2010年版三國演義電視劇15-17集評(píng)論

War of the Three Kingdoms Episode 15

2022-02-25 凌☆♂宇 12695 16 6 收藏糾錯(cuò)&舉報(bào)

譯文簡(jiǎn)介

劉備久久得不到呂布的回音，只得引兵登城，準(zhǔn)備與紀(jì)靈決一死戰(zhàn)。突然得知呂布在五里坡設(shè)宴邀請(qǐng)劉備，劉備領(lǐng)關(guān)張一同前往。在酒席上，劉備驚訝地發(fā)現(xiàn)呂布也邀請(qǐng)了紀(jì)靈前來。呂布與劉備紀(jì)靈二人約定......

正文翻譯

（譯者加：基于2010年版三國電視劇。下附每集介紹，復(fù)制于百度百科。）
第15集
　　劉備久久得不到呂布的回音，只得引兵登城，準(zhǔn)備與紀(jì)靈決一死戰(zhàn)。突然得知呂布在五里坡設(shè)宴邀請(qǐng)劉備，劉備領(lǐng)關(guān)張一同前往。在酒席上，劉備驚訝地發(fā)現(xiàn)呂布也邀請(qǐng)了紀(jì)靈前來。呂布與劉備紀(jì)靈二人約定，若是射中轅門下方天畫戟的小枝，則二人握手言和。呂布果然一箭射中，紀(jì)靈懾于呂布的淫威，只得引兵退卻。此事后，袁術(shù)有了把呂布納入帳中的想法。孫策將廬江太守的首級(jí)獻(xiàn)于袁術(shù)，令袁術(shù)贊嘆孫策的神勇，孫策交出兵符后，婉謝而出。山岡之上，祭拜父親的孫策遇到了結(jié)拜兄弟周瑜，二人相擁而泣，共起大業(yè)。次日，孫策獻(xiàn)上傳國玉璽給袁術(shù)，以借兵馬渡江省親為名要回了父親當(dāng)年的舊將。袁術(shù)得到傳國玉璽之后，在諂臣的慫恿之下，宣布開國稱帝。袁紹大怒，聽取謀士建議，準(zhǔn)備趁諸侯妒恨之際討伐公孫瓚，以期擴(kuò)大實(shí)力，漸成霸業(yè)。而曹操恰恰相反，得到袁術(shù)開國稱帝的消息后，不怒反喜。

評(píng)論翻譯

Also Yuan Shu bellow on over the Imperial Seal while his advisor desperately tries to talk him into not doing anything stupid was hilarious. Clever advisors trying and failing to talk their masters out of doing stupid shit seems to be a common trend in this time period.

另外，袁術(shù)在他的謀士拼命勸他不要做傻事的時(shí)候，他還在對(duì)著國璽大吼大叫，真是太搞笑了。聰明的謀士試圖說服他們的主人不要做愚蠢的事情，但沒有成功，這似乎是這個(gè)時(shí)期的一個(gè)普遍趨勢(shì)。

Even when Sun Ce was submitting to Ruan Shu, his subordinates like Huang Gai still remain loyal to Sun Ce. That just shows the Sun Family really won the hearts and minds of their followers! That’s why in Chinese the saying goes: whoever has the hearts of the people has the control of the whole realm.

即使在孫策臣服袁術(shù)的時(shí)候，像黃蓋這樣的部下仍然對(duì)孫策忠心耿耿。這說明孫氏家族真的贏得了追隨者的心!這就是為什么在中國有句諺語:得民心者得天下。

Sun Ce and Zhou Yu are awesome. It sad that those two died before the prime of their lives.

孫策和周瑜都很棒。但這兩個(gè)人還沒到壯年就去世了，真令人傷心。

LM Gong Cheng treats Lu Pu like a misbehaving son.

呂布在陳宮的眼里就像一個(gè)行為不端的兒子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

I don't understand how he can just become emperor when the rightful emperor is alive, and y does he act so clueless

我不明白當(dāng)合法的皇帝還活著的時(shí)候，袁術(shù)怎么能成為皇帝，而且他的行為還如此愚蠢。

May 5th is Idiot day

5月5日是白癡日

I’ve never understood how these great generals can’t grasp basic strategy, especially when there’s someone there telling it right to their face.

