2010年版三國演義電視劇46-50集評論

Three Kingdoms - Episode【46】English Subtitles (2010)

2022-03-21 凌☆♂宇 13818 10 5 收藏糾錯&舉報

譯文簡介

歲尾，劉備苦于自己沒有棲身之地而悄然落淚。張飛建議發(fā)兵去取南郡荊州。諸葛亮謀劃了借東吳之力奪取南郡的計策。東吳大營，孫權(quán)正在大宴三軍將領(lǐng)，突然傳來劉備領(lǐng)兵進駐油江口的消息。周瑜極為不安，罵斥劉備居心叵測......

正文翻譯

第46集
歲尾，劉備苦于自己沒有棲身之地而悄然落淚。張飛建議發(fā)兵去取南郡荊州。諸葛亮謀劃了借東吳之力奪取南郡的計策。東吳大營，孫權(quán)正在大宴三軍將領(lǐng)，突然傳來劉備領(lǐng)兵進駐油江口的消息。周瑜極為不安，罵斥劉備居心叵測。周瑜決定一方面派大軍兼程西進，直趨南郡，一方面親自往油江口劉備大營探聽虛實。劉備大營中，周瑜始終沒有看到攻城用的云梯等物，于是他做出了荊州“定有劉備內(nèi)應(yīng)”的判斷。劉備大營里，周瑜與劉備唇槍舌戰(zhàn)，諸葛亮趁機激周瑜，周瑜氣氛表示：我若取不得，任公自??！周瑜在南郡戰(zhàn)況進展順利，諸葛亮卻判斷這是曹仁的驕兵之計，周瑜將敗。

評論翻譯

Zhou Yu and Zhuge Liang are both pretty good at ruses and deceptions, but what ultimately sets Zhuge Liang apart is his ability to get inside his opponent's head and think like they think. Zhou Yu tries to do this towards the end of his life, but too little too late. Zhou Yu is too prideful, whereas Zhuge Liang can always think obxtively and not let his emotions (if he has any) get the best of him.

周瑜和諸葛亮都很擅長計謀和欺騙，但諸葛亮與眾不同的是他能夠進入對手的頭腦，像他們一樣思考。周瑜試圖在生命的最后階段這樣做，但是太晚了。周瑜太驕傲自大，而諸葛亮總是能客觀地思考，不讓自己的情緒(如果他有情緒的話)左右自己。

Holy crap, Liu Bei learned really fast under Zhuge Liang in the art of trickery and manipulation...
It must be so tiring being a commander/politician back then when you have to constantly try to discern the truth from tricks and tricks from truth... Just watching this makes my head ache lol.

天哪，劉備在諸葛亮的指導(dǎo)下很快就學(xué)會了騙術(shù)。
那時候當指揮官或政客一定很累，因為你必須不斷地從把戲中辨別出真相，從真相中分辨出把戲……這部電視劇讓我看得頭都要疼了，哈哈。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

because he is brilliant, it's just he chose to cover it up most of times. And it is not like he wants to cover up, it is because he has to stay low when he does not have a strong force.

因為劉備聰明，只是大多數(shù)時候他選擇隱藏自己。這并不是說他想隱藏，只是因為當他沒有強大的力量時，他不得不保持低姿態(tài)。

yeah I seem to realise it, those who are good leaders usually stay low as they're seeking for golden opportunities. Used to hate Liu, not so much now.

是的，我似乎意識到了，那些優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)者通常會保持低調(diào)，因為他們總在尋找黃金機會。我以前不喜歡劉備，現(xiàn)在好多了。

I appreciate Cao Ren...defeating Zhou Yu

我很欣賞曹仁打敗了周瑜。

This series is really good at character development but I seriously think their battle scenes are crap

這個系列真的很擅長刻畫角色，但我認為他們的戰(zhàn)斗場面是垃圾。

I know Wei is usually portray as the antagonist in the Romance version of the Three Kingdom but damn sometime I root and feel for them.

我知道在《三國演義》中，魏通常被刻畫成反派，但有時我也會同情他們。

Zhou yo got heart attack cause always angry and angry with kongming..

周瑜得了心臟病，因為總是生孔明的氣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Zhou Yu should know by now that if Zhuge Liang is saying "Hao, hao!" while he's genuinely pleased, then he's probably already lost the current debate.

