2010年版三國演義電視劇3-4集評論
Three Kingdoms - Episode【03】English Subtitles (2010)
譯文簡介
曹操與陳宮都上了沿途郡縣的通緝令，前途叵測。傍晚，二人投宿山林深處的一處宅院，主人正是曹操父親的結(jié)義兄弟呂伯奢。呂公對曹操二人的到來熱情高漲，堅持冒險出山換酒招待他們
正文翻譯
（譯者加：基于2010年版三國電視劇。下附每集介紹，復(fù)制于百度百科。另外1-2集評論比較沒有意義，畢竟劇情還沒展開，而且第一集已經(jīng)很早被翻過了。）
第3集
曹操與陳宮都上了沿途郡縣的通緝令，前途叵測。傍晚，二人投宿山林深處的一處宅院，主人正是曹操父親的結(jié)義兄弟呂伯奢。呂公對曹操二人的到來熱情高漲，堅持冒險出山換酒招待他們。呂公離去不久，曹操與陳宮突然聽到門外傳來家仆吆喝、磨刀之聲。曹操斷定是呂伯奢想圖財害命。二人沖出斬殺所有家仆，方才發(fā)現(xiàn)誤殺好人。于是二人倉皇奔逃，路遇換酒歸來的呂公。曹操出人意料地斬殺老人，陳宮極為震驚，認(rèn)為曹操不仁不義，終于離他而去?；剜l(xiāng)后的曹操招兵買馬，響應(yīng)袁紹的討董義舉。十八鎮(zhèn)諸侯齊聚一堂，劉關(guān)張三兄弟受到冷落與嘲諷。而此時，董卓屬將華雄已臨城下。
評論翻譯
很贊 ( 11 )
收藏
那頭驢知道的太多了。（譯者加：吐槽呂伯奢被曹操殺后，呂伯奢帶的驢也順手被殺了）
老實說，如果他的叔叔沒有被曹操殺死，那么他看到他的村莊被屠后，他的叔叔一定會很傷心。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
“叔叔，不是我殺了你，而是這個混亂的時代。”
為什么不向呂伯奢撒謊說，士兵們來找他們，然后殺了他的家人?這樣曹操就不用殺他叔叔了。
這就是我開始討厭曹操的地方。殺死呂伯奢實在是太過分了。
我不明白，本來是陳宮把曹操叫醒，說有人要謀害他們，他為什么還要生曹操的氣?如果沒有他把曹操叫醒，沒有看到窗外的事情，這一切都不會發(fā)生。
如果呂伯奢的事情不發(fā)生，曹操就會有英明的謀士陳宮在他身邊?？杀氖牵悓m離開了他，而選擇去侍奉傲慢固執(zhí)的呂布。
曹操是一個反社會的人？
只有在曹操的帶領(lǐng)下，聯(lián)軍才能得到皇帝的“授權(quán)”獲得合法性。當(dāng)他離開時，聯(lián)軍又向人們展示了它的真實面目，一群渴望權(quán)力的軍閥而已。
我已經(jīng)開始懷疑陳宮和曹操以后會成為敵人，因為他們的價值理念不一致，因為曹操可以為目標(biāo)不顧一切甚至冷酷無情，而陳宮并不是如此。世界上需要更多像陳宮這樣的人。
曹操是一個典型的被合法的邪惡人物。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
我喜歡曹操，雖然他有時很殘忍。但我認(rèn)為他是一個偉大的領(lǐng)導(dǎo)者。比起劉備和孫權(quán)，我更喜歡他。
可憐的呂伯奢叔叔，他真的是個好人。
哈哈哈，曹孟德拿著一份偽造的詔書，讓中國所有的諸侯都向他下跪行禮，他的嘴角上還帶著某種笑容！野心的狀態(tài):開啟！
曹操把他所有的天賦都點在了魅力和演講上了，該死的。
“寧可我負(fù)天下人，不可天下人負(fù)我”這是我最喜歡的一句話。
現(xiàn)在我明白了為什么說曹操是這個故事中的反派了。
曹操給我的印象是一個統(tǒng)治者。無情的，善謀的，有魅力的。他的行為也很講權(quán)謀。
這讓我對曹操感情復(fù)雜。一方面，他殺了他的叔叔是一件很糟糕的事。另一方面，他支持劉備也是讓人覺得溫心。
我明白他為什么要殺他叔叔，做這個選擇可能不是一件容易的事。一方面，他本可以逃跑，然后讓他叔叔發(fā)現(xiàn)真相，并意識到自己的親戚背叛了他。但他選擇殺了他的叔叔，以避免他看到一個導(dǎo)致嚴(yán)重誤解的可怕結(jié)局。這是一個多么艱難的選擇啊。
