2010年版三國(guó)演義電視劇21-23集評(píng)論

War of the Three Kingdoms Episode 21

2022-03-17 凌☆♂宇 17859 30 5 收藏糾錯(cuò)&舉報(bào)

譯文簡(jiǎn)介

程昱、郭嘉在得知曹操放虎歸山后，緊急面見曹操痛陳利弊。曹操后知后覺連夜派兵追劉備回朝，孰料劉備早已提防，抗拒了曹操的命令。

正文翻譯

（譯者加：基于2010年版三國(guó)電視劇。下附每集介紹，復(fù)制于百度百科。）
第21集
程昱、郭嘉在得知曹操放虎歸山后，緊急面見曹操痛陳利弊。曹操后知后覺連夜派兵追劉備回朝，孰料劉備早已提防，抗拒了曹操的命令。在劉備大軍的追逼下，袁術(shù)敗守在江亭一廟宇中，饑渴難耐的他揮劍自刎。傳國(guó)玉璽回到劉備的手中，劉備痛慨區(qū)區(qū)玉璽的存在，就直接影響到天下大亂。劉備派人將玉璽獻(xiàn)給曹操，卻故意扣下五萬兵馬不還，并聲稱協(xié)助徐州牧的車胄駐防徐州。曹操前一秒急命車胄絞殺劉備，下一刻卻傳來車胄反被關(guān)羽斬殺的消息。曹操震怒之下頭疾大作。劉備投書袁紹，約請(qǐng)他共同舉兵剿除曹賊。袁紹意識(shí)到此時(shí)是與曹操爭(zhēng)天下的最佳時(shí)機(jī)，起兵三十萬進(jìn)發(fā)黎陽，與曹操?zèng)Q戰(zhàn)。太醫(yī)吉平與董國(guó)舅密謀毒殺曹操，不料事情敗露。坐立不安的董承被曹操約去赴宴，宴席之上，渾身傷血的吉平被推到百官面前，曹操令他指認(rèn)同黨。

評(píng)論翻譯

No, actually a huge number of Chinese appreciate Guo Jia just as they admire Zhuge Liang. If Guo jia hadn't gone that early, the Three Kingdoms would have been great different.

不，實(shí)際上很多中國(guó)人欣賞郭嘉，就像他們欣賞諸葛亮一樣。如果郭嘉沒有那么早離開，三國(guó)將會(huì)大不相同。

The tragedy of Yuan Shao's indecisiveness is that if he had just listened consistently to either Tian Feng or Xu Yun, he would have done better. It's his switching from one strategy to another, and his further indecisiveness about his succession (both things in which that Cao Cao demonstrates better judgment) that cause his forces to completely collapse.

袁紹優(yōu)柔寡斷的悲劇在于，如果他一直聽田豐或許攸中某一個(gè)人的話，他會(huì)做得更好。正是他從一種戰(zhàn)略轉(zhuǎn)向另一種戰(zhàn)略，以及他在繼承人的問題上的進(jìn)一步優(yōu)柔寡斷(在這兩件事上，曹操表現(xiàn)出了更好的決斷)，導(dǎo)致了他的軍隊(duì)徹底崩潰。

cao cao has high blood pressure.

曹操有高血壓。

12:30 even at his current pathetic state, Yuan Shu remain haughty and arrogant. Totally undeserving of any sympathy for his ultimate fate.

12:30，即使他已經(jīng)如此可悲的狀態(tài)下，袁術(shù)仍然傲慢自大。完全不值得大家同情他的最終命運(yùn)。

Despite participating in countless battles starting with the yellow turbans clear until shu and facing ungodly odds and killing thousands in one on one combat Zhao Yun never received a scar in his life because he was simply perfect in martial arts and combat.

盡管趙云從黃巾到蜀國(guó)，參與了無數(shù)的戰(zhàn)斗，但他一生中從未留下過傷疤，因?yàn)樗谖湫g(shù)和戰(zhàn)斗方面是完美的。

I feel bad for Cao Cao. He trusted Liu Bei. Liu is such a hypocrite.

