電視劇《陳情令》油管評論[第一集]
ENG SUB《陳情令 The Untamed》EP01
譯文簡介
視頻由YouTube騰訊視頻官方賬號上傳。除了英語字幕還有德法俄韓波蘭西班牙葡萄牙阿拉伯匈牙利語，只翻譯英語評論，盡量過濾可能是國人發(fā)的評論
正文翻譯
電視劇《陳情令》YouTube評論[第一集]
（注：視頻由YouTube騰訊視頻官方賬號上傳。除了英語字幕還有德法俄韓波蘭西班牙葡萄牙阿拉伯匈牙利語，只翻譯英語評論，盡量過濾可能是國人發(fā)的評論）
評論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
The scenes are so mesmerizing. Oh and thank you for the eng sub. also great music, loved it.
Ventus Cantabile
這劇場景太吸引人了。噢，謝謝你的英文字幕。還有音樂也很棒，我好喜歡。
22:13那里，哇哦，姑蘇藍氏衣袍上的細節(jié)好評……他想念藍湛還能更明顯一點嗎？
The Lan sect in live action feels like the elves in LOTR. Elegant, beautiful, untouchable.
藍氏一族的日常行為舉止給人的感覺像是魔戒里的精靈。優(yōu)雅，美麗，觸不可及。
Man, Asians have the best dramas ??
哇，亞洲國家有最好的電視劇
question, it's something like Advance Bravely or...? (I mean bromance)
問個問題，這劇是不是跟《盛勢》這樣的劇類似？（我是指基情）
Thank you for the spanish subtitles!!!!!
感謝更新了西班牙語字幕?。。?/b>
Thank you for the portuguese subtitles. ;) S2
感謝提供葡萄牙語字幕 ;)
Thank you very much for translate English
非常非常感謝翻譯成了英語
After rewatching this epi, thats Nie Huishang who holding the fan. He is really somethingggg in later episodes
重新回來看這集，那個拿著扇子的聶懷桑，后面他可是很~~~哦
So this is basically a live action version of "Grandmaster of Demonic Cultivation" (魔道祖師), huh.
所以這基本上就是真人版的“魔道祖師”，哈。
I love the two cast that's the one on the black and the one on the white dress . they are very handsome especially the one with the black dress who played the role as an uncle in oh! my emperor.
我喜歡這兩個主演，一個黑衣，另一個白衣。他們非常帥，尤其是那個穿黑衣的，在《哦！我的皇帝陛下》中扮演叔叔的角色。
This drama is very good from effect, Sound, actor ... everything makes me exciting
這劇的視效、音效、演員等方面都很好。一切都讓我很興奮
I love these chapters thank you for uploading them
我很喜歡，感謝上傳
i love both the casts! it's just episode 1 and i'm already hooked with this drama <3 GEEZ
兩個主演我都喜歡！只是第一集，我就已經迷上了這部劇。
have been waiting for this omg thank you so much!
一直在等這個，天啊太感謝了！
I love the cast! I was just looking for a new drama to watch and I suddenly found one of my favorite donghua. I'm so excited to watch all the episodes!!
我喜歡這個演員陣容！我本來在找一部新的電視劇看，然后突然發(fā)現(xiàn)了我最喜歡的動畫之一。能看完所有更新的劇集我好興奮??！
thank you so much for subbing this show in english!! just a suggestion though: it would be better for lan wangji's title (含光君) to be kept in pinyin instead of translated as "second childe lan" because it says a lot about his character that he is known as 含光君. if it really has to be in english, maybe you could go with "lightbearer"? also, maybe "childe" can be "young master" instead because it's strange to hear characters like lan wangji, who is in his 30's during the present timeline, being referred to as a "childe" haha. but again, thanks for bringing this to english speaking audiences!
非常感謝你給這劇配了英文字幕??！不過，有個建議：藍忘機（含光君）的寫法最好沿用拼音，而不是翻譯成“second childe lan（藍二公子）”，因為他的含光君這一稱號深刻體現(xiàn)了他的性格。如果真的要用英語，也許你可以翻譯成“l(fā)ightbearer（帶光的人）”？另外，也許“childe（公子）”可以改為“young master（小少爺？）”，因為像藍忘機這樣的人，在現(xiàn)世的時間線里已經30多歲了，被稱為“childe”聽起來很奇怪，哈哈。不過，再次感謝你為說英語的觀眾帶來這一部??！
Wei Ying playing their song and thinking about Lan Wangji.....my heart cannot take it! God take me, I am ready
魏嬰吹著歌想著藍忘機的時候……我的心臟快承受不住了！上帝啊帶我走吧，我準備好了
...i was desperate to find this drama., i hope it will be worth watching
…我好不容易才到這部劇，希望它值得一看
" awfully played " Are your ears broken?
（劇里）居然說“吹得難聽”，你耳朵出問題了嗎？
I love it, it's just beautiful ?(─??─) ?
我喜歡，反正很好的說?(─??─) ?
This drama follow the novel? If they follow i can't wait to see.there kissing.
