from my father’s colleague. Because there were so much yakult everytime we opened our fridge, my younger brothers got so addicted to them that they kept chugging down bottles and bottles of yakult everyday. A few weeks later both of them got hospitalized for thypoid at the same time.
分享一個(gè)真實(shí)故事：
我爸的同事曾經(jīng)送過我們家好幾百瓶養(yǎng)樂多，因?yàn)樘嗥苛?，所以我們每次打開冰箱的時(shí)候，我那些弟弟們都喝上癮了，每天都要灌下好多瓶養(yǎng)樂多。然后過了幾個(gè)星期，他們兩個(gè)人同時(shí)住院了。
Moral of the story? Drink yakult responsibly
是巧合嗎？我可不覺得。
這個(gè)故事想說明什么？喝養(yǎng)樂多后果自負(fù)啊。
Who does that? It clearly says that you should just drink after a meal or so.... Or just once or twice a day. Don't you see yakult's advertisements?
誰會(huì)那么喝養(yǎng)樂多??？人家都明確說明了，你們應(yīng)該在飯后喝。。。。。。或者一天就喝一兩瓶。你們都沒看養(yǎng)樂多的廣告嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Each Yakult original bottle has 10g of sugar in each bottle!!!
每瓶原味養(yǎng)樂多都含有10克糖?。?！
And? So what! Sugar is delicious
然后呢？那又怎樣！糖很好吃啊。
of course there is sugar to keep the bacteria alive... bacteria need food too...
當(dāng)然含有糖分啦，因?yàn)橐屇切┘?xì)菌活下去嘛，人家細(xì)菌也是需要食物的。。。。。。
It is not healthy if it is sugary sweet. Other forms of prebiotics are available without the sugar
如果養(yǎng)樂多跟糖一樣甜，那它就不健康。其它種類的益生菌不需要糖分就可以存活的。
i eat e-coli for breakfast. these bacteria are just snacks.
對(duì)于我這種拿大腸桿菌當(dāng)早餐吃的人，這些細(xì)菌只能算零食。
Yakult Bottles in Japan are bigger than most Yakult sold in other Asian Region
在日本賣的養(yǎng)樂多瓶子比在亞洲其它地方賣的大。
Frank Turtle Luck Well fucking stingy japanese then, gives fucking asian countries small bottles yet give their own countries large bottles and charge similar fucking price, stingy ass mf...
坑爹的日本小氣鬼，賣給他們自己國家的是大瓶子，賣給其他亞洲國家的就是小瓶子，而且還收人家大瓶的錢。小氣吧啦。。。。。。
Im a big bubble tea fan, and one time I was looking at other drink options at Coco's Fresh Tea & Juice, which has Mango, Lemon & Green Tea Yakult. I asked them whats Yakult, but they couldn't explain it, just said its milky.
我是一個(gè)珍珠奶茶狂熱粉，有一次我想試試Coco家的其他飲料，他們有芒果養(yǎng)樂多、檸檬養(yǎng)樂多和綠茶養(yǎng)樂多。我就問他們，什么是養(yǎng)樂多，但他們都說不明白，只說是像牛奶一樣的東西。
那天我就沒點(diǎn)，后來我自己去查了一下，知道了喝養(yǎng)樂多的好處，我就嘗試了芒果養(yǎng)樂多。我覺得它應(yīng)該是跟酸奶差不多的東西吧，但可能在亞洲翻譯的時(shí)候有出入。很多人喝養(yǎng)樂多，但其實(shí)他們并不知道怎么跟別人解釋養(yǎng)樂多是什么東西。
Because yakult is yakult. Don't question it!
It's not yoghurt and not rotten milk.
因?yàn)轲B(yǎng)樂多就是養(yǎng)樂多啊，不要質(zhì)疑它！它不是酸奶，也不是什么變質(zhì)的牛奶！
If I were to explain it. It's a drink that's really good and helps with digestion.
如果要我來解釋的話，我會(huì)說養(yǎng)樂多真的是一款對(duì)消化很有幫助的飲料。
Yakult over any other drink
養(yǎng)樂多秒殺其它任何飲料。
Am I the only one who has never heard of it?
我難道是這里唯一一個(gè)從來沒聽說過養(yǎng)樂多的人嗎？
kim jung un na, many non Asian countries don’t have it
不，亞洲之外的很多國家都沒有這種飲料。
Just like white rabbit, Yakult is one of those good old childhood memories esp to Japanese and people like me who grew up in HK in the 80s/90s.
就像大白兔奶糖啊，養(yǎng)樂多是人們童年的美好回憶之一，尤其是對(duì)日本人和像我這樣在香港長(zhǎng)大的80后、90后而言。
am i the only one that doesn’t likes yakult? i think it tastes like cheesecake with strawberries. Nothing wrong about that but i don’t like cheesecake for drinking
只有我不喜歡養(yǎng)樂多的嗎？我覺得喝起來像加了草莓的芝士蛋糕。沒什么不對(duì)，但我就是不喜歡喝起來像芝士蛋糕的飲料。
DO NOT SHAKE YAKULT. Each bottle contains good bacteria. If you shake it, they may get upset and become bad bacteria
請(qǐng)勿搖晃養(yǎng)樂多！每瓶養(yǎng)樂多里都含有好細(xì)菌。如果你搖晃瓶子的話，它們會(huì)生氣然后變成壞細(xì)菌的。