周瑜現(xiàn)在應(yīng)該知道，如果諸葛亮很高興的時候說“好，好”，那么你很可能已經(jīng)輸?shù)袅诉@場對話了。

This movie that was a great novel is about tactics and strategy. I believe that’s zhuge liang was one of the best in his time. Lie bei portrays the most benevolent of all the rulers of his time.

這部電視劇是一部關(guān)于策略和權(quán)謀的偉大小說。我相信諸葛亮是他那個時代最厲害的人。劉備是他那個時代所有統(tǒng)治者中最仁慈的一位。

Zhou Yu is intelligent, but he need 100 years to try to out-think Zhuge Liang. Besides that, he keeps forgetting that Zhuge Liang can read his mind.

周瑜很聰明，但他也需要100年的時間才能超過諸葛亮。除此之外，他一直忘記諸葛亮?xí)x心術(shù)。

He simply died of an undiagnosed illness in real life while traveling on campaign. His jealousy towards Zhuge Liang was also fictional to give the story more flavor. I think that the author didn’t seem to like Zhou Yu very much, especially in how he wrote him and attributed most of the real Zhou Yu’s achievements to somehow being apart of Zhuge Liang’s master plans that Kongming never actually had. However, the real Zhou Yu did write a letter to Sun Quan warning him not to trust Liu Bei and he was ultimately right about that.

在現(xiàn)實中，周瑜只是在出征途中死于一種未確診的疾病。他對諸葛亮的嫉妒也是虛構(gòu)的，只是為了讓故事更有味道。我認為作者似乎不太喜歡周瑜，尤其是在他寫周瑜的時候，他把周瑜的大部分成就都歸功于諸葛亮的總體規(guī)劃，而孔明實際上沒有做過這些事。然而，真正的周瑜確實給孫權(quán)寫了一封信，警告他不要相信劉備，周瑜最終是對的。

------------------------------

第47集
果然，不久傳來消息，曹仁設(shè)計詐敗，將東吳軍誘入南郡城中，在甕城里將周瑜射成重傷，東吳軍大敗。周瑜經(jīng)不起曹仁的罵陣，竟然箭傷復(fù)發(fā)而死！諸葛亮作出了周瑜詐死的判斷，認定曹軍必然中計。他讓劉備派一只輕騎日夜兼程開往南郡，只等曹仁出城趁虛拿下南郡和荊州。周瑜擊敗曹仁后追到南郡城下，卻發(fā)現(xiàn)南郡已被關(guān)羽襲取。周瑜痛叫一聲，跌下馬來，他發(fā)誓要奪取荊州，以雪平生最大的恥辱。劉備在荊州寢食難安，認為東吳大軍必會報復(fù)。諸葛亮為他詳細分析了局勢，認為荊州屬劉備是孫曹二人最好的選擇。曹仁兵敗的消息傳來，曹操不但沒有責(zé)備反而贊賞有加。他認為荊州可為誘餌，孫劉兩家爭奪必然兩敗俱傷。而東吳這邊，魯肅也認為劉備占據(jù)荊州可以牽制曹操，對東吳有利。而孫權(quán)卻無奈于周瑜的意氣之爭，并拒絕了魯肅收奪周瑜兵符的建議。

------------------------------
"I didn't even insult him that bad." -Cao Ren

“我甚至還沒有怎么侮辱他?！薄苋?。

liu bei is completely useless now, even more than before now all he does is just listen to kongming

劉備現(xiàn)在完全沒用了，甚至比以前更沒用，他現(xiàn)在所做的就是聽孔明的。

25:37 That look . Lu Meng is going to take revenge for Zhou Yu after 10 years

25:37那眼神。十年后，呂蒙將為周瑜報仇。

I have mad respect for Liu Bei. Alot of people are frustrated with him in regards to his high moral standards. What people don't understand is that to a man like Liu Bei, success is not good enough. His meaning, his whole purpose, is to show the world that a man with high moral standardss CAN triumph EVEN in times of chaos where it is advantageous to be a liar, a cheat, a murderer, a backstabber, etc.
Liu Bei sees his insist of moral discipline as a battle. That is what makes him a hero. He is a hero because WINNING IS NOT FUCKING GOOD ENOUGH. He has to win the RIGHT WAY.
Liu Bei is perfectly aware that his morality puts him at a disadvantage but he sticks to his guns in spite of that. If Liu Bei uses the same unethical means Cao Cao uses to win, then what is the point? He will just end up ruling like another Cao Cao. He knows that. It is like Batman, not killing despite what the Joker does to try to provoke him.
But in the end Liu Bei is not Batman. When Guan Yu dies, he goes for revenge and his whole morality gig comes crashing down and with it, him.

