2010年版三國演義電視劇12-14集評論
War of the Three Kingdoms Episode 14
譯文簡介
曹操接到劉備的“拜帖”，請求他接受陶謙的賠罪，撤軍言和，否則將與陶謙生死與共。曹操大怒，準(zhǔn)備全軍攻城。突然敗報傳來：呂布率兵攻克根據(jù)地兗州！無奈之下，曹操只得給劉備順?biāo)浦圪u個人情，撤軍言和。
正文翻譯
（譯者加：基于2010年版三國電視劇。下附每集介紹，復(fù)制于百度百科。）
第12集
曹操接到劉備的“拜帖”，請求他接受陶謙的賠罪，撤軍言和，否則將與陶謙生死與共。曹操大怒，準(zhǔn)備全軍攻城。突然敗報傳來：呂布率兵攻克根據(jù)地兗州！無奈之下，曹操只得給劉備順?biāo)浦圪u個人情，撤軍言和。陶謙大喜，再次以徐州相讓，被劉備婉拒，只懇請駐兵小沛，陶謙父子感動不已。一天深夜，奄奄一息的陶謙直到劉備答應(yīng)做徐州牧后方才合目死去。就在劉備兄弟悲喜交集之時，被曹操打敗的呂布率兵臨城，請求劉備收容。劉備不顧關(guān)張的勸阻，毅然開城門迎接呂布。酒席上，呂布主動提出與劉備結(jié)為異姓兄弟，不料引起了張飛的憤慨。他在帳外大罵呂布，歷數(shù)其種種不仁不義的“惡行”。呂布羞愧難當(dāng)，認(rèn)為徐州無法容身，劉備勸他暫駐小沛。曹操得知劉備做了徐州牧，怒斥其忠義其表，奸滑其心，荀彧卻認(rèn)為徐州一山難容二虎，建議曹操靜觀劉備、呂布之變，坐收漁利。
第12集
曹操接到劉備的“拜帖”，請求他接受陶謙的賠罪，撤軍言和，否則將與陶謙生死與共。曹操大怒，準(zhǔn)備全軍攻城。突然敗報傳來：呂布率兵攻克根據(jù)地兗州！無奈之下，曹操只得給劉備順?biāo)浦圪u個人情，撤軍言和。陶謙大喜，再次以徐州相讓，被劉備婉拒，只懇請駐兵小沛，陶謙父子感動不已。一天深夜，奄奄一息的陶謙直到劉備答應(yīng)做徐州牧后方才合目死去。就在劉備兄弟悲喜交集之時，被曹操打敗的呂布率兵臨城，請求劉備收容。劉備不顧關(guān)張的勸阻，毅然開城門迎接呂布。酒席上，呂布主動提出與劉備結(jié)為異姓兄弟，不料引起了張飛的憤慨。他在帳外大罵呂布，歷數(shù)其種種不仁不義的“惡行”。呂布羞愧難當(dāng)，認(rèn)為徐州無法容身，劉備勸他暫駐小沛。曹操得知劉備做了徐州牧，怒斥其忠義其表，奸滑其心，荀彧卻認(rèn)為徐州一山難容二虎，建議曹操靜觀劉備、呂布之變，坐收漁利。
評論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
我為呂布感到難過，每個人都把他當(dāng)作工具。
關(guān)羽和張飛應(yīng)該接納呂布。
我真希望呂布是個忠誠的人。如果他是，那么蜀漢的歷史上就會有6虎將而不是5個。
i do love Lui Bei but i do hope he changes to be a bit more ambitious and self serving in the future while keeping his kind and noble personality.
我們知道劉備，你是謙虛和善良的，但這應(yīng)該是有限度的。呂布來到你身邊，你就立刻想把你所擁有的一切都給他……
我愛劉備，但我希望他在保持善良高尚的性格的同時，在未來變得更有野心，更自私。
睪丸激素會造就偉大的戰(zhàn)士，但它也會阻止大腦的邏輯功能。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
西方電影制片人可以從這個系列中學(xué)習(xí)到很多。
曹操真的只是一個更能干的董卓。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Moreover, Cao Cao was trying to unite the realm, in order to stop the bloodshed ASAP. For, unlike Lui Bei, Cao Cao was not saddled by "Virtue, formality & principle". They merely prolong the peoples suffering & the reunification of a community. In fact, idealist are ruining the Americas, Europe, China & much of the rest of the world today!
他們試圖把曹操描繪成一個“只是另一個渴望權(quán)力的軍閥”，看不起和蔑視劉備善良的本性，等等!然而，曹操根本不是這樣的人!在所有的諸侯中，只有曹操知道社會需要團(tuán)結(jié)……需要一個強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)者。不是一個被“德、禮、義”的理想所束縛的領(lǐng)導(dǎo)者!在歷史上，理想主義者造成的傷害比任何其他類型的領(lǐng)導(dǎo)人都要多。不管是無意還是有意。
此外，曹操試圖統(tǒng)一天下，以盡快停止流血。因為，與劉備不同，曹操并沒有被這些“德、禮、義”的理想所束縛。它們只會延長了人民的痛苦和社會的統(tǒng)一。事實上，理想主義者正在毀滅今天的美洲、歐洲、中國和世界上的許多地方!
