2010年版三國(guó)演義電視劇18- 20集評(píng)論
War of the Three Kingdoms Episode 18
譯文簡(jiǎn)介
曹操只身單騎行至吊橋之下，勸呂布?xì)w順于他，共圖大業(yè)，就在呂布心動(dòng)的時(shí)候，陳宮在城門上對(duì)曹操開弓疾射，打亂了曹操勸降的計(jì)劃。
正文翻譯
（譯者加：基于2010年版三國(guó)電視劇。下附每集介紹，復(fù)制于百度百科。）
第18集
曹操只身單騎行至吊橋之下，勸呂布?xì)w順于他，共圖大業(yè)，就在呂布心動(dòng)的時(shí)候，陳宮在城門上對(duì)曹操開弓疾射，打亂了曹操勸降的計(jì)劃。陳宮建議呂布率鐵騎屯于城外，與城內(nèi)步軍互成犄角之勢(shì)，前后襲擊可退曹軍，呂布原本接受，后因貂蟬偶發(fā)風(fēng)寒改變決定留在貂蟬身邊照顧她，躲在城中閉門不出。孰料曹操?zèng)Q開泗水，下邳城頓時(shí)變成一片汪洋。就在混亂之際，曹操放出勸降函文誘惑偏將活捉呂布，呂布得知此事又痛打幾位偏將，軍心大亂。入夜，被打的幾位偏將合謀將呂布生擒，曹操又喜又疑，率軍入城。曹操端坐白門樓，被縛的呂布向曹操求饒，并求劉備說情。劉備不為所動(dòng)，暗示曹操不要做呂布的第四個(gè)義父，呂布被斬。陳宮怒斥曹操，不屑與之為伍，但求一死。陳宮終被殺。
第18集
曹操只身單騎行至吊橋之下，勸呂布?xì)w順于他，共圖大業(yè)，就在呂布心動(dòng)的時(shí)候，陳宮在城門上對(duì)曹操開弓疾射，打亂了曹操勸降的計(jì)劃。陳宮建議呂布率鐵騎屯于城外，與城內(nèi)步軍互成犄角之勢(shì)，前后襲擊可退曹軍，呂布原本接受，后因貂蟬偶發(fā)風(fēng)寒改變決定留在貂蟬身邊照顧她，躲在城中閉門不出。孰料曹操?zèng)Q開泗水，下邳城頓時(shí)變成一片汪洋。就在混亂之際，曹操放出勸降函文誘惑偏將活捉呂布，呂布得知此事又痛打幾位偏將，軍心大亂。入夜，被打的幾位偏將合謀將呂布生擒，曹操又喜又疑，率軍入城。曹操端坐白門樓，被縛的呂布向曹操求饒，并求劉備說情。劉備不為所動(dòng)，暗示曹操不要做呂布的第四個(gè)義父，呂布被斬。陳宮怒斥曹操，不屑與之為伍，但求一死。陳宮終被殺。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
哦，該死的，我從沒想過我會(huì)在這個(gè)節(jié)目中流淚。但是陳宮的那些時(shí)刻是如此的有感染力的。在歷史上，他可能沒有那么重要，但在小說中，尤其是這部劇中，他是一個(gè)偉大的角色。
不管怎么說，這是一集多么震撼的情節(jié)啊……哇。我止不住眼淚。即使我知道會(huì)發(fā)生些什么。呂布的故事很悲傷。他只是太強(qiáng)大，又太情緒化了，沒有心思去感受外面的世界。而且顯然很容易誘惑!