我非常尊敬劉備。許多人對他的高道德標準感到失望。人們不明白的是，對于劉備這樣的人來說，單純的成功是不夠的。他的意義，他的全部目的，就是要向世界表明，一個有高尚道德標準的人，在混亂的時代也能取得勝利，即使在這個混亂的時代里，成為一個說謊者、騙子、殺人犯、背后捅刀子的人等是有利于自己的。
劉備把堅持道德紀律看作是一場戰(zhàn)斗。這就是他成為了英雄的原因。他是個英雄，認為單純贏還不夠好。他必須以正確的方式獲勝。
劉備十分清楚他的道德使他處于不利地位，但盡管如此，他還是堅持自己的立場。如果劉備用了和曹操一樣不道德的手段去贏，那又有什么意義呢?他最終會像另一個曹操一樣統(tǒng)治。他知道。這就像蝙蝠俠一樣，不殺生，哪怕小丑試圖激怒他。
但最終劉備并不是蝙蝠俠。關(guān)羽死后，他開始復(fù)仇，他的整個道德觀也隨之崩潰。

This is the pivotal part of the story. Jing is the first proper foothold of Liu Bei and from there he expand westward to what came to be Shu, and thus the birth of the third major power.

這是故事的關(guān)鍵部分。荊州是劉備的第一個真正的立足點，從那里他向西擴展到后來的蜀國，從而誕生了三國。

report report! Zhou yu died!
Zhuge Liang: Heh, he must be feigning death.

報告!報告!周瑜去世了!
諸葛亮:呵呵，他一定是在裝死。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

I really like Zhuge Liang, brilliant, sophisticated and respectable. Somehow I have no sympathy for Zhou Yu.

我真的很喜歡諸葛亮，聰明、老練、可敬。我對周瑜一點也不同情。

@21:30 Liu Bei just want to be the all-Good guy, bad-Guy Zhuge Liang please do the dirty work

21:30劉備只想做個好人，那就請壞家伙諸葛亮干臟活。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Why does Zhou Yu doesn’t want to admit defeat?? He and Zhuge Liang had an agreement if he didnt capture Nanjun in 30 days, Liu Bei will do it. Have to honor the agreement right???

周瑜為什么不愿意認輸??他和諸葛亮有個協(xié)議，如果30天內(nèi)不能攻取南郡，劉備就會攻取。必須履行協(xié)議，對吧??

ookay, im watching this episode in a very midnight and sleepy condition... when i saw the video was going to end im like "good i can sleep now" and then the scene turn to cao cao...
i mean....
...barking cao cao 'woof woof'
SHIT I LAUGHED SO HARD XD

哦，好吧，我在一個午夜，非常困倦的狀態(tài)下看到這一集……當我看到視頻要結(jié)束的時候，我想“我現(xiàn)在可以睡覺了”，然后場景轉(zhuǎn)到了曹操身上……
我的意思是....
…看到曹操“汪，汪，汪”
媽的，我笑得好開心。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

For a while I disliked Cao Ren because he was put in important positions whilst lacking complete strategic insight.
Now I really like what their story development. Cao Ren is a bit foolish, but he improved. When it comes to battlefield tactics, he has supernatural intuition. He managed to route the Wu army vanguard. Later, he tricked Zhou Yu and almost killed him.
Zhou Yu was strategically superior and managed to lure Cao Ren out but got beaten by Zhao Yun's forces to Nanjun.

有一段時間，我不喜歡曹仁，因為他身居要職，缺乏全面的戰(zhàn)略眼光。
現(xiàn)在我真的很喜歡他們的故事發(fā)展。曹仁有點傻，但他后來進步了。談到戰(zhàn)場戰(zhàn)術(shù)，他有著超自然的直覺。他成功地將吳軍引了出來。后來，他辱罵周瑜，差點罵死他。
然后周瑜謀略高人一籌，把曹仁引了出來，卻被趙云的部隊先搶到了南郡。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Poor Zhou Yu. He fought so hard and yet loses to Zhuge Liang.
No wonder he is so mad.

可憐的周瑜。他打得那么辛苦，但還是輸給了諸葛亮。
難怪他這么生氣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

No wonder in later days, Lu Meng and Lu Xun, always vie for Jing Province, even execute Guan Yu in the process.
They grudge it to the core.

