2010年版三國演義電視劇15-17集評(píng)論
War of the Three Kingdoms Episode 15譯文簡(jiǎn)介
劉備久久得不到呂布的回音,只得引兵登城,準(zhǔn)備與紀(jì)靈決一死戰(zhàn)。突然得知呂布在五里坡設(shè)宴邀請(qǐng)劉備,劉備領(lǐng)關(guān)張一同前往。在酒席上,劉備驚訝地發(fā)現(xiàn)呂布也邀請(qǐng)了紀(jì)靈前來。呂布與劉備紀(jì)靈二人約定......
正文翻譯
(譯者加:基于2010年版三國電視劇。下附每集介紹,復(fù)制于百度百科。)
第15集
劉備久久得不到呂布的回音,只得引兵登城,準(zhǔn)備與紀(jì)靈決一死戰(zhàn)。突然得知呂布在五里坡設(shè)宴邀請(qǐng)劉備,劉備領(lǐng)關(guān)張一同前往。在酒席上,劉備驚訝地發(fā)現(xiàn)呂布也邀請(qǐng)了紀(jì)靈前來。呂布與劉備紀(jì)靈二人約定,若是射中轅門下方天畫戟的小枝,則二人握手言和。呂布果然一箭射中,紀(jì)靈懾于呂布的淫威,只得引兵退卻。此事后,袁術(shù)有了把呂布納入帳中的想法。孫策將廬江太守的首級(jí)獻(xiàn)于袁術(shù),令袁術(shù)贊嘆孫策的神勇,孫策交出兵符后,婉謝而出。山岡之上,祭拜父親的孫策遇到了結(jié)拜兄弟周瑜,二人相擁而泣,共起大業(yè)。次日,孫策獻(xiàn)上傳國玉璽給袁術(shù),以借兵馬渡江省親為名要回了父親當(dāng)年的舊將。袁術(shù)得到傳國玉璽之后,在諂臣的慫恿之下,宣布開國稱帝。袁紹大怒,聽取謀士建議,準(zhǔn)備趁諸侯妒恨之際討伐公孫瓚,以期擴(kuò)大實(shí)力,漸成霸業(yè)。而曹操恰恰相反,得到袁術(shù)開國稱帝的消息后,不怒反喜。
第15集
劉備久久得不到呂布的回音,只得引兵登城,準(zhǔn)備與紀(jì)靈決一死戰(zhàn)。突然得知呂布在五里坡設(shè)宴邀請(qǐng)劉備,劉備領(lǐng)關(guān)張一同前往。在酒席上,劉備驚訝地發(fā)現(xiàn)呂布也邀請(qǐng)了紀(jì)靈前來。呂布與劉備紀(jì)靈二人約定,若是射中轅門下方天畫戟的小枝,則二人握手言和。呂布果然一箭射中,紀(jì)靈懾于呂布的淫威,只得引兵退卻。此事后,袁術(shù)有了把呂布納入帳中的想法。孫策將廬江太守的首級(jí)獻(xiàn)于袁術(shù),令袁術(shù)贊嘆孫策的神勇,孫策交出兵符后,婉謝而出。山岡之上,祭拜父親的孫策遇到了結(jié)拜兄弟周瑜,二人相擁而泣,共起大業(yè)。次日,孫策獻(xiàn)上傳國玉璽給袁術(shù),以借兵馬渡江省親為名要回了父親當(dāng)年的舊將。袁術(shù)得到傳國玉璽之后,在諂臣的慫恿之下,宣布開國稱帝。袁紹大怒,聽取謀士建議,準(zhǔn)備趁諸侯妒恨之際討伐公孫瓚,以期擴(kuò)大實(shí)力,漸成霸業(yè)。而曹操恰恰相反,得到袁術(shù)開國稱帝的消息后,不怒反喜。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
另外,袁術(shù)在他的謀士拼命勸他不要做傻事的時(shí)候,他還在對(duì)著國璽大吼大叫,真是太搞笑了。聰明的謀士試圖說服他們的主人不要做愚蠢的事情,但沒有成功,這似乎是這個(gè)時(shí)期的一個(gè)普遍趨勢(shì)。
即使在孫策臣服袁術(shù)的時(shí)候,像黃蓋這樣的部下仍然對(duì)孫策忠心耿耿。這說明孫氏家族真的贏得了追隨者的心!這就是為什么在中國有句諺語:得民心者得天下。
孫策和周瑜都很棒。但這兩個(gè)人還沒到壯年就去世了,真令人傷心。
呂布在陳宮的眼里就像一個(gè)行為不端的兒子。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
我不明白當(dāng)合法的皇帝還活著的時(shí)候,袁術(shù)怎么能成為皇帝,而且他的行為還如此愚蠢。