我一直不明白這些偉大的諸侯們?yōu)槭裁床荒苷莆栈镜膽?zhàn)略，尤其是還有人當(dāng)面跟他們說的時(shí)候。

Liu Bei “I’d rather the world betray me than disappoint the world.” He’s a naturally good hearted person yet conservative in his thinking. He simply wants to restore Han without really acknowledging the corruption that led to its ruin. The traditionalist that he is would never have been able to achieve his goals.

劉備:“我寧愿讓世界背叛我，也不愿讓世界失望?！彼焐牡厣屏?，但思想保守。他只是想恢復(fù)漢朝，而沒有真正承認(rèn)導(dǎo)致漢朝滅亡的是腐敗。他這樣的傳統(tǒng)主義者是永遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)的。

--------------------------------------------

第16集
　　原來，曹操自從“挾天子以令諸侯”以來，屬地漸廣，實(shí)力大增。他早就在窺測(cè)天下，尋找最適合的吞并對(duì)象。袁術(shù)的篡國稱帝無疑給曹操提供了兼并他的絕佳理由。曹操親率大軍十七萬攻打袁術(shù)，在進(jìn)軍的路上，曹操采納了荀彧的建議，對(duì)袁術(shù)的盟友呂布進(jìn)行分化瓦解。在徐州，陳宮識(shí)破了袁術(shù)的計(jì)謀。斷然拒絕了袁術(shù)提出的和親主張，認(rèn)為風(fēng)險(xiǎn)太大。呂布欣然接受了曹操假借天子之名的敕封，正式成為了徐州牧。他派劉備出兵助曹兵攻打壽春。曹操設(shè)計(jì)使軍心大振，一鼓作氣拿下了壽春?！爸偈交实邸痹g(shù)棄城亡命。劉備向曹操拜辭，并婉拒了曹操的邀請(qǐng)。曹操告訴劉備，呂布已經(jīng)有了“一山不容二虎”之心容不下他，如有難，可隨時(shí)投奔過來。

--------------------------------------------
been watching since I brought total war three kingdoms, loving it so far

自全戰(zhàn)三國把我?guī)У竭@里，我就一直在看，到目前為止我很喜歡這一系列。

Cao Cao ought to wear his hair down all the time. He looked awesome with long flowing hair!

曹操應(yīng)該一直把頭發(fā)披散。他那飄逸的長(zhǎng)發(fā)，看上去棒極了!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Anyone else wonder how the f they tell who's troops are which when they wear the exact same armor

有沒有人知道為什么，當(dāng)他們穿著完全一樣的盔甲時(shí)，他們是如何分辨誰是誰的部隊(duì)的。

Being the emperor must be sucks. I mean everybody swore allegiance to you but none of them really loyal and wants to serve you (except Liu Bei maybe). All you do is give everything what the strongest lord want lol

當(dāng)皇帝一定很糟糕。我的意思是，每個(gè)人都宣誓效忠你，但沒有一個(gè)人真正忠誠，愿意想為你服務(wù)(也許除了劉備)。你要做的就是滿足最強(qiáng)大的諸侯所希望的那樣。

Cao Cao can be counted among the most cunning & wise leaders I've ever read about or known. It is men like Cao Cao that save millions by sacrificing a few, in order to unite men & nations!

曹操是我讀過的或認(rèn)識(shí)的最狡猾、最聰明的領(lǐng)導(dǎo)人之一。正是像曹操這樣的人，可以為了團(tuán)結(jié)人類和民族，犧牲了一小部分人，拯救了數(shù)百萬人!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

The emperor Xian become a handsome guy from a little boy ! WOW!

獻(xiàn)帝從一個(gè)小男孩變成了一個(gè)英俊的小伙子了!哇!

I love how out of all of Cao Cao's current rivals its the ones he thinks least of right now (Liu Bei & Sun Ce) that are going to become his greatest rivals in the future.