我覺得撒個小謊就夠了。把殺人歸罪于土匪或想要抓捕他們的帝國軍隊。曹操只是當(dāng)時失去了冷靜變得恐慌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
沒有張飛這樣一個可愛的人，三兄弟一定會很無趣。
我不能說我同意曹操的做法，但我明白他為什么這樣做。他已經(jīng)犯了一個嚴(yán)重的錯誤，他的前途和一切都在這里結(jié)束將會是令人遺憾的。
曹操不是個偽君子。他非常清楚自己的道德和價值觀，并會堅持這些價值觀。他還有一個更大的目標(biāo)去實現(xiàn):去做一個對人民極其公正和有能力的管理者。實際上，他做的好事多于壞事。
該死，他甚至殺了那頭驢。這樣就沒目擊證人了。
第4集
就在曹操在大堂布置剿董方略的時候，華雄已斬殺盟軍兩員大將。就在大家束手無策的時候，關(guān)羽慨然應(yīng)戰(zhàn)。關(guān)羽溫酒斬華雄，令眾諸侯刮目相看。袁紹大喜，頒令劉備為增設(shè)的第十九鎮(zhèn)統(tǒng)兵將軍。然而，袁紹之弟袁術(shù)對已經(jīng)許諾給劉備的兵馬糧餉百般推脫，令三兄弟沮喪。帳外，曹操率曹仁帶十余車糧草酒肉慰勞劉備。宴席之上，曹劉對話顯示出了二人對天下、人生的巨大分歧。此時，袁紹在營帳急怒攻心，原來盟軍先鋒孫堅正奉命猛攻洛陽，而糧草總督袁術(shù)卻暗中斷了孫堅的糧餉兵援。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Guan Yu: No, drink riding is illegal
曹操：請飲酒
關(guān)羽：不，喝酒駕駛（馬）是違法的。
孫權(quán)是如此可愛的一個小孩。
一刻之間，獲勝的將軍就把失敗的將軍頭顱提了過來，非?？?。曹操摸了摸酒杯，還是熱的，這意味著關(guān)羽在很短的時間內(nèi)就贏了。曹操很快就喜愛上了他，并試圖通過贏得他的心來讓他為自己服務(wù)，雖然最后沒有成功。
孫權(quán)和皇上都是那么可愛的孩子。
Ill conquer the land to restore order and peace.
Liu Bei's plan is:
I'll return the land to the time when nobility was in charge.
曹操的計劃是:
我要征服這片土地，恢復(fù)秩序與和平。
劉備的計劃是:
我要把這片土地歸還給貴族統(tǒng)治的時代。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
我喜歡袁紹宣布劉備他們?yōu)榈谑怕奋姷臅r候，他看起來就像一個游戲節(jié)目主持人宣布有人獲獎一樣。笑死。
劉備想要恢復(fù)漢朝的秩序，曹操想建立一個新的秩序。正因為如此，劉備在歷史上一直凌駕于曹操之上，他占著道德制高點。
孫權(quán)身上發(fā)生了什么?他一開始是一個勇敢而聰明的孩子，但當(dāng)輪到他統(tǒng)治東吳時，他卻失去了那份聰慧和機敏。
比《權(quán)力的游戲》好多了!!
曹操總是會利用一切機會向關(guān)羽顯示他的“魅力”
該死的袁紹，難怪聯(lián)軍瓦解了。
混亂是個梯子。
劉備和曹操本可以一起領(lǐng)導(dǎo)中國，可惜沒有成功。
這部電視劇的編劇真的把曹操所有的臺詞都寫得很好，演員的言談和舉止都很優(yōu)雅。扮演劉備的演員也很出色。
劉備合法善良，曹操混亂善良
關(guān)羽是那個時代唯一的真正英雄。所有人都會為他那美麗的長須和充滿榮譽和憤怒的紅臉歡呼。
如果他們?nèi)值芗尤氩懿?，做他的參謀，歷史將會大不相同。漢朝至少還會延續(xù)100年，劉是禮制上的皇帝，曹是真正的統(tǒng)治者。有點像德川時代的日本，天皇和幕府將軍共同統(tǒng)治。