這部劇是根據(jù)小說改編的？如果是遵循原著，我迫不及待想看哦。愛你喲。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
I absolutely love this novel series. I really enjoyed the animation adaptation, and I have high hopes for the drama adaptation.
This is just my opinion, but... I like the actor who plays Wei Wu Xian. He has that playful and mischievous attitude well portrayed! I don't know much about the cast, but I'm not a fan of the cast for Lan Wang Ji. I just feel like he should be more mature looking, and not this pretty fragile looking boy. And just in general, why does he look so much younger than his disciples? They even kept the timeline to 16 years, so technically the two main characters should look to be in their late 20's at least. I guess a younger cast has its benefits, but then the younger disciples should be younger too :c Overall though, it seems promising. At least it seems like it'll cover the whole series which is great!
Again, this is just my opinion. No friend of mine follows this series so I have no one to talk to about this series :c
我非常喜歡這部小說。我也很喜歡動畫改編版本，我對這部真人電視劇的改編抱有很高的期望。
以下只是我的意見，但是…我喜歡演魏無羨的演員。他那愛玩鬧愛招惹是非的性格很好地演出來了！我對演員不太了解，但我不喜歡藍忘機的演員。我只是覺得，他應該看起來更成熟才對，而不是像這樣看起來很纖細的男孩。就是說，為什么他看起來比他的弟子們還年輕？他們甚至把時間線拉了16年，所以嚴格來說，這兩個主要角色至少應該看起來二十多快三十了。我覺得選一個年輕的演員有他的考量，但是小一輩弟子也應該更年輕些才是：(總的來說，這劇似乎很不錯。至少它似乎會拍完整部小說，這一點太好了！
在重申一遍，這只是我的個人觀點。我的朋友都不喜歡這個IP相關，所以我都找不到人討論：(
Absolute art.
My eyes don't deserve seeing such beauty. ?
絕對的藝術作品。
我的眼睛都不配看到這樣的美。_
I love the 2 main cast so much.....the guy in back play in drama oh! My emperor
The guy in white play in drama grank your heart
我非常喜歡這兩個主演……穿黑衣服那個演了《哦，我的皇帝陛下》
穿白衣服那個，則是演過《陪你到世界之巔》
If this story has a second part, please use the same actor. Please
如果這個故事有第二部，請用和第一部一樣的演員。拜托了
Well, i love the novel and manhua(?) But i heard that they have live action and yibo the main character i 'm so shock
我喜歡這部小說和漫畫（？）但我才知道有真人電視劇版，一博還是主角，我震驚了。
???? ??? ?? ?? ????
感動哭了，居然有韓語字幕
I m so glad to see this drama. I can't explain that l m mad for this type drama I loved it & thanks for eng sub plzzzzz hurry up for next epi
我很高興看到這部劇。我也不知道我為啥對這類電視劇特別瘋狂，我好喜歡，感謝感謝提供英文字幕，拜托拜托快點更新下一集。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
I only watched this drama for these two handsome .male leads so so handsome . and graceful
沖著兩個帥男主角看的這部劇，男主演們太帥了，英俊優(yōu)雅
Thank you for adding this for the rest of the world to enjoy, any plans of adding Kings avatar for us to watch(English Speaking)?
感謝你們讓世界其他地方的人也得以看到這部劇，話說有沒有計劃把《全職高手》也加進更新列表里給我們看（要英文版）？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
At 6.21 , who's the man in black with fan? The story teller seems to be careful not to tell story offending to him.
6：21那里，那個穿黑衣服拿扇子的人是誰？說書人似乎很小心，不敢說冒犯他的事。
Please in spanish, my english is very bad.
Thank you so much for this
拜托增加西班牙語，我英語太爛了
非常感謝
Sadly , they didn't use the same song as anime but anyway I'm going to enjoy this very much
遺憾的是，他們沒有用動畫里的同一首歌，但無論如何，我還是很喜歡這劇。
I have a question is the guys in black and white going to become lovers and also the guy you n blue look he was into a guy too ?
我問個問題，穿黑衣和穿白衣那兩個最后會成一對嗎？還有那個穿藍色衣服的，看起來他也會愛上一個男人？
Someone tell me!!! Is this like gay love??. I’ve watched 6 episodes but I’m still curious !
來個人告訴我?。?！這是一部基片嗎？？我目前看了6集，但我還是很好奇！
I'm totally new to this series. So I have not read, watch, or listen to any previous adaptations.
This drama trailer show up as a recommendation video. I clicked and now I'm hooked after episode 1.
I'm am happy I do not know the previous work or the story beforehand. This allows me to form my own opinion of the characters, relationships, and has make my viewing experience exciting and fun.
我對這個IP完全不了解。我之前沒有讀過，看過，或聽過任何以前的改編。
這部劇的預告片是作為推薦視頻出現(xiàn)在我眼前的。我點擊了一下，現(xiàn)在我已經被第一集吸引住了。
我很高興我事先不知道以前的作品或故事。這使我能夠形成我自己對角色、關系的看法，讓我的觀看體驗變得更加有趣和令人興奮。