我為曹操感到難過。他信任劉備。而劉備是個(gè)偽君子。

22:40-27:49 I feel really sorry for Tian Feng. He's the only one of Yuan Shao's advisors who's focused on what course of action would be beneficial for his lord. Xu You and Guo Tu are only interested in ingratiating themselves with Yuan Shao even if their advice causes him to take actions with disastrous consequences. Of course, I'm saying all this in hindsight since I've seen later episodes where Yuan Shao finally faces Cao Cao at Guandu and proves that he's no match for Cao Cao even though he had more men and supplies. I wonder if Tian Feng didn't realize how mediocre Yuan Shao really was so he constantly advised him to postpone a showdown with Cao Cao and build up supplies and manpower in the meantime.

我真的為田豐感到難過。他是袁紹的謀士中唯一一個(gè)專注于對(duì)他的領(lǐng)主做出有利行動(dòng)方針的人。許攸和郭圖只對(duì)討好袁紹感興趣，而且他們的建議導(dǎo)致了災(zāi)難性的行動(dòng)。當(dāng)然，我說的一切都是事后諸葛，因?yàn)槲铱催^后來的情節(jié)。袁紹最終在官渡面對(duì)曹操，并證明他不是曹操的對(duì)手，即使他有更多的人和物資。我不知道田豐是否意識(shí)到袁紹其實(shí)是一個(gè)平庸的人，所以他才不斷地建議他推遲與曹操的決戰(zhàn)，同時(shí)增加物資和人力。

I love how they always consider the army's food supply whenever they are about to do battle. An army does march on its stomach and its often overlooked aspect in military fiction.

我喜歡他們?cè)趹?zhàn)斗前總是考慮軍隊(duì)的食物供應(yīng)。軍隊(duì)確實(shí)靠肚子前進(jìn)的，這在軍事小說中經(jīng)常被忽視。

Poor Yuan Shu. He and Yuan Shao were always 10x more interesting to me than Cao Cao, who, while crafty, is still a stoic and serious character most of the time. Nevertheless, the Yuan cousins were just too arrogant, ultimately, leading to their downfall. Whereas Cao Cao, ever wary of his humble background, never let his head get too big, except before the Battle of Red Cliffs, which taught him the importance of caution and humility once again.

可憐的袁術(shù)。對(duì)我來說，他和袁紹比曹操有趣十倍。曹操狡猾，而且大多數(shù)時(shí)候是一個(gè)堅(jiān)忍而嚴(yán)肅的人物，缺乏有趣性。然而，袁氏兄弟們太傲慢了，最終導(dǎo)致了他們的垮臺(tái)。曹操一向謹(jǐn)小慎微，除了赤壁之戰(zhàn)，從不讓自己過于傲慢。而赤壁之戰(zhàn)也讓他再次認(rèn)識(shí)到謹(jǐn)慎和謙遜的重要性。

Liu Bei is the most hypocritical character in Three Kingdoms, I can’t stand him. Cao Cao saw right through Liu Bei from the start, but at times acted too naively leading to the complications shown in this episode.

劉備是《三國(guó)演義》中最虛偽的人物，我受不了他。曹操?gòu)囊婚_始就看穿了劉備，但偶爾還是天真了點(diǎn)，導(dǎo)致了這一集的復(fù)雜性。

--------------------------------------------

第22集
吉平至死守口如瓶，最終撞柱而死；董承家中一奴仆慶童卻因偷情被抓包之事決定出賣主人。隨后曹操在董承府中搜出聯(lián)名討賊的血書，董承大罵曹操，曹操怒而將其滅族。曹操進(jìn)宮怒斥獻(xiàn)帝，并當(dāng)著獻(xiàn)帝的面將董妃（董承之女）縊死，要求獻(xiàn)帝立自己的女兒曹氏為帝后。自此之后，獻(xiàn)帝受到了更加嚴(yán)格的監(jiān)控。曹操傳令三軍，即刻發(fā)兵徐州，先行剿滅劉備，再迎戰(zhàn)大敵袁紹。曹操傾巢出動(dòng)，許昌已為空城，劉備書信急赴河北請(qǐng)求袁紹出兵許昌。豈料袁紹因幼子患病而心情低落，無意發(fā)兵。許攸怒斥其昏庸，遭到施行杖責(zé)。劉備無奈，只得率張飛夜襲曹軍，企圖一擊而定勝負(fù)，曹操早有防范，劉備陷入了曹軍埋伏，劉備只身殺出重圍。與此同時(shí)，曹操親率一枝精兵攻克了徐州城。劉備終于擺脫了追兵，來到一深澗旁，萬念俱灰的他企圖一死了之，卻被許攸及時(shí)攔下。

--------------------------------------------
One of the greatest TV series of all time indeed. The show hasn't even introduced Zhuge Liang yet and things are as glorious as they should be.