難怪在后來的日子里，呂蒙和陸遜，總是爭奪荊州，甚至在這個過程中殺死了關(guān)羽。
他們的確對他恨之入骨。

Its so strange how when Liu Biao offers jing province to him several times liu bei says he doesnt want it. Here on the other hand Zhou Yu's army fights hard for it and loses so many troops but liu bei snatches the province at the last minute... and thats fine with his conscience？ Liu Bei's compassionate nature (which was very much evident earlier in the series) now looks completely hypocritical.

奇怪的是，當劉表好幾次把荊州給他的時候，劉備都說他不想要荊州。另一方面，周瑜的軍隊為之拼命，損失了很多軍隊，但劉備在最后一刻奪取了該地……他的良心過的去嗎?劉備的富有同情心的性質(zhì)，我在很早的那些集數(shù)就很明顯的看出來完全是虛偽的。

Doctor - "Wounds from such a poisoned arrow are difficult to heal. The Grand Commander must rest peacefully and avoid fits of anger for a hundred days!"
Cheng Pu - "Oh... So you're saying we're doomed, then?"

醫(yī)生:“這種毒箭造成的傷口很難愈合。大都督必須平靜地休息，一百天都不能發(fā)怒!”
程普：“哦……那么，你是說我們注定要完蛋了?”

It's so hard to pick someone's side here! Each party have ulready begun to feel like some close friends... especially it's hard when they fight against each other.
Also, immersion is incredible.

在這里很難站哪一邊!每一場爭斗都開始讓人覺得雙方都有自己的一些親密朋友在其中……尤其是當他們互相打架的時候。
這種沉浸感是不可思議的。

36:05 a good example of Liu Bei’s humanist leadership approach - literally seconds after getting what he’s been wanting for years, he immediately thanks those who deserve thanks. Humble guy.

36:05這是劉備以人為本的領(lǐng)導(dǎo)方式的一個很好的例子——在得到他多年來一直想要的東西之后，他立即感謝那些輔佐他的人。劉備真是個謙卑的人。

Cao Ren truly grew from eager but ignorant little brother to master tactician under cao mengde's tutelage.

曹仁在曹孟德的指導(dǎo)下，從一個懵懂的小弟弟，真正成長為戰(zhàn)術(shù)大師。

I often wonder what is the point of Liu Bei other than his royal name; not an effective leader, not a particularly good fighter, awful awful strategist. Of the whole series so far his statement sums up his usefulness at 21:30 "I will go rest in the tent, Director General, you can make all the decision regarding the military."

我常常在想，除了他的皇族名字，劉備還有什么意義呢?不是一個有效的領(lǐng)導(dǎo)者，不是一個特別好的戰(zhàn)士，是個糟糕的戰(zhàn)略家。到目前為止，他21:30的聲明總結(jié)了他的用處:“我到后賬歇息，軍師，軍務(wù)事一概由你做主吧?！?/b>

------------------------------

第48集
魯肅感慨于孫權(quán)的大義，獻計：孫權(quán)領(lǐng)兵攻打合肥，詐敗幾陣，迫使周瑜調(diào)兵東援。吳國太高度評價魯肅胸襟不凡，孫權(quán)也深為嘆服。孫權(quán)出征后，魯肅來到周瑜大帳，要周瑜引兵回援孫權(quán)。周瑜堅決不答應(yīng)，并讓魯肅去劉備處討回荊襄。荊州署衙內(nèi)，劉備、諸葛亮與魯肅唇槍舌戰(zhàn)一番，最終達成了共識：劉琦公子在一日，劉軍守一日；若不在，別有商議。魯肅得到一個可以讓周瑜下的臺階，便回來勸周瑜赴合肥相助孫權(quán)。周瑜意氣之下，下令大軍東援，自己回柴桑養(yǎng)傷去了。荊州城內(nèi)，劉備、孔明等人決定先取零陵，零陵守城大將邢道榮貿(mào)然出戰(zhàn)被俘。諸葛亮洞悉邢道榮的朝秦暮楚性格，決定將計就計利用其奪取零陵城。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

------------------------------
They sure had some fun trolling that General Xing.