他們真的掩蓋了曹操在徐州犯下種族滅絕的罪行，殺害了10萬多的男子、婦女和兒童，把這么多尸體扔進(jìn)了泗水。曹操是個有病的王八蛋。
劉備在很多方面都很愚蠢，也很煩人。
曹操生氣地把米飯碗翻過來，然后又拿筷子把米飯撥進(jìn)碗里，這真是個好印象。如果他扔掉糧食，那就不符合三軍統(tǒng)帥的道德。很好。憤怒是一回事，節(jié)約糧食是另一回事。
劉備缺乏雄心壯志，也最終導(dǎo)致曹操一方贏得了三國
陳宮本應(yīng)該是劉備的謀士，但他為什么不站在劉備一邊，因為他們有相似的價值目標(biāo)。
我真的很失望。貂蟬被認(rèn)為是她那個時代最漂亮的女孩。但是扮演這個角色的女演員…充其量不過是一般水平。他們本應(yīng)該挑選出更漂亮的女孩。劉亦菲更加適合去扮演貂蟬!!
劉備不是英雄。他是個十足的婊子。他以正義和“恢復(fù)漢朝”的名義，將許多人引向死亡。他只是個虛偽自私的白癡，只會像一個小女孩一樣哭，愚弄人。在本系列后面的劇情中，您將了解我的意思。他只是另一個自私的壞蛋，為了自己的利益，用眼淚和所謂的道德來操縱別人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
嗯 ....曹操和劉備既相互尊重，又相互仇視。多么復(fù)雜而有趣的關(guān)系啊。
第13集
曹操接到漢獻(xiàn)帝在亡命途中發(fā)出的勤王詔書，立刻意識到這是個千古難覓的良機(jī)，馬上引兵趕往洛陽“護(hù)駕”。與此同時，袁紹、袁術(shù)、劉表等人卻鼠目寸光，沒有任何勤王舉動。洛陽城一片殘破，驚魂未定的漢獻(xiàn)帝和隨行眾臣迎來了兗州將軍曹操的勤王大軍。曹操獻(xiàn)給皇帝珍饈美食，令君臣大為感動。翌日，曹操在陪同漢帝閱兵時，提出了遷都許昌的建議，眾人隱隱感到：剛出虎狼之手，又落梟雄掌中。剛抵許昌，曹操立刻拜請漢獻(xiàn)帝頒發(fā)了一連串圣旨，以天子的名義確定了各路諸侯的勢力范圍。袁紹等人懊悔不已，只得領(lǐng)旨謝恩。自此之后，曹操開始“挾天子以令諸侯”。曹操給劉備發(fā)出一道“恩旨”，正式冊封他為徐州牧，并賞賜周邊各郡，同時卻嚴(yán)令劉備發(fā)兵征討袁術(shù)。
The actor who played Cao cao's is awesome
演曹操的那個演員棒極了。
曹操:我的皇帝，這是你的肯德基。
這就是為什么曹操能打敗袁紹的原因。
聰明的人能立即看到機(jī)會，而不聰明的人根本不知道發(fā)生了什么。曹操一得到皇帝就操縱了整個國家。
Since he's followed Tian Feng's strategy this far, Yuan Shao may as well gamble everything on it.
如果我現(xiàn)在是袁紹，我就干脆拒絕這個命令，說曹操是用皇帝來要挾諸侯的。
既然袁紹這么多年來一直遵循田豐的策略，就不妨把一切都押在這上面。
這就證明曹操是個愛國者。我的意思是，即使是劉家的其他成員也沒有急著去救皇帝。
這個系列反映了很多中國人的心態(tài)。盡管表達(dá)的是歷史故事，但有趣的是，其所傳達(dá)的思想仍然可以在亞洲的大部分地區(qū)找到，而不僅僅是中國本身。把國家置于一切之上，為國家?guī)順s譽(yù)，只要有此能力的話。而在西方，我們有一種不同的思維方式。我們更加重視個人。
天啊，這個皇帝老是被可憐的家伙騙。
Cao Cao: "Uh, yeah. Sure."
皇帝:“患難見忠誠哪!”
曹操:“嗯，是的。當(dāng)然?！?/b>
當(dāng)我說現(xiàn)在是中午的時候，那就是中午了。誰在乎你說幾點(diǎn)?哈哈，像個老大。
我為皇帝感到難過，他從出生起就是傀儡……
無論如何，我想說的是，這是一個多么不可思議的時刻，曹操帶來雞湯作為貢品獻(xiàn)給皇帝。這顯示了他的勇氣和智慧。他了解皇帝所經(jīng)歷的一切，并在適當(dāng)?shù)臅r候以遵循傳統(tǒng)的形式來表示尊重，同時也認(rèn)識到這是打破傳統(tǒng)、遵循實用主義的時機(jī)。
老實說，劉協(xié)在被迫遷都許昌時，甚至沒有受到那么惡劣的待遇。雖然曹操確實利用皇帝來制定法令，但他從來沒有明目張膽地濫用這種權(quán)力，事實上他使用了很多資源和法律來改善農(nóng)民的生活?；实鄣纳钊匀槐热魏无r(nóng)民，甚至大多數(shù)貴族都好得多，因為他被允許住在豪華的住宅里，生活在舒適的環(huán)境中，大多數(shù)不那么高貴的貴族都會羨慕他，他現(xiàn)在可以一直吃得飽飽的。
我不明白荀彧為什么要把曹操當(dāng)作漢朝的忠臣來輔佐。難道他沒有發(fā)現(xiàn)曹操的野心嗎?