有史以來最偉大的電視劇之一。節(jié)目還沒有開始介紹諸葛亮，這一切都是那么的光彩奪目了。

Well if chen gong had went with liu bei, then he would have never tried searching for kongming. But yeah, besides Cao Cao and the generals of the southern lands, the other lords are really poor strategists.

如果陳宮和劉備一起，他就不會(huì)去尋找孔明了。而且，除了曹操和東吳，其他諸侯的謀略都很差。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Cao Cao and Caesar would have been great friends if they saw each other.

曹操和愷撒如果相見，一定會(huì)成為好朋友。

cowards brings chaos and civil wars, cowards should never rule

懦夫只會(huì)帶來混亂和內(nèi)戰(zhàn)，懦夫不應(yīng)該統(tǒng)治。

jeez, Cao Cao is the true hero in this story and his actor is really great.

天哪，曹操才是這個(gè)故事里真正的英雄，他的演員真的很棒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

I knew he would survive, but i hoped the entire time that liu bei would bite the dust

我知道他最后會(huì)活下來，但我真的希望劉備能死。

Dammit. I hate it that they killed the hot Empress

該死的。我討厭他們殺了那個(gè)性感的皇后。

"Do you like her, your majesty?" ( I command you to like her)

“陛下，您喜歡她嗎?”(我命令你喜歡她)

rooting for cao cao...what is wrong with us. He;s just too cool.

支持曹操……我們?cè)趺催@樣了?但他真的太酷了。

there must be something wrong with me,im rooting for such an evil character #CaoCaoBoss

一定是我有問題，才會(huì)支持這樣一個(gè)邪惡的角色-曹操。

I hate, despise Cao Cao. Yet I can't help to admire his absolute brilliantness

我恨曹操，鄙視曹操。然而，我不禁佩服他的絕頂聰明.

cao cao is so "kind".. for giving the emperor a new girlfriend.

曹操是如此的“善良”。感謝你給了皇帝一個(gè)新女朋友。

what kingdom do you like the most i like wei

你最喜歡哪個(gè)國(guó)家?我最喜歡魏國(guó)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Clearyly Liu Bei is no match for Cao Cao. Cao Cao could devise out-of-the-box plans while Liu Bei could only do so when he had advisors by his side

很明顯，劉備不是曹操的對(duì)手。曹操能自己出謀劃策，而劉備只有有謀士在身邊才能出謀劃策。

Decades later, Sima Yi will execute the same scheme to Cao Family.

幾十年后，司馬懿也會(huì)對(duì)曹家實(shí)行同樣的計(jì)劃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

In the end all of Cao Cao efforts were for naught though. His family ended up in the Sima clans hands the same position as the Han Emperor was in his hands. And you can't even blame the Sima clan. Yi literally watched Cao and Pi do it.

最后，曹操所有的努力都白費(fèi)了。他的家族最終在司馬氏手中，就如同現(xiàn)在的漢帝一樣。你甚至不能責(zé)怪司馬氏家族。畢竟司馬懿是眼看著曹丕篡位的，見樣學(xué)樣。

Weak useless Emperor. Not worthy the name Liu.

軟弱無用的皇帝。配不上劉這個(gè)姓。

He had no choice, they were all plotting to overthrow him. Better teach him a lesson by killing the wife.

曹操別無選擇，他們都在密謀推翻他，最好給他一個(gè)教訓(xùn)，那么就是殺了他的妻子。

CaoCao killed the Empress when she is pregnant... What kind of human can do such thing?

曹操在皇后懷孕的時(shí)候殺了她…什么樣的人會(huì)做這種事情??！

I am shocked by how many wankers and low people praise Cao Cao.

令我震驚的是，有那么多的王八蛋和下等人在贊美曹操。

Did Asians lose their ability to grow facial hair? In this show almost every guy has it, but today's Asians don't have any. What happened?