他們在戲弄邢道榮將軍的時候確實玩得很開心。

Liu Bei finally grown into a fine back-stabber, I'm so proud of you

劉備終于長成了一個優(yōu)秀的背后捅刀子的人，我真為你驕傲。

Can't believe they skipped the battle of Hefei between Zhang Liao and Sun Quan.

真不敢相信他們跳過了張遼和孫權(quán)之間的合肥之戰(zhàn)。

Liu Du's son is played by the same actor who played a soldier, a scout, a captain, and many other roles. Haha!

劉杜兒子的演員，他曾扮演過士兵、偵察兵、上尉和許多其他角色。哈哈!（譯者加：龍?zhí)椎鄣菆?。?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

It looks to me a comedy like ... let see it

在我看來，這里就像一部喜劇……讓我們繼續(xù)看。

I'm sure glad General Xing pointed out it was Zhou Yu's strategy that won at Red Cliffs, not Kongming's.

我很高興邢將軍指出是赤壁之功是周瑜，而不是孔明。

Quote of the day: "Losing your head only leaves a scar the size of a bowl."

每日名言:“這腦袋掉了不過碗大的疤”（譯者加：出現(xiàn)過好幾次同樣的，可能外國人覺得這句話很新鮮。）

In this entire show with food on the table they only seem to drink while never touching their food.

在整個系列中，食物擺在桌子上的時候，他們似乎只喝酒，從來沒有碰過他們的食物。

Up until this episode, I had always considered Liu Bei's character to be somewhat underwhelming (for example compared to the amazing performance by Cao Cao). That changed big time for me at 39:00
Not only does Liu Bei put up a frightening presence in front of the captured general, he certainly looks to be showing more confidence

在這一集之前，我一直認為劉備的角色沒有給人留下什么深刻的印象(比如和曹操的精彩表演相比)。這對我來說在39:00改變了很多
劉備不僅在被俘的將軍面前擺出一副嚇人的樣子，而且在下達命令時能表現(xiàn)出很大的信心

Liu Bei treated people with trust and kindness. Everyone work for him feel that and being loyal to him. Liu Bei is the best Lord. And everyone else just said "hey, I am a jerk."

劉備以信任和善良待人。每個為他工作的人都有這種感覺，并且對他忠誠。劉備是最好的領(lǐng)主。而其它的諸侯會說:“嘿，我是個混蛋?！?/b>

------------------------------

第49集
邢道榮果然中了諸葛亮的埋伏，張飛擒得劉賢，大勝而歸。劉度愛子心切，于翌日開城請降。劉備依然懇請劉度任零陵太守，劉度大為感動。劉軍帳內(nèi)，趙云領(lǐng)命率軍攻取桂陽。桂陽城下，守軍大將陳應(yīng)出城迎戰(zhàn)。趙云用青釭劍連勝，最終將陳應(yīng)擊于馬下。趙云將陳應(yīng)放生回營，陳應(yīng)對趙云大為贊嘆，并勸太守趙范歸降劉備。趙范無奈，同意開城投降。趙范聽信謀士鮑龍計策，將趙云灌醉，并請求趙云與其一同歸降曹操。趙云在陳應(yīng)的配合下，重新奪取了桂陽城。關(guān)羽從荊州趕來，請命攻取長沙?？酌饔眉⒎P(guān)羽斗志激起，認為關(guān)羽此役必定大獲全勝。

------------------------------
People usually say the actor playing cao cao is the best(to me aswell), Liu bei, Zhuge liang is mentioned aswell among the best. I though think that the actor who is playing Zhang Fei is among the best aswell. He is both playing "funny Zhang Fei", "drunk Zhang Fei", "angry & ruthless Zhang Fei" etc. so good.
To me, he is Zhang Fei.

人們常說演曹操的演員是最好的(對我來說也是)，劉備、諸葛亮也是最好的。但我認為扮演張飛的演員也是最好的演員之一。他扮演了“有趣的張飛”、“醉了的張飛”、“憤怒無情的張飛”等都很好。
對我來說，他就是張飛。

Liu Xian has several jobs. I'd swear I saw him as a character for Wei.

劉賢有好多份工作。我發(fā)誓，我在魏國的一個小角色身上也看過他。

1 million Cao Cao troops couldn't even stop Zhao Yun back in Changban, so what do you expect with just a couple of soldiers of Guiyang

100萬的曹操軍都阻擋不了長坂坡的趙云，你還想指望貴陽區(qū)區(qū)幾名士兵能做到什么。

LOL! "Looks like you don't have any real skills, you're just relying on that sword", it's an ancient Chinese version of the typical noob gamer response of "It's not the player who's good but the weapon he's using".

