2010年版三國演義電視劇5-8集評論
Three Kingdoms 2010 HD (1080p) 08 English Sub
譯文簡介
袁術面對袁紹的斥問，道出了自己的“深謀遠慮”。言未盡，敗報已至：孫堅折兵損將，孤軍大敗。董卓親率西涼大軍前來征討，董軍大將呂布接連斬殺了數(shù)員盟軍大將，一時無人敢應戰(zhàn)......
正文翻譯
（譯者加：基于2010年版三國電視劇。下附每集介紹，復制于百度百科。）
第5集
袁術面對袁紹的斥問，道出了自己的“深謀遠慮”。言未盡，敗報已至：孫堅折兵損將，孤軍大敗。董卓親率西涼大軍前來征討，董軍大將呂布接連斬殺了數(shù)員盟軍大將，一時無人敢應戰(zhàn)。張飛單挑呂布，關羽和劉備二人也相繼加入，三英戰(zhàn)呂布。各路諸侯趁勢麾軍殺向董卓。京都洛陽，董卓欲挾天子遷都長安，百官噤若寒蟬，恐懼無言。與此同時，曹操與孫堅力勸袁紹率軍追殺董卓，一舉殲滅巨賊。
評論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
偉大的英雄與愚蠢的頭腦，如果他有天才般的頭腦，他一定能建立屬于自己的王國。
他們談論了18位諸侯為何落敗的原因：是如此多的明爭暗斗。真的是袁術把事情搞砸了。他真的糟透了。
該死的呂布真是一個舉世無雙的戰(zhàn)士。
沒有關羽的幫忙，張飛肯定是死了。
first is zhuge liang, won a debate against whole wu scholars at once, provoking zhou yu to death, and kill wang lang with words.
second is zhang fei, he hold chang ban with 3 shouts, and his trash talk is just on another level..
level of trash talking:
- polite trash talk
- normal trash talk
- harsh trash talk
- zhang fei's trash talk
it is so rude, it actually inspiring.. no one in ancient chinese era can stay calm after insulted by zhang fei.. LOL
《三國演義》中最危險的兩張嘴:
首先是諸葛亮，他贏得了與全東吳學者的辯論，后來氣的周瑜斃命，并用言語殺死了王朗。
第二個是張飛，他在長板坡上大嘯三聲，他的垃圾話已經(jīng)達到另一個水平上了。（譯者加：垃圾話，指一些激怒和挑釁的話。）
垃圾話水平:
-禮貌的垃圾話
-正常的廢話
-刺耳的垃圾話
-張飛的垃圾話
言語粗魯，讓人憤怒。在中國古代，沒有人能在受到張飛的侮辱后保持冷靜。哈哈。
曹操在這個版本中影響力巨大。呂布似乎是一個溫文爾雅的傳奇斗士，就像亞歷山大大帝一樣，只是與亞歷山大大帝相比，他只有兩個腦細胞。
曹操真聰明。他想控制住皇帝，這樣他就可以發(fā)布命令來控制所有的諸侯。
如果你認為《權力的游戲》比《三國演義》好，那么你顯然沒有品味。
打斗場面的編排很精彩!我一直都很投入其中。我在想，為什么趙子龍的制服和吳的一樣……
哦，我一直很喜歡三國這個故事。我愛曹操，劉備，關云長，諸葛亮。都是如此偉大的人物。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
真讓我好笑，曹操說話前總是哈哈地大笑。
第6集
孫堅率軍進入已是廢墟的洛陽。在大明宮的龍座之內(nèi)，孫堅得到了有著五百余年歷史的傳國玉璽。翌日，盟軍諸侯聚集洛陽殘宮，慶賀討董大獲成功。孰料大殿之上，曹操、劉備、孫堅都對盟軍表示了失望之情，相繼離去。至此，反董聯(lián)盟土崩瓦解。袁紹、袁術兄弟二人皆對孫堅手中的傳國玉璽垂涎三尺，各懷鬼胎。在三津渡，孫堅遇到劉表的攔截，劉表表示無意為害孫堅，做兵敗狀放其渡江。
（譯者加：因版權問題，第六集是無法播放的，所以第六集評論也不存在。但為了劇情連貫，還是把第六集劇情加上。）
第7集
在船上，孫堅中了劉表的埋伏，身中多箭身亡，孫堅尸體也落入劉表手中。年僅九歲的次子孫權毅然用劉表大將黃祖換回了父親的尸首。自此之后，孫氏兄弟持哀守節(jié)，招賢納士，厲馬秣兵，逐漸發(fā)展成為一方梟雄。長安宮中，董卓斬殺了暗通袁紹的司空張溫，以他的血酒招待眾臣下，老臣王允苦不堪言。王允踉蹌歸府，欲求拔劍自刎，被貂蟬攔下。王允得知貂蟬與呂布暗中相好已久，頓覺除賊有望。
oh this kid is gong to be someone great in the future. damn, i wish i was like this kid.