老實說，如果這三個人一起合作，曹操處理軍事事務(wù)，劉備處理國內(nèi)事務(wù)，孫權(quán)負(fù)責(zé)國內(nèi)爭端和海軍，中國的情況會好得多。他們可以建立起一個幾百年內(nèi)不被少數(shù)野蠻人侵?jǐn)_的王朝。
我想在那個時代，活著本身就是最大的福氣……至少漢朝皇帝的處境就意味著如此，他幸好沒有死在這里。
你可以看到曹操和董卓之間的區(qū)別，在29:20，當(dāng)曹操在接近皇帝之前交出他的劍。董卓在皇宮和皇帝面前都佩帶著寶劍，公然蔑視朝廷和他的君主，毫不掩飾誰在掌權(quán)的真相。雖然曹操和董卓一樣操縱著皇帝，但他比董卓聰明得多，他在皇帝面前表現(xiàn)得很恭敬，同時也表明一切他盡在掌握。
第14集
與此同時，曹操又致密信給袁術(shù)，稱劉備上奏天子誣陷其有稱帝之心，意欲發(fā)兵攻襲。曹操只等作壁上觀。劉備接到討賊詔書，決定發(fā)兵北進(jìn)，相機(jī)行事。離開徐州之前，再三叮囑守城的張飛要謹(jǐn)慎行事。袁術(shù)聽取許攸的建議，賄賂呂布讓其同時攻擊劉備。劉備走后，張飛要與守城將士在禁酒前大醉一場，席間醉打了呂布的表弟，偏將不堪其辱，密通呂布輕取了徐州，張飛敗逃淮南。三兄弟又無處容身，劉備決定重返徐州，乞回妻小。呂布開門迎接，假意奉還徐州，劉備堅決推辭。劉備帶著妻小部下，無限感慨地重歸小沛。袁術(shù)企圖分化劉備、呂布，以二十萬糧餉作為攻打劉備時呂布不出兵的代價。呂布收下糧餉，表示保持中立。袁術(shù)放心地派遣大將軍紀(jì)靈攻打小沛，情況危急之下，劉備請求呂布發(fā)兵相救。
Liu Bei and Guan Yu are a couple and Zhang Fei is their out of control adopted son
劉備和關(guān)羽就好似一對夫妻，而張飛就是他們失控的養(yǎng)子
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The first rule is no wine!!!
“哥哥，只要你不禁止我喝酒，我愿意為你做任何事。”
第一條規(guī)則就是不要喝酒!!
說到戰(zhàn)略思維，呂布完全是外行，他只能看到短期的得失，而看不到全局。難怪他沒有挺過這個時代。
該死的這個系列電視劇，讓人上癮…
Descxtion: "Zhang Fei gets drunk and loses Xuzhou." Haha!
劉備:“你必須用你的生命來保護(hù)徐州。要做到這一點(diǎn)，請遵循以下規(guī)則:不喝醉........”
故事發(fā)展:“張飛喝醉了酒，失去了徐州。”哈哈!
Me: but that means all three of you will die, right?
張飛：如果我不能守衛(wèi)徐州，你可以殺了我
我：但這意味著你們?nèi)齻€都會死，不是嗎?
Do not get drunk! (Everyone chugs hundreds of barrels)
No temper tantrums (Finds out one of his soldiers is Lu Bu's cousin)
Do not beat soldiers! (Beats him to a pulp, making Lu Bu furious)
我給你三條規(guī)則!
不要喝醉!(每個人都要喝上幾百杯)
不要發(fā)脾氣(發(fā)現(xiàn)他的一個士兵是呂布的表弟)
不要打士兵!(把呂布表弟狂打一頓，讓呂布火冒三丈)
劉備寵壞了張飛。在這一系列之后還有很多。
據(jù)我所知，劉備知道當(dāng)徐州牧是自殺的行為，因為他正好處在曹操和袁術(shù)之間，而袁術(shù)和曹操都至少有20萬軍隊。于是，他命令張飛去完成這件事，把這座城交給呂布，最后讓他被曹操或袁術(shù)殺死。當(dāng)然，這也是最終發(fā)生的事情。
劉備早就知道曹操想要徐州。他也知道呂布和陳宮想密謀奪取此地。他也知道張飛不理智，容易被操縱。這就是他把張飛留在那里的原因。按照他的計劃，呂布接管了徐州。劉備是一個狡猾的家伙。
張飛公然違反了劉備的規(guī)定，去喝酒，打手下。他這樣做了好幾次，最終也導(dǎo)致他被暗殺。