亞洲人是否失去了蓄胡須的能力?在這個(gè)節(jié)目中，幾乎每個(gè)男人都有，而今天的亞洲人沒有。這其中發(fā)生了什么事?

cao cao is a beast every episode i like him even more and more. on the other hand the emperor is a bitch

曹操是個(gè)野獸，每一集，我都越來越喜歡他。另外，皇帝是個(gè)婊子。

lol for those who think Liu Bei is a good guy. CaoCao may not b so righteous but his way is effective and swiftly done . LiuBei rebel by using the emperor request as an excuse, as u will see that later LiuBei will declare himself as an emperor . ( i still dont think This emperor deserve to b an emperor, since he's got no talent in govern whatsoever. ofc without Caocao he will just b a tools for another warlord.)

哈哈，那些認(rèn)為劉備是個(gè)好人的人。曹操也許不那么正直，但他的方法是最有效和迅速地解決問題。劉備以皇帝的請(qǐng)求為借口造反，但到后來你會(huì)看到劉備也會(huì)自己稱帝。我還是認(rèn)為這個(gè)皇帝不配做皇帝，因?yàn)樗揪蜎]有治理國(guó)家的才能。不是曹操，他也會(huì)在另一個(gè)諸侯手中當(dāng)做工具。

actually pretty smart how cao cao handled it. he knew the emperor plotted against him but only executed concubine dong, puts another shackle of fear and hopeless on the emperor

其實(shí)曹操處理得很巧妙。他知道皇上在暗算他，卻只把董妃子處死，卻能給皇上戴上了一層恐懼和絕望的枷鎖。

What did these people think they would accomplish if they assassinated Cao Cao? That the Han would miraculously be restored? That all the regional lords would instantly submit once more? Such short-sighted people.

這些人以為殺了曹操會(huì)有什么結(jié)果呢?漢朝會(huì)奇跡般地恢復(fù)嗎?所有地方諸侯會(huì)再次效忠嗎?這些目光短淺的人。

Cao Cao may have been cruel at times, but it was never more than necessary and he was a really good ruler.

曹操有時(shí)也許很殘忍，但他的做法從來都不是多余的，他是一個(gè)真正的好統(tǒng)治者。

Despite the fact I dislike Cao Cao I respect him and I'm starting to respect him even more....Am I bad?

盡管我不喜歡曹操，但我尊重他，而且我開始越來越尊重他了……我變壞了嗎?

--------------------------------------------

第23集
后來，袁紹幼子之病突然轉(zhuǎn)好，袁紹大喜，也立時(shí)變得心明眼亮起來。他向許攸道歉，并派其星夜趕往徐州，自己也準(zhǔn)備發(fā)兵許昌。劉備聽后仰天長(zhǎng)嘆，連嘆天意。劉備在許攸的勸說下暫歸袁紹，得到了袁紹的熱情接待。徐州城中，曹操?zèng)Q定用計(jì)引誘關(guān)羽出動(dòng)，然后用忠義來感化，令其歸順自己。在張遼的力邀下，關(guān)羽終于同意暫居曹操門下，但也立下三約。關(guān)羽攜嫂夫人投奔曹操，受到了曹操極大的禮遇。在曹營(yíng)中，關(guān)羽受到曹操的各種賞賜，關(guān)羽思兄心切，寢食難安。曹操?zèng)Q定將赤兔寶馬賜給關(guān)羽，以求其終生效忠于他。

--------------------------------------------
I like how the show proves me wrong. I always thought Liu Bei had a terrible actor, but that just plays more into Liu Bei's character. He is humble and calm when he talks, but when an emotion strikes him, he can easily raise his voice or make his point clear emotionally, and then go back to the calm state of mind. I really like this trait, as it shows no matter how humble or kind-hearted one may seem to be, he can show a strong moment when pushed too far.

我喜歡這個(gè)情節(jié)，它證明我錯(cuò)了。我一直認(rèn)為劉備的演員是個(gè)糟糕的演員，但，這樣也更符合劉備的性格。當(dāng)他說話的時(shí)候，他是謙虛和冷靜的，但是當(dāng)他被一種情緒打動(dòng)的時(shí)候，他可以很快地提高他的聲音或者情緒以表達(dá)他的觀點(diǎn)，然后回到平靜的心境。我真的很喜歡這個(gè)特點(diǎn)，因?yàn)樗砻?，不管一個(gè)人看起來多么謙虛或善良，當(dāng)他被逼得太狠時(shí)，他都可以表現(xiàn)出強(qiáng)大的時(shí)刻。

Cao Cao: "The old 'tying of the shoes method.' Works every time."

