網(wǎng)友評(píng)論中國電影：紫日
Purple Sunset(紫日)| Chinese/English Sub | Full movie 1080p | CN/RU/JP/EN
譯文簡介
《紫日》是由馮小寧自編自導(dǎo)，富大龍、前田知惠、安娜·捷尼拉洛娃聯(lián)合主演的戰(zhàn)爭劇情片，該片于2001年4月11日在中國上映。該片以1945年第二次世界大戰(zhàn)即將結(jié)束為背景，講述三個(gè)不同國籍的青年，在經(jīng)歷了重大的生死考驗(yàn)后，如何從敵對(duì)變成朋友的故事。
正文翻譯
《紫日》是由馮小寧自編自導(dǎo)，富大龍、前田知惠、安娜·捷尼拉洛娃聯(lián)合主演的戰(zhàn)爭劇情片，該片于2001年4月11日在中國上映。該片以1945年第二次世界大戰(zhàn)即將結(jié)束為背景，講述三個(gè)不同國籍的青年，在經(jīng)歷了重大的生死考驗(yàn)后，如何從敵對(duì)變成朋友的故事。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
I would love for the two last survivors to meet again. Thank for the upload.
我真的希望最后那兩位幸存者能夠重聚，感謝上傳。
One of the best movies ever made. Highly recommended
有史以來最優(yōu)秀的電影之一，強(qiáng)烈推薦。
The sound track is so great. It reminds me of like original Blizzard soundtracks in the 90's like Starcraft and Diablo.
電影的配樂實(shí)在太棒了。它讓我想起了90年代時(shí)暴雪游戲中的音樂，比如說星際爭霸和暗黑破壞神。
Thanks for the upload. It's much better than most You Tube movies.
感謝上傳。這部電影比油管上的大部分電影都要優(yōu)秀。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I'm crying, I hope never war again, from vietnamese.
我看哭了，希望戰(zhàn)爭永遠(yuǎn)不再降臨，來自越南人問候
A rare movie indeed. The Manchurian Strategic Offensive Operation (aka August Storm) rarely gets any coverage outside Western media.This movie IMO is a masterpiece. Sad it never got a release outside China besides the 2001 Hawaii Film festival.
這無疑是一部杰出的電影。滿州之戰(zhàn)（或稱八月風(fēng)暴行動(dòng)）很少被西方媒體所報(bào)道。這部電影在我看來稱得上是一部杰作。然而遺憾的是，除了2001年的夏威夷電影節(jié)外，這部電影從未在中國以外的地區(qū)上映過。
Very beautiful and touching movie. Thanks for posting. Greetings from Brazil
非常美麗和感人的電影。感謝你的上傳，來自巴西的問候。
Thanks for the subs Steve. This is a very good movie. It should be watched in schools around the world. Especially in Japan. Unfortunately ww2 is taboo n never spoken about.
感謝你上傳的字幕，Steve。這是一部很好的電影，全世界的學(xué)校都該給學(xué)生們放映這部電影，特別是在日本。不幸的是，在日本，二戰(zhàn)是一個(gè)從來不被人們所提及的禁忌詞匯。
Thanks for sharing with us this movie. it an awesome movie. is it based on true story? i hate when the general shot the japanese girl,. DAMN
感謝UP主將這部電影分享給我們，這是一部優(yōu)秀的電影。它是基于真實(shí)事件的嗎？最后日軍將領(lǐng)射殺那個(gè)日本女孩的場面讓我氣憤不已，靠~
Is that modern japanese school girl uniform?
她穿的是當(dāng)代的日本女校服嗎？
this is really a good movie.reality,huminity
這是一部優(yōu)秀的電影，真實(shí)，又充滿了人性。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This is not a movie. This is a poem that touches your heart
這不是一部電影，而是一部能觸摸你的心靈的詩篇。
agreed. Hollywood can never make such a heart touching movie like this
贊同。好萊塢永遠(yuǎn)都無法制作像這樣感人的電影。
I really love this movie so much.Love from Cambodia
我真的很喜歡這部電影，來自柬埔寨的愛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Better than Avenger The end
比復(fù)仇者聯(lián)盟終局之戰(zhàn)更優(yōu)秀。
That time the Japanese are one of the most powerful in Asia, they did the same to the Filipino people.