5月5日是白癡日
我一直不明白這些偉大的諸侯們?yōu)槭裁床荒苷莆栈镜膽?zhàn)略,尤其是還有人當(dāng)面跟他們說的時(shí)候。
劉備:“我寧愿讓世界背叛我,也不愿讓世界失望?!彼焐牡厣屏?,但思想保守。他只是想恢復(fù)漢朝,而沒有真正承認(rèn)導(dǎo)致漢朝滅亡的是腐敗。他這樣的傳統(tǒng)主義者是永遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)的。
第16集
原來,曹操自從“挾天子以令諸侯”以來,屬地漸廣,實(shí)力大增。他早就在窺測(cè)天下,尋找最適合的吞并對(duì)象。袁術(shù)的篡國稱帝無疑給曹操提供了兼并他的絕佳理由。曹操親率大軍十七萬攻打袁術(shù),在進(jìn)軍的路上,曹操采納了荀彧的建議,對(duì)袁術(shù)的盟友呂布進(jìn)行分化瓦解。在徐州,陳宮識(shí)破了袁術(shù)的計(jì)謀。斷然拒絕了袁術(shù)提出的和親主張,認(rèn)為風(fēng)險(xiǎn)太大。呂布欣然接受了曹操假借天子之名的敕封,正式成為了徐州牧。他派劉備出兵助曹兵攻打壽春。曹操設(shè)計(jì)使軍心大振,一鼓作氣拿下了壽春?!爸偈交实邸痹g(shù)棄城亡命。劉備向曹操拜辭,并婉拒了曹操的邀請(qǐng)。曹操告訴劉備,呂布已經(jīng)有了“一山不容二虎”之心容不下他,如有難,可隨時(shí)投奔過來。
been watching since I brought total war three kingdoms, loving it so far
自全戰(zhàn)三國把我?guī)У竭@里,我就一直在看,到目前為止我很喜歡這一系列。
曹操應(yīng)該一直把頭發(fā)披散。他那飄逸的長(zhǎng)發(fā),看上去棒極了!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
有沒有人知道為什么,當(dāng)他們穿著完全一樣的盔甲時(shí),他們是如何分辨誰是誰的部隊(duì)的。
當(dāng)皇帝一定很糟糕。我的意思是,每個(gè)人都宣誓效忠你,但沒有一個(gè)人真正忠誠,愿意想為你服務(wù)(也許除了劉備)。你要做的就是滿足最強(qiáng)大的諸侯所希望的那樣。
曹操是我讀過的或認(rèn)識(shí)的最狡猾、最聰明的領(lǐng)導(dǎo)人之一。正是像曹操這樣的人,可以為了團(tuán)結(jié)人類和民族,犧牲了一小部分人,拯救了數(shù)百萬人!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
獻(xiàn)帝從一個(gè)小男孩變成了一個(gè)英俊的小伙子了!哇!
我喜歡這個(gè)情節(jié),在曹操現(xiàn)在所有的對(duì)手中,他現(xiàn)在最不看好的(劉備和孫策)將來會(huì)成為他最大的對(duì)手。
too bad many country doesn't follow this example specially PH
我同意曹操的觀點(diǎn),法律應(yīng)該維護(hù),任何人都不應(yīng)該得到借口,因?yàn)槿绻刹痪S護(hù),那么法律有什么用。
可惜的是,很多國家沒有特別遵循這個(gè)例子。
提醒我不要被提升為糧草官。
我不知道為什么,但是我真的很喜歡曹操的三個(gè)謀士聚在一起聊天的那一幕。與袁紹的謀士們經(jīng)常互相爭(zhēng)斗相比,這顯示了他們多么的團(tuán)結(jié)。
Also sucks to be that rations officer lol, first Cao Cao tells him to half the rations, then has him executed. Poor dude never stood a chance.