我喜歡這個(gè)情節(jié)，在曹操現(xiàn)在所有的對(duì)手中，他現(xiàn)在最不看好的(劉備和孫策)將來會(huì)成為他最大的對(duì)手。

i agree with cao cao that law should be upheld no one should be given excuse because if the law is not upheld then what is the use of the law.
too bad many country doesn't follow this example specially PH

我同意曹操的觀點(diǎn)，法律應(yīng)該維護(hù)，任何人都不應(yīng)該得到借口，因?yàn)槿绻刹痪S護(hù)，那么法律有什么用。
可惜的是，很多國家沒有特別遵循這個(gè)例子。

Remind me to not be promoted to supply officer

提醒我不要被提升為糧草官。

Idk why but I really liked that scene where Cao Cao's three advisers all came together and just talked. It kind of shows unity compared to Yuan Shao's advisers who constantly went against each other.

我不知道為什么，但是我真的很喜歡曹操的三個(gè)謀士聚在一起聊天的那一幕。與袁紹的謀士們經(jīng)常互相爭(zhēng)斗相比，這顯示了他們多么的團(tuán)結(jié)。

It's interesting how Cao Cao is surrounding himself with a growing circle of strategists and political advisors, but doesn't really have any champion warriors to match the likes of Lu Bu, Zhang Fei, or Guan Yu. Liu Bei, meanwhile, has his brothers at his side, as well as Zhao Yun, but he lacks any shrewd advisors like Xun Yu.
Also sucks to be that rations officer lol, first Cao Cao tells him to half the rations, then has him executed. Poor dude never stood a chance.

有趣的是，曹操身邊的戰(zhàn)略家和政治顧問越來越多，但卻沒有像呂布、張飛或關(guān)羽這樣的勇猛戰(zhàn)士。與此同時(shí)，劉備有他的兄弟們和趙云在他身邊，但他缺少像荀彧那樣精明的謀士。
同樣糟糕的是，糧草官哈哈，首先曹操讓他把口糧減半，然后又把他處死。可憐的家伙從來沒有機(jī)會(huì)。

Cao Cao to supply officer: after you die, your wife will be my wife.

曹操對(duì)糧草官說:你死后，你的妻子就是我的妻子。

So many, yet so many people died for just food in these times. There were a lot of soldiers work for it. That is sad, probably most people died young. I think the clever people should have kept themselves well hidden on the mountain (zhuge liang , sima yi?) instead of dragging themselves in this mess for the fat rulers.

在那個(gè)時(shí)代，有那么多人僅僅為了食物而死。有很多士兵為此而參軍。這很可悲，可能大多數(shù)人英年早逝。我認(rèn)為聰明的人應(yīng)該把自己藏在山上(像諸葛亮，司馬懿那樣)。

because in ancient china men do not cut any hair, they saw hair as given by parents, cutting hair is disrespectful to parents. cutting one's hair at that time was humiliating him. when Han Chinese was conquered by the Manchus, Manchus demanded people to adopt their custom and cut hairs, many people were executed because they would not cut their hairs

因?yàn)樵谥袊糯腥瞬患纛^發(fā)，他們認(rèn)為頭發(fā)是父母給的，剪頭發(fā)是對(duì)父母的不尊重。在那個(gè)時(shí)候剪頭發(fā)是對(duì)他的侮辱。漢人被滿族人征服后，滿族人要求人們接受他們的習(xí)俗和理發(fā)，那時(shí)有許多人因?yàn)椴焕戆l(fā)而被處死。

--------------------------------------------

第17集
　　徐州城內(nèi)，呂布每有設(shè)宴，陳圭、陳登父子便對(duì)呂布滿口諂詞，陳宮反而漸漸受到冷落。一日，陳宮獵于山野，在抓獲的驛者身上搜出了曹操劉備往返的密信。呂布得知后大為憤慨，決定引兵討伐劉備。他不顧陳宮的勸阻，令陳氏父子守城。小沛城外，陳宮設(shè)計(jì)引誘劉備出城，劉備陷于呂布的埋伏之中，三兄弟也在混戰(zhàn)中失散。曹操大軍趕到，劉備方知中了陳宮的奸計(jì)。呂布見曹操大軍趕到，自知難敵，下令班師回徐州，方才發(fā)現(xiàn)陳氏父子已經(jīng)據(jù)城為主了。呂布只得急投下邳。曹操率軍到達(dá)城下，呼喚呂布，陳宮陪同呂布上城與曹操相見。

--------------------------------------------
Man, Cheng Gong has so much talent, and he's just wasting with Lu Bu.