哈哈!“看起來你沒有任何真正的能力，你只是在依靠那把劍”，這是中國古代版本的新手玩家典型的反應(yīng):“不是玩家很好，而是他使用的武器”。

Zhao Yun is my absolute hero!!!!!!

趙云是我心目中的英雄!!

hahaha.. xing daorong, you were smart, you did not lose purposely... this film is awesome and full with some great jokes

哈哈哈. .邢道榮，你很聰明，你也不是故意輸?shù)摹@部電視劇很棒，充滿了一些很棒的笑話。

I don;t see how the believe this general at the start. doesn't Liu Bei only have 2 sons? One is his actual son and the other is his adopted son. But i never heard of him having a daughter.

我一開始不明白劉度怎么會相信這個將軍。劉備不是只有兩個兒子嗎?一個是他的親生兒子，另一個是他的養(yǎng)子。但我從未聽說過他有女兒。（譯者加：邢道榮吹牛說劉備要把女兒嫁給他。）

guan yu is dead because of his arrogance and underestimate lu meng , zhuge liang also make fatal error in judging people by trust ma su against wei and sima yi , only zhao zilong deserved to be called as shu's best ..

關(guān)羽死于自傲，低估了呂蒙，而諸葛亮也犯了致命的錯誤，用馬謖來對抗魏國和司馬懿，只有趙子龍配得上蜀國最好的人。

So far I've seen him as a eunuch at the imperial palace when Dong Zhu was still in power, a messenger in Liu Bei's camp, one of Sun Quan's anonymous, background ministers when Zhuge Lian was visiting. Probably more to come.

到目前為止，我見過董卓在位時他在皇宮里當太監(jiān)，在劉備陣營里當信使，在諸葛亮來訪時當孫權(quán)背景中的一個大臣。也許還會有更多。

simple strategy, take your enemies heart, and they will respect you as their leader....

簡單的策略，掌握住你敵人的心，他們會尊重你作為他們的領(lǐng)袖。

Nice to see a new armor style for some of Liu Bei's troops.
Also I have grown to love Zhang Fei, always find myself laughing or smiling when he is on screen.

很高興看到劉備的部隊有了新的盔甲樣式。
我也漸漸愛上了張飛，當他出現(xiàn)在屏幕上時，我總是發(fā)現(xiàn)自己在笑。

------------------------------

第50集
關(guān)羽兵臨長沙，與黃忠等人交戰(zhàn)。關(guān)羽用計將黃忠砍于馬下，卻將他大義放生。長沙太守韓玄不屑于黃忠的失敗，聽信讒言，認為關(guān)羽黃忠二人定有密謀之事。關(guān)黃二人翌日再戰(zhàn)，黃忠再次戰(zhàn)敗，被韓玄推出斬首。危急之下，黃忠被魏延救下，并勸說黃忠與其一同效忠劉備，卻被黃忠嚴詞拒絕。長沙被劉軍占領(lǐng)，劉備親自拜訪黃忠，黃忠感慨于劉備的忠義，決定為其效力。劉備帳中，孔明欲殺魏延，但被劉備勸下，孔明嚴詞警告魏延不得起二心。劉琦死訊傳來，劉備立刻返回吊喪。劉備擔憂于荊州的所屬，孔明決定主動向東吳發(fā)喪，欲令周瑜不敢冒然侵犯荊州。太史慈墳前，孫權(quán)感慨自己合肥大敗，情緒低落。魯肅告之劉琦死訊，孫權(quán)大喜，認為這是所要荊州的絕佳時機。

------------------------------
Sun Quan - "I don't know what to do any more, I keep getting defeated or outsmarted by Liu Bei and Cao Cao! I'm so depressed."
Lu Su - "Ah don't worry about it, you can always just outlive those old geezers."
Sun Quan - "Oh yeah, good point. I guess that works"
Lu Su - "And by the way, Liu Qi is dead."
Sun Quan - "Shit that's awesome, let's go drink!"
Sun Quan sure is an easy guy to cheer up lol.