曹操:“老‘綁鞋法’。’每次都有效?！保ㄗg者加：曹操給關(guān)羽綁鞋帶，以收獲人心）

brotherly loyalty is inspiring but also damning. Guan yu's death is the end for liu bei. His arrogance and pride blinds him easily even though he 's a great general.... zhang fei 's problem is his temper and alcholism... Liu bei is too forgiving.... Cao cao's problems is understimating his enemies sometimes but also his naval troops have not much training. internal affairs also quite problematic of han loyalists and his own. His own sons are well good but lacking their father's open mindedness.. Sun quan 's problem is his hesitation and opportunist..... always waiting for the 100 %.... his commander-in chiefs are talented but at odds with sun quan. also sun quan's ground troops stinks...

兄弟們的忠誠(chéng)是鼓舞人心的，但同時(shí)也是致命的。關(guān)羽之死也是劉備的末日。盡管他是一位偉大的將軍，但他的傲慢和驕傲很容易蒙蔽他的雙眼。張飛的問題是他的脾氣太大和嗜酒……劉備太寬容了……曹操的問題是有時(shí)會(huì)低估他的敵人，還有水軍沒有受過多少訓(xùn)練，朝廷和他自己的內(nèi)部事務(wù)也有問題。他自己的兒子很好，但是缺乏他們父親那種開放的思想。孫權(quán)的問題在于他的猶豫和機(jī)會(huì)主義。總是等待百分之百的機(jī)會(huì)…他的大都督很有才能，但總與孫權(quán)不和。孫權(quán)的陸軍也很臭…
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

CAO CAO's legendary immense man crush with Guan Yu played out in youtube for the world to witness haha

曹操與關(guān)羽的傳奇戀情在youtube上播出，全世界都可以看到。哈哈。

cao cao has a good manner but still he is traitor
i love him some times and i hate him some times
but my question is !
why does he tie every shoes he sees that is untied ?

曹操的態(tài)度很好，但他仍然是叛徒
我有時(shí)愛他，有時(shí)恨他
但我的問題是!
他為什么每次看到的每個(gè)沒有系鞋帶的鞋子都要去系上?

Why are all the other women in this show prettier and hotter than Diao Chan??

為什么劇中的其他女性都要比貂蟬更漂亮、更性感?

30:33 that look by Sun Ce and Zhou Yu
Sun Ce: you know what I'm thinking
Zhou Yu: totally bro...
Sun Ce: ok, which one you gonna take?

30:33這是孫策和周瑜的表情
孫策：你知道我在想什么
周瑜：完全同意，兄弟……
孫策：好的，你要選哪一個(gè)?

Hilarious how Zhang Fei wasn't mentioned ONCE as Liu Bei talked to Yuan Shao and Guan Yu to Zhang Liao/Cao Cao. Youngest Brother never gets any love

有趣的是，當(dāng)劉備和袁紹談話，關(guān)羽和張遼或曹操談話時(shí)，張飛一次也沒有被提及過。弟弟從來沒有得到過愛...

In Cao Cao's heart, Guan Yu is the ideal personality of himself. The general with loyalty and honor he wanted to be when he was young. That's why he loves Guan Yu sooooo much.But Cao Cao finally gives up his initial dream of being General Conquesting the West of Han.

在曹操心中，關(guān)羽是自己理想的人格。曹操年輕時(shí)就想成為一名忠誠(chéng)而光榮的將軍。所以他非常喜歡關(guān)羽。而且曹操也最終放棄了篡漢的想法。

I really love Guan Yu. He's got to be my favorite character in Three Kingdoms even in China. That sense of honor and absolutely, unfaultering, total loyalty, is very good. I like that a lot.

我真的很喜歡關(guān)羽。他一定是我最喜歡的角色在三國(guó)，乃至于在中國(guó)。那種榮譽(yù)感和絕對(duì)的、完美的忠誠(chéng)是非常棒的。我太喜歡了。

2010年版 三國(guó)演義 電視劇

很贊 ( 5 )