有趣的是,曹操身邊的戰(zhàn)略家和政治顧問越來越多,但卻沒有像呂布、張飛或關(guān)羽這樣的勇猛戰(zhàn)士。與此同時(shí),劉備有他的兄弟們和趙云在他身邊,但他缺少像荀彧那樣精明的謀士。
同樣糟糕的是,糧草官哈哈,首先曹操讓他把口糧減半,然后又把他處死。可憐的家伙從來沒有機(jī)會(huì)。
曹操對(duì)糧草官說:你死后,你的妻子就是我的妻子。
在那個(gè)時(shí)代,有那么多人僅僅為了食物而死。有很多士兵為此而參軍。這很可悲,可能大多數(shù)人英年早逝。我認(rèn)為聰明的人應(yīng)該把自己藏在山上(像諸葛亮,司馬懿那樣)。
因?yàn)樵谥袊糯腥瞬患纛^發(fā),他們認(rèn)為頭發(fā)是父母給的,剪頭發(fā)是對(duì)父母的不尊重。在那個(gè)時(shí)候剪頭發(fā)是對(duì)他的侮辱。漢人被滿族人征服后,滿族人要求人們接受他們的習(xí)俗和理發(fā),那時(shí)有許多人因?yàn)椴焕戆l(fā)而被處死。
第17集
徐州城內(nèi),呂布每有設(shè)宴,陳圭、陳登父子便對(duì)呂布滿口諂詞,陳宮反而漸漸受到冷落。一日,陳宮獵于山野,在抓獲的驛者身上搜出了曹操劉備往返的密信。呂布得知后大為憤慨,決定引兵討伐劉備。他不顧陳宮的勸阻,令陳氏父子守城。小沛城外,陳宮設(shè)計(jì)引誘劉備出城,劉備陷于呂布的埋伏之中,三兄弟也在混戰(zhàn)中失散。曹操大軍趕到,劉備方知中了陳宮的奸計(jì)。呂布見曹操大軍趕到,自知難敵,下令班師回徐州,方才發(fā)現(xiàn)陳氏父子已經(jīng)據(jù)城為主了。呂布只得急投下邳。曹操率軍到達(dá)城下,呼喚呂布,陳宮陪同呂布上城與曹操相見。
Man, Cheng Gong has so much talent, and he's just wasting with Lu Bu.
天哪,陳宮這么有才華,跟呂布在一起就是浪費(fèi)。
呂布就是個(gè)畜生。只會(huì)像戰(zhàn)士一樣戰(zhàn)斗。他對(duì)戰(zhàn)略和政治一竅不通。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
哇,郭嘉真狡猾。我記得曹操曾悲嘆,如果郭不死,他就不會(huì)輸?shù)舫啾谥畱?zhàn)??酌饕苍@樣說過,如果法正還在,劉備就不會(huì)輸?shù)粢牧曛畱?zhàn)。哈哈
曹操就很像唐納德·特朗普,都很擅長(zhǎng)做領(lǐng)導(dǎo)人。
這一集揭露了很多關(guān)于陳宮的事情。他本來應(yīng)該拋棄呂布的,呂布因?yàn)殛惈暩缸泳芙^了他。但他一直想繼續(xù)輔佐呂布,因?yàn)樗J(rèn)為自己比呂布聰明,覺得自己能控制他(但不能控制曹操)。
That's exactly what Cao Caos is doing here. He managed to take Xu Zhou from Lu Bu without fighting.
“戰(zhàn)爭(zhēng)的最高藝術(shù)就是不戰(zhàn)而屈人之兵。”
這正是曹操在這里所做的。他沒打一仗就把徐州從呂布手中奪了過來。
UNFORTUNATELY, YOUR THICK-HEADED BRAIN IS TOO SOLID TO EVEN CONSUME THE GOOD INTENTION OF MASTER CHEN GONG, AND YOUR ARROGANCE PUT A SMOKE IN YOUR BRAIN.
啊,呂布!呂布,如果你愿意聽陳宮的話,你一定是中國歷史上最厲害的大將軍,甚至可能是中國的皇帝!!
不幸的是,你的頭腦太遲鈍了,連陳宮大師的好意都無法理解,你的傲慢讓你的頭腦徹底糊涂。
His sense of humor makes me laugh every time. The actor of Cao Cao did a brilliant job. Outstanding actor.
曹操在這個(gè)系列中是可愛的,盡管古老的歷史記錄把他描繪成一個(gè)惡棍。
但他的幽默感每次都讓我發(fā)笑。曹操的演員演得很出色,是個(gè)杰出的演員。
徐州在2000年后仍然保持著同樣的名字。