那時(shí)候的日本是亞洲最強(qiáng)大的國家，他們對(duì)菲律賓人們也犯下了同樣的罪行。
As an amateur historian of WW2 its important to know that especially in the Sino-Japanese conflict in 1937, Japanese Imperial troops routinely bayoneted and executed civilians (burial while alive was common) and committed many serious atrocities that could never be filmed or imitated on film. A classic case is the so-called Rape of Nanking in 1937.
作為一位二戰(zhàn)歷史愛好者，我認(rèn)為人們應(yīng)該要了解到日本帝國軍隊(duì)犯下的暴行，尤其是在1937年的中日戰(zhàn)爭中，日本軍隊(duì)頻繁地犯下用刺刀處決平民或者將他們活埋等劣跡。這些暴行由于太過惡劣，永遠(yuǎn)都不適合在電影中拍攝出來。其中一個(gè)典型的例子就是1937年的南京大屠殺。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
a heart touching movie, will make u emotional teary. really love it. the background theme is a masterpiece.
一部感人至深的電影，它真的會(huì)讓你淚流滿面。真的很喜歡，電影的原聲音樂堪稱杰作。
A very powerful movie, showcasing the true horror of war, through the eyes of people that just want peace. A well cast ensemble, the acting was superb and the subtitles closely translated. The naval scenes were borderline cheesy but the ground warfare well presented, and that is just dressing because it's really about a few disparate people dealing with the actions of governments.
一部充滿力量的電影，它通過那些渴望和平的人們的眼睛，向我們展示出了戰(zhàn)爭的殘酷一面。電影效果精良，演員們的演技也十分精湛，字幕翻譯的也十分到位。海戰(zhàn)場景描繪的有些拙劣，但是地面戰(zhàn)爭的場景則演繹得非常優(yōu)秀。不過這些戰(zhàn)爭場景都不過是電影的配料而已。電影真正的內(nèi)容是關(guān)于幾個(gè)絲毫不同的人共同應(yīng)對(duì)著政權(quán)階級(jí)的所作所為給他們的生活所帶來的沖擊。
Incredible and brilliant movie, well acted showing all aspects of humanity in war time both good and bad.
讓人難以置信的杰出電影，很好地演繹出了戰(zhàn)爭時(shí)人性的各方各面，既有善良的，也有邪惡的。
WISH ALL THE PEOPLE WIL READ A BIBLE EVEN 10 MINUTES A DAY.becos bible is the gift letter from GOD to us,..then LOVE WILL COME TO ALL OF US...and no more war..letsspread the love and do GOOD THINGS ...i love you people all over the world ..wishing all the bad people will become good
希望所有人每天都能閱讀十分鐘的圣經(jīng)。因?yàn)槭ソ?jīng)是神賜予我們的禮物，然后愛將會(huì)降臨到我們所有人身上..不要再有戰(zhàn)爭，而是把愛和善良傳達(dá)給世人。我熱愛世界上的所有人，同時(shí)也希望所有的惡人都能變成好人。
A top quality movie in every way.....
這部電影在各個(gè)方面都具備了頂尖的質(zhì)量。
Graham Spink not in EVERY way, the editing suffers terribly, and some of the vehicles seen there weren't used until post war, for instance: those APC vehicles.
不是所有方面吧，電影的剪輯就讓我很頭疼，而且電影里的某些車輛直到戰(zhàn)后才開始被人們使用哦，比方說那些武裝裝甲車。
@Marauder623 they only have 5 million RMB budget
畢竟這部電影只有500萬人民幣的預(yù)算。
Yang should marry Nagia.
楊玉福應(yīng)該娶了娜佳。
at 8:45 I wished to see that girl more in the movie.My wish fulfilled
當(dāng)我在8:45看到那個(gè)姑娘時(shí)，我就希望她能在電影里多一些戲份。我的夢想成真了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Thank God i had watched this movie. Wow! This movie broke the stone in my heart
感謝上帝讓我看到了這部電影。哇哦！它融化了我那如磐石般堅(jiān)硬的心。
Nagia is cute and pretty. I hope she could be my wife. :)
娜佳既可愛又漂亮。我希望她能做我老婆
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
the movie is released in 2001 so she is old by now.