我真的很喜歡陳宮這個(gè)角色，也很同情他。
“鳥擇良木而棲，人擇明君而臣”這句話很適合陳宮的失敗。
呂布是所有人物中最傲慢的，但同時(shí)又把對(duì)貂蟬的愛放在一切之上，他真的愿意為貂蟬而死。當(dāng)我玩全戰(zhàn)三國(guó)的時(shí)候，我會(huì)讓你和貂蟬過著幸福長(zhǎng)久的生活，
我對(duì)呂布沒有太多的同情，但是總覺得他的死是一場(chǎng)悲劇，像他這樣偉大的戰(zhàn)士應(yīng)該在戰(zhàn)場(chǎng)上死去。如果有來世，我希望呂布和貂蟬能在更有利的環(huán)境下重逢并幸福一生。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The best love story in all of the three kingdoms, he gave up everything to be with her, ambition was meaningless in the wake of his love for diaochan.
"amongst horses, red hare; amongst men, lu bu"
Rest in peace my dude....
伙計(jì)，我對(duì)呂布被殺感到很遺憾，他是一個(gè)偉大的戰(zhàn)士，他的自尊心很強(qiáng)，他也全心全意地愛著他的女人。
三國(guó)演義中最精彩的愛情故事，他為了和她在一起放棄了一切，野心在他與貂蟬的愛情面前變得毫無意義。
“馬中赤兔，人中呂布"
安息吧，我的兄弟……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
So in the end, Chen Gong, eventhough as able as Cao Cao, but restricted by his values, could only either betray his code of ethics, or die for it.
曹操和陳宮非常相似。他們都非常聰明，有很好的洞察力。兩個(gè)人都有同樣優(yōu)秀的能力，盡管他們被某件事分開。他們一個(gè)有道德，另一個(gè)沒有道德。曹操欣賞陳宮，陳宮也欣賞曹操。然而，考慮到道德和價(jià)值觀，陳宮永遠(yuǎn)不會(huì)原諒曹操所做的一切。另一方面，沒有道德枷鎖的曹操卻對(duì)陳宮從不懷恨在心。
最后，陳宮雖然和曹操一樣能干，但是受到他的價(jià)值觀的限制，他要么違背自己的道德準(zhǔn)則，要么選擇赴死。
我不怪曹操，這是最催人淚下的一集。
我忍不住哭了。這一集很好地刻畫了呂布和貂蟬、陳宮與曹操、劉備等人物的性格。
41:00在這史詩般的戲劇下面，隱藏著一種沉痛的哀思。陳宮一生辛勞，為取得偉大的成就而奮斗。然而，他臨終時(shí)卻說:“多么美麗的土地啊!”（譯者加：這段臺(tái)詞直翻就是美麗的土地啊，原文是大好山河。我覺得美麗的土地和大好山河在細(xì)節(jié)內(nèi)涵和感觸上是不一樣的，而外國(guó)觀眾看到的翻譯就是“美麗的土地啊”我在下面依然用此直翻，來更好的反映外國(guó)觀眾最直接的感受。）主題音樂極好地捕捉了這種情感。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這一集讓我嚎啕大哭，無奈的嘆息著呂布和陳宮，你們會(huì)被想念的。但我會(huì)為接下來的劉備和曹操的故事激動(dòng)不已!!
He knew he would never achieve his goals by being such an honorable, up-right person.
Killing Gongtai was like Cao Cao killing what remained of his own ethics, morals & values. Which, is why he cried.
曹操不想要陳宮的原因:陳宮代表了曹操想成為但不能成為的那種人。
他知道他永遠(yuǎn)不會(huì)通過做這樣一個(gè)正直的人來實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)。
殺了陳宮就像曹操殺了他自己的倫理道德和價(jià)值觀。這就是他哭的原因。
曹操是一個(gè)如此有謀略的人，卻得到了如此壞的評(píng)價(jià)，但老實(shí)說，如果你看看我們今天的政治家，他們都是一樣的。
陳宮不恨曹操。陳公和曹操都非常熱愛這片土地，都覺得有責(zé)任去拯救這片土地，但他們的方法態(tài)度卻不盡相同。陳宮意識(shí)到他的辦法是錯(cuò)的，這就是他想死的原因。
"My land, my beautiful land.."