天哪，陳宮這么有才華，跟呂布在一起就是浪費(fèi)。

lu bu was just a brute. only skilled at fighting as a warriors. who do not understand a thing about strategy and politics

呂布就是個(gè)畜生。只會(huì)像戰(zhàn)士一樣戰(zhàn)斗。他對(duì)戰(zhàn)略和政治一竅不通。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Wow that Guo Jia is a cunning one. I remember Cao Cao lamenting the fact that if Guo did not die he would not have lost the battle of Chi Bi. Kongming said the same thing about Fa Zheng when Liu Bei lost at Yiling. LOL

哇，郭嘉真狡猾。我記得曹操曾悲嘆，如果郭不死，他就不會(huì)輸?shù)舫啾谥畱?zhàn)?？酌饕苍@樣說過，如果法正還在，劉備就不會(huì)輸?shù)粢牧曛畱?zhàn)。哈哈

Cao Cao is like a Donald Trump that is actually good at being a leader

曹操就很像唐納德·特朗普，都很擅長(zhǎng)做領(lǐng)導(dǎo)人。

This episode revealed a lot about Chen Gong. He really should have ditched Lu Bu after the latter rejected him for Chens Gui & Deng, but all along he wanted to serve Lu Bu because he was smarter than Lu Bu and felt he could control him (but couldn't do that with Cao Cao).

這一集揭露了很多關(guān)于陳宮的事情。他本來應(yīng)該拋棄呂布的，呂布因?yàn)殛惈暩缸泳芙^了他。但他一直想繼續(xù)輔佐呂布，因?yàn)樗J(rèn)為自己比呂布聰明，覺得自己能控制他(但不能控制曹操)。

"“The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.”
That's exactly what Cao Caos is doing here. He managed to take Xu Zhou from Lu Bu without fighting.

“戰(zhàn)爭(zhēng)的最高藝術(shù)就是不戰(zhàn)而屈人之兵。”
這正是曹操在這里所做的。他沒打一仗就把徐州從呂布手中奪了過來。

LU BU OH LU BU, IF ONLY YOU WOULD LISTEN TO THAT CHEN GONG YOU MUST HAVE THE BEST RECORD IN HISTORY OF CHINA AS THE CONQUEROR OR EVEN MAYBE THE EMPEROR OF CHINA ITSELF!!!
UNFORTUNATELY, YOUR THICK-HEADED BRAIN IS TOO SOLID TO EVEN CONSUME THE GOOD INTENTION OF MASTER CHEN GONG, AND YOUR ARROGANCE PUT A SMOKE IN YOUR BRAIN.

啊，呂布!呂布，如果你愿意聽陳宮的話，你一定是中國歷史上最厲害的大將軍，甚至可能是中國的皇帝!!
不幸的是，你的頭腦太遲鈍了，連陳宮大師的好意都無法理解，你的傲慢讓你的頭腦徹底糊涂。

Cao Cao is likeable in this series, despite how ancient historical records had painted him as a villain.
His sense of humor makes me laugh every time. The actor of Cao Cao did a brilliant job. Outstanding actor.

曹操在這個(gè)系列中是可愛的，盡管古老的歷史記錄把他描繪成一個(gè)惡棍。
但他的幽默感每次都讓我發(fā)笑。曹操的演員演得很出色，是個(gè)杰出的演員。

Xuzhou still holds the same name after 2000 years

徐州在2000年后仍然保持著同樣的名字。

2010年版 三國演義 電視劇 15-17集

很贊 ( 6 )