這部電影上映于2001年，所以她如今已經(jīng)老了。
heart Touching The beSt Movie In the world From PhiLipinnes
世界上最好的電影，感人至深。來自菲律賓人的問候。
Thus is a beautiful film with a wonderful story. The Chinese lead actor was amazing!
這是一部美麗的電影，講述了一個(gè)十分精彩的故事。中國男主的演技太棒了！
A really great and powerful movie, I thoroughly enjoyed it, it is so good to look at WW2 from a non Hollywood point of view, subtitles are really good as well, thanks for the upload!!!!!!
一部優(yōu)秀且充滿力量的電影，我十分享受整個(gè)觀影過程，很高興它讓我們可以透過一個(gè)非好萊塢的視角來審視二戰(zhàn)，字幕的翻譯也很好，感謝上傳！
we all share the same planet,make Love not war greetings from Germany
我們都共享著這顆星球，要愛，不要戰(zhàn)爭，來自德國人的問候。
奇妙な組み合わせ。でも感動(dòng)。
奇妙的3人組合，但讓人感動(dòng)
Excellent anti-war movie. My respect
卓越的反戰(zhàn)電影。獻(xiàn)上我的尊敬
I'm in love with that Russian woman. (:
我已經(jīng)愛上那個(gè)俄羅斯妹子了。
OMG. touching my heart from Africa (eritrea)
我的天，這部電影深深地打動(dòng)了我。來自非洲厄立特里亞
Great movie! Better than Saving Private Ryan and The Thin Red Line combined. The Manchurian Landscape is very beautiful too.
偉大的電影！比拯救大兵瑞恩和細(xì)細(xì)的紅線加起來還要好。滿洲的風(fēng)光也十分美麗。
each to their own. saving private ryan has better screenplay and action but purple sunset has better story telling and motivation behind the stories. both tell the horror and desperateness of war equally well.
各有所長吧。拯救大兵瑞恩有著更好的劇本和動(dòng)作戲，而紫日則更好地講述了故事以及這些故事背后的動(dòng)機(jī)。兩者都很好地描述出了戰(zhàn)爭的恐怖和絕望。
just beautiful this should have won a acedemy award instead of all the crap that do. good bless all who made this master piece
這部電影委實(shí)美好，和那些獲獎(jiǎng)的垃圾電影相比，這部電影才值得贏下一座電影學(xué)院獎(jiǎng)。為所有制作出這部杰作的相關(guān)人員們獻(xiàn)上我最誠摯的祝福。
Dam that Russian female solider is Hot
我了個(gè)去，那個(gè)俄國女兵可真性感。
Her name is Anna Dzenilalova and I agree.
她的名字叫安娜捷尼拉洛娃，我對(duì)此表示贊同。
as russian i'd like to say that the meaning of the movie is very good - we in russia had such a big desasters and lost so many people in the ww2 that for us the peace is the most important thing in the world. but unfortunetly real ww3 is very possible. and for sure it's not russia who want it and who will begin it. be sure. in russia we suspect usa and nato who will do it . and still we love all people: american? chinese, japanese etc. but the elites (gov) are able to begin the ww3 to get money and emprove theire power inside and outside theire countries.
作為一個(gè)俄羅斯人，我想說這部電影有著好優(yōu)秀的寓意--我們俄羅斯人在二戰(zhàn)中遭受了如此巨大的災(zāi)難，失去了如此多的生命，對(duì)我們而言，和平是世界上最可貴的東西。但不幸的是，真正的三戰(zhàn)還是很有可能會(huì)發(fā)生的。當(dāng)然，這并不是俄羅斯想要的，也不會(huì)是我們發(fā)起的。我們俄羅斯人懷疑美國和北約會(huì)是那群挑起三戰(zhàn)的人。我依然熱愛著所有人：美國人（？），中國人以及日本人等等..但是精英階層們?yōu)榱嗽诤?nèi)外收獲更多的利益和權(quán)力將不惜發(fā)動(dòng)第三次世界戰(zhàn)爭。
I wonder did they ever meet again the Chinese man and the Russian
我想知道最后那個(gè)中國男人有沒有和俄羅斯姑娘再次重逢。