第七次看這部劇，曹操和陳宮的行刑場(chǎng)景仍然讓我熱淚盈眶……
“我的土地，我美麗的土地……”
嗯. .我更喜歡這個(gè)呂布。我認(rèn)為他們很好地把他人性化了，而不是像大多數(shù)故事那樣去妖魔化他。
正是三國(guó)無雙讓我愛上了這個(gè)故事。不過，令我惱火的是，它們是如此的妖魔化呂布和陳宮的。他們讓陳宮在被處死前向曹操求情。但是讀了這本書，看了這個(gè)系列之后，我為陳宮的死而落淚。另外，要是呂布能再成熟一點(diǎn)就好了。
曹操如此努力地建立自己的帝國(guó)，卻最后讓司馬懿接管，這是令人傷心的。
Love is a treacherous little thing. Its sweet poison can befall the strongest warrior and lead a man into darkness. Lu Bu was a man who only followed his heart until it led him to his doom.
In a way, he was the polar opposite of many of the strategists and even his own advisor Chen Gong. A powerful child, playing with the flames.
Chen Gong, on the other hand, might have been the only equal Cao Cao ever knew. His demise came at his own choice. He risked everything for an ideal, only to find that the world was not the one he had hoped for.
"My land, my beautiful land." Chen Gon's destiny was decided not because of the ruthlessness of Cao Cao or his own righteousness but because both cannot exist in the same realm. They are so similar in nature and yet so distant. It was Chen Gong's choice to die.
It shatters the soul to see such heroes fade into legend.
The Romance of the Three Kingdoms really elevates this troubled time into a piece of art. And this television show, in my opinion, succeeded in making this epos unforgettable.
“人中呂布，馬中赤兔?！?br /> 愛情是靠不住的小東西。它甜蜜的毒藥降臨到最強(qiáng)壯的戰(zhàn)士身上，把他帶入黑暗。呂布是一個(gè)只聽從自己內(nèi)心的人，卻也導(dǎo)致把他引向滅亡。
在某種程度上，他與許多戰(zhàn)略家，甚至他自己的顧問陳宮是兩個(gè)極端。只是一個(gè)強(qiáng)大的孩子，他在玩火。
另一方面，陳宮可能是曹操所認(rèn)識(shí)的唯一能與之匹敵的人。他的死是他自己的選擇。他冒著一切危險(xiǎn)追求理想，卻發(fā)現(xiàn)世界并非他所希望的那樣。
“我的土地，我美麗的土地?！标悓m的命運(yùn)不是因?yàn)椴懿俚睦淇釤o情，也不是因?yàn)樗约旱恼x，而是因?yàn)檫@二者不能共存。他們二人在本質(zhì)上如此相似，但又如此遙遠(yuǎn)。死是陳宮的選擇。
看到這樣的英雄逐漸成為傳奇，我的靈魂都要碎了。
《三國(guó)演義》將這段動(dòng)蕩的時(shí)期升華為一件藝術(shù)品。在我看來，這個(gè)電視節(jié)目成功地讓這段史詩令人難忘。
曹操是殘酷的，但他真的愛和尊重有才華和忠誠(chéng)的人。我喜歡這個(gè)版本的曹操很多方面，殘忍，狡猾，聰明，尊重，野心勃勃，強(qiáng)大的自我控制等，而不是只是被描繪成一個(gè)純粹的魔鬼。
第19集
攻克徐州之后，荀彧為了防止曹操沉溺于女色，在兵將酒宴上用激將法使酒過三巡的許褚出門斬殺貂蟬，誰知貂蟬已在曹操面前用七星刀自縊，曹操無可奈何。在指派何人擔(dān)當(dāng)徐州牧的問題上，眾將士出現(xiàn)了巨大的分歧。而此時(shí)徐州士紳呈遞的《萬民書》更加堅(jiān)定了曹操對(duì)劉備的提防之心。于是，曹操力邀劉備同歸許昌覲見天子，以求賜爵封侯。抵達(dá)許昌之后，劉備與漢帝頓覺親情無限，劉備榮升左將軍、宜城亭侯。當(dāng)天晚上，謀臣程昱密見曹操，建議他預(yù)做籌謀，分清敵友。三日后，君臣文武許田行獵之時(shí)，曹操公然奪過漢帝祖?zhèn)鲗毜窆渎?，并昂然承受將士們“萬歲”之聲。曹操冷靜地發(fā)現(xiàn)“晉封王位”的時(shí)機(jī)不成熟，他決不可做第二個(gè)袁術(shù)。當(dāng)天夜里，宮中突然傳報(bào)：漢帝行獵遇寒，臥病不起。劉備聞?dòng)嵈篌@，匆匆入宮探視。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I love Cao Cao's facial expressions when someone praises Liu Bei, that look of pure anger, frustration and envy, disguised with a smile and a laugh!