哦，這個孩子（譯者加：孫權）將來一定會成為一個偉大的人。該死，我真希望自己將來也能像這孩子一樣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
我想知道孫策是否因此自卑過，因為每個人都在夸孫權，而這個孩子也還才9歲。
陰間的孫堅一定為他的兒子孫權感到驕傲。
我在想，如果董卓真的能像個政治家一樣行事，他是否會面臨更少的阻力。因為，大臣們名義上是對漢朝是忠誠的，但如果他能控制住自己的過分行為，大臣們也許能容忍他做宰相，甚至攝政王。董卓如果能意識到他的過分行為是反抗的原因，也許他就能克制住自己的那些低級欲望，以換取一個更加合作的漢廷。
這是一個很棒的系列。中國有著一些最豐富和最有趣的歷史。
我喜歡著這個系列，它充滿著政治和真實的歷史背景。但是一旦戰(zhàn)斗開始，我就覺得在看動畫片(或者是武俠片)。
孫堅被四箭射中，兩箭射中心臟。隨軍將軍說:“大人，要堅強!”（譯者加：原來是“要堅持住啊”，視頻是自帶英文字幕的，臺詞翻譯后變成“要堅強啊”，這種經(jīng)過翻譯導致的意思略微變化，本身也會成為看外語片的一種隔閡，或者是新的笑點。以后還會看到評論中對臺詞的截取和我們原來看到的臺詞會有些差異，希望見怪不怪。）
天啊，那個扮演孫權的孩子真的太棒了，這么年輕就有這么好的演技，比很多成年演員都要好。
我喜歡這部分劇情，哪怕孫堅的部隊遭遇伏擊、寡不敵眾、孫堅死去、不得不笨拙地下船到江邊作戰(zhàn)的情況下，仍然擊潰了劉表軍。
伙計…我的感覺…孫堅，這是大家都想要的父親。
我喜歡這個電視劇所描繪的——居住在中國的不同地方的人的樣子，最顯著的是北方的西涼軍隊，我相信它的部分后裔會是在蒙古的游牧或半游牧部落。他們有完全不同風格的衣服，不同的頭飾。他們都有胡須，特別是那種很像“野蠻”游牧部落的胡子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
從戲劇的角度來看，我認為孫權和劉表的那場戲演得相當好。出于某些原因，我覺得它相當感人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
這就是為什么抵制誘惑和控制住你的貪婪是如此重要。一個能放棄他所覬覦的東西的人是非常強大的。在這種情況下，欲望的對象是玉璽。
所有的死亡和爭斗只不過是為了一塊該死的石頭!這顯示出那些所謂的“諸侯”是多么愚蠢和自私!
很明顯，貂蟬的父親想讓他愛上她，這樣他就可以利用他殺死董卓。哈!
Each of the three kingdoms have their unique strength: Cao Cao of Wei has military power and strategy, Liu Bei of Shu occupies the high moral ground (in Chinese it’s called “ren” 仁), while Sun Quan of Wu had unity of its people.
三國的每個國家都有其獨特的優(yōu)勢：魏有軍事力量和懂得戰(zhàn)略的曹操,劉備的蜀占據(jù)了道德制高點(在中國被稱為仁)，而孫權的吳其人民異常的團結。
第8集
王允來到大堂，將窘迫的呂布領進后院，設美酒盛宴款待。席上，王允痛贊呂布勇武與忠義，呂布不禁飄飄然，加之貂蟬的聲情容貌更是令呂布目醉神迷。內(nèi)室，呂布對王允表露出對貂蟬的真情深愛，甚至叩首拜王允為“義父”。王允大喜過望，當即應允將貂蟬嫁給呂布。幾日后，王允宴請董卓。董卓比呂布更加癡迷貂蟬，提出讓貂蟬入宮進漢獻帝為妃。呂布質(zhì)問王允，王允暗示呂布：貂蟬入不了皇宮，反進了董卓的眉塢。天明后，呂布冒死直言，祈求董卓將貂蟬賞賜于他，不料被董卓拒絕，呂布大為沮喪。
This is weird...does anyone else get the impression that Dong Zhuo just really wanted to be..liked?
這是有點奇怪的…有沒有人覺得董卓只是想被人接受或喜歡?
可憐的女孩。當董卓牽著她的手時，這一切看起來很惡心。
不得不承認，我真的很同情這個版本的呂布。
董卓不喜歡被人背叛，所以他看起來很殘忍，但我能感覺到他對他忠誠的仆人很好。豪宅，黃金和官位。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
呂布的演員在這部劇中對他的刻畫非常出色。通常他被看作是一個典型的壞蛋，但這部劇真的讓我同情他。
三國，什么都有——陰謀、戲劇化的故事、暗箭傷人。這些造成了大量的死亡和痛苦，卻也成就了一個個令人興奮的故事。
1800年前的男人就是如此的情緒化。
再看一遍這個電視劇，我不禁要問，究竟為什么有理智的人會想盡一切辦法恢復漢朝。腐敗的官員，不負責任的皇帝，篡權的外戚，對平民反抗的無視，以及對任何指出上述這些事情的官員的迫害(通常是處決)…漢朝的復辟聽起來并不是那么的偉大。
這真是太浪漫了。英俊的呂布和美麗的貂蟬是如此相愛。我很同情他們。表演也很有說服力。偉大的故事。
呂布非常想做一個好人，但他最終卻為壞人服務。他只是不夠聰明，不能把一切都弄清楚。
在對《權力的游戲》感到極度失望之后，我迷上了這部劇。
從這段戲中，我了解到“愛”是如此強大，它可以推翻王位。
呂布和張飛、關羽一樣，都是急躁無禮的人。他們有著劉備和諸葛亮的幫助，而呂布沒有一個賢明的君主和正確的引導，所以走不長遠。
哎呀，看到董卓對王允大臣邀請的反應（譯者加：很欣喜和開心），我真為這個可憐的家伙感到難過。也許如果大臣們下班后邀請他出去喝幾杯，他就不會那么兇殺和狂暴了!
我一直不喜歡呂布，但這個版本真的讓我喜歡上了他
小心女人啊，伙計們。最強大的盟友可能被一個女人擊潰。
中國古今到處都是美女。但要是像這家伙一樣，深深愛上一個女人，就等于是災難。我喜歡那首老歌說的，如果你想快樂的度過你的余生，那就找一個丑女孩嫁給你。