我喜歡曹操稱贊劉備時(shí)的表情，那是憤怒、沮喪和嫉妒的表情，卻用微笑和大笑來掩飾!
曹操喜歡別人的妻子。
董卓與呂布皆因貂蟬而死，嗯，荀彧大師，我認(rèn)為你對(duì)后者的看法是錯(cuò)誤的。呂布的死是因?yàn)樗莻€(gè)白癡，而不是因?yàn)榈髬扰c他有任何關(guān)系，他忽視了陳宮的計(jì)劃，以及懲罰自己的手下。
曹操真是個(gè)魔鬼。他不僅在做可怕的事，他還喜歡給別人戴綠帽子。
哇，考慮到他們的皇帝會(huì)像兔子一樣繁殖，會(huì)有很多孩子，我很驚訝他們?cè)趺茨鼙４婊适已y(tǒng)的記錄的。
所以許諸真的是一個(gè)有趣的胖家伙。哈哈
你要知道，曹操有27個(gè)兒子。他確實(shí)“喜歡女人”。
曹操可能喜歡女人，但貂蟬死后的反應(yīng)表明他更喜歡15分03秒的匕首。
盡管劉備在戰(zhàn)場(chǎng)上有大勝和大敗，但讓人印象最深刻的是，他能夠在曹操自家后院中在政治上搶到曹操的風(fēng)頭——他是唯一一個(gè)對(duì)曹操真正構(gòu)成威脅的人。
第20集
深宮之內(nèi)，獻(xiàn)帝坐在廁所內(nèi)向劉備傾訴其心酸經(jīng)歷，叔侄二人抱頭痛哭。獻(xiàn)帝以族親晚輩之禮向劉備下跪，懇請(qǐng)其在外謀立英雄大業(yè)，匡扶漢室。劉備大慟，立誓鏟除巨賊曹操。翌日，獻(xiàn)帝在功臣閣召見國(guó)舅董承，賜予一件內(nèi)藏血詔的宮廷玉帶。曹操聞?dòng)嵹s來，并未發(fā)現(xiàn)任何異常。入夜，董國(guó)舅方才發(fā)現(xiàn)那件玉帶詔。幾日后，董國(guó)舅向劉備出示玉帶詔，劉備正式領(lǐng)受了“聯(lián)絡(luò)天下英雄，除賊扶漢”的莊嚴(yán)使命。此后，劉備一直在園中種田以作韜晦之狀，曹操的屢次宴請(qǐng)令他不堪其擾。袁紹大敗公孫瓚的消息傳來，令曹操如坐針氈，而偽帝袁術(shù)也欲追隨袁紹，劉備主動(dòng)請(qǐng)纓駐守徐州以阻袁術(shù)，在獻(xiàn)帝的慫恿下，曹操終于同意下旨并給予劉備一枚兵符及五萬人馬。劉備領(lǐng)兵星夜馳往徐州，他討賊扶漢的大業(yè)開始了！
I love how that soldier ran into the throne room, bowed to Cao Cao, and Cao Cao had to gesture like "Not me, you idiot, the guy in the big hat" to get him to bow to the Emperor instead.
我喜歡那個(gè)士兵跑進(jìn)宮殿，向曹操鞠了一躬，而曹操卻說“不是我，你這個(gè)笨蛋，是那個(gè)戴大帽子的家伙”的手勢(shì)讓他向皇帝鞠了一躬。
扮演劉備的那個(gè)家伙演技精湛。在呂布結(jié)束之前，他的情緒單調(diào)而穩(wěn)定的。在這一集中，這個(gè)角色爆發(fā)了很多壓抑的沮喪。
臭名昭著的“劉備與曹操煮酒論英雄”場(chǎng)面。我也喜歡劉備在這個(gè)系列中的沉著和謙遜。
令人驚訝的是，即使劉備之前屢戰(zhàn)屢敗，甚至沒有土地和軍隊(duì)，曹操也能看到劉備真正的能力!
我真的很喜歡在腰帶的場(chǎng)景中，巧妙的對(duì)話以及其中反反復(fù)復(fù)的策劃。曹操以一種人格欺辱的形式來測(cè)試董承，以確定腰帶上是否有更多的東西，以及董承是否有脊梁骨，將來是否會(huì)對(duì)他構(gòu)成威脅。如果董承堅(jiān)持要把腰帶拿回去，并把這整件事變成一件關(guān)乎個(gè)人榮譽(yù)的事情，那么即使曹操找不到隱藏的命令，董承至少也會(huì)被逮捕和拷打，甚至可能被秘密處決。
我發(fā)誓每個(gè)諸侯都到處說曹操有多壞，但是每次他們需要求援的時(shí)候，他們總是說“讓我們向曹操求助”或者“曹操是這里唯一能幫助我們的人”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Only those who are worthy and have merits should be able to rule. Just because you have a royal bloodline doesn't mean anything.
皇帝就是個(gè)忘恩負(fù)義的愛哭鬼。
只有那些有價(jià)值的人才能統(tǒng)治國(guó)家。你有皇室血統(tǒng)并不代表什么。
現(xiàn)在回想起來，曹操在洛陽俘獲漢朝皇帝的時(shí)候，先殺盡漢朝的大臣，只讓漢朝皇帝活著，難道不是更明智的做法嗎?
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
朝廷不一定是個(gè)適宜居住的地方。每個(gè)人都裝得很友好、很有禮貌，但在暗處，他們只是在互相陰謀詭計(jì)。
可憐的皇帝，從出生就被囚禁…很難過. .這個(gè)節(jié)目說明了那些擁有頭銜的人不一定擁有真正的權(quán)力。
英國(guó)和日本的國(guó)王就是這樣。一只鳥在金色的籠子里。不能做任何他們想做的事。
The Emperor in power now is nothing but an incompetent weak tool, Whereas Cao Cao is legitamitely earning the peoples loyalty and would make for a competent ruler...
If a ruler is weak then they should be deposed. Not kept in power purely because of tradition.
我認(rèn)為曹操應(yīng)該自封為下一任皇帝是對(duì)的，我沒錯(cuò)吧。
現(xiàn)在的皇帝只是一個(gè)無能的軟弱的工具，而曹操合法地贏得了人民的忠誠(chéng)，可以成為一個(gè)稱職的統(tǒng)治者…
如果一個(gè)統(tǒng)治者軟弱，那么他應(yīng)該被廢黜。而不是僅僅是因?yàn)閭鹘y(tǒng)而就可以掌權(quán)。
多么軟弱，像個(gè)嬰兒一樣哭泣的皇帝，難怪漢朝要完蛋了。
我不明白為什么會(huì)有像劉備這樣的人，為一個(gè)搖搖欲墜的王朝“挺身而出”。在歷史的進(jìn)程中，即使是在三國(guó)時(shí)期，王朝衰落，接著就有一個(gè)新的王朝取代它。我寧愿追隨曹操這樣有才能的人，也不愿追隨劉協(xié)這樣(可能)無能的人。但我想這就是文化的不同。
哈哈，在廁所里和陛下說話。
可憐的曹操，你對(duì)朝廷這么好，小皇帝卻想讓你死。