孫權(quán):“我不知道該怎么辦了，我總是被劉備和曹操打敗或智勝!我很沮喪。”
魯肅：“啊，別擔心，你總能比那些老家伙活得長?！?br /> 孫權(quán)：“哦，是的，說得好。我想這行得通"
順便說一句，劉琦已經(jīng)死了。
孫權(quán):“太棒了，我們?nèi)ズ纫槐?”
孫權(quán)是一個容易高興起來的人，哈哈。

14:49 Huang Zhong truly is a master marksman, not only can he fire arrows with incredible might, he can render them invisible!

14:49 黃忠真是一位神射手，他不僅能以驚人的力量射出箭來，還能使箭隱形!

Zhang Liao was a great general indeed. He defeated Sun Quan with only 800 soldiers while Sun commanded 100 thousands soldiers.

張遼的確是一位偉大的將軍。他僅用800名士兵就打敗了孫權(quán)，而孫權(quán)方有著10萬名士兵。

zhuge liang- high IQ + high EQ = really a genius, invented many stuffs

諸葛亮：高智商+高情商=真的是一個天才，還發(fā)明了很多東西。

Liu Bei is lucky enough to have so many strong generals and commanders to help him achieve his goal and dreams. Especially advisors like Zhuge Liang

劉備是幸運的，他有這么多強大的將軍和謀士來幫助他實現(xiàn)他的目標和夢想。尤其是像諸葛亮這樣的謀士。

I knew wei yan would save huang zhong cause the are eait are they brother or not but treat each other like brothers

我知道魏延會救黃忠，因為他們盡管不是兄弟，但是會像兄弟一樣對待彼此。

Wei Yan was one of Shu's smarter Generals and was more powerful than even some of the Tiger Generals.

魏延是蜀中最聰明的將軍之一，甚至比一些虎將還要棒。

If i was Han Xuan ..facing with with such monstrous enemy at my gate .. i would die bellieving in my old commander (Even he might betray me) instead of trying to kill him.It's common sense.Let's think like this.A single city leader like me trying to defend my city from superman i would rely on my only superpowered general.

如果我是韓玄…在我的門口面對如此可怕的敵人時，我寧肯相信我的上將軍(即使他可能背叛我)，也不愿去殺他。這是常識。我們要這樣想。像這樣的城市，想要保護其不受超人的侵犯，我只能依靠我唯一的超級將軍。

once Kongming was recruited, the show went in a whole new direction.

孔明一被啟用，這部劇就走向了一個全新的方向。

I like Chinese Ancient movie cast their duel and fighting style is second to none...Love the Shu Kingdom and fans of Guan Yu, Yide and Zilong

我喜歡中國古代電影演員的決斗，他們的戰(zhàn)斗風(fēng)格是首屈一指的…我熱愛蜀國，喜歡關(guān)羽、翼德和子龍。

If Liu Qi was alive, JingZhou will forever be ShuHan.

如果劉琦還活著，荊州將永遠是蜀漢的。

It kind of sucks that Zhuge Liang didn't trust Wei Yan just wait and see and anyone will know what I mean Wei Yan could have helped a lot.

諸葛亮不相信魏延，這太糟糕了，等著瞧吧，你們將來會知道我的意思，魏延本來可以幫上大忙的。

I know Lord Han is obviously meant to be the arrogant, short-sighted bad guy in this scenario, but I can't help but feel like he kind of had a point. Huang Zhong was trying to have his cake and eat it too; You can't on the one hand go "I still have a duty to my Lord, and will serve him as much as I am able till the day I die" while on the other hand going "I'm not actually going to kill Guan Yu, I owe him".

我知道在這種情況下，韓玄老爺顯然是一個傲慢、短視的壞人，但我忍不住覺得他說的有點道理。黃忠想魚與熊掌兼得：但你不能一邊說“我對我的主還有責(zé)任，我會盡我所能侍奉他，直到我死的那一天”，還一邊說“我真的不能殺關(guān)羽，我欠他的”。

The difference between Cao Cao and Sun Quan. As a lord Sun Quan would sulk and complain when he is incapable of war and shows all his flaws which would affect the morale of his men. Cao Cao on the other hand wouldnt have done that instead he would have not admit that he was wrong, so that it wouldnt affect their morale and thought. That is a good example between a strong lord and a weak lord.

曹操和孫權(quán)的區(qū)別。作為一個領(lǐng)主，孫權(quán)在沒有能力打仗的時候，就會生悶氣，抱怨連連，表現(xiàn)出他所有的缺點，這將會影響他手下的士氣。曹操不會這樣做,相反,他不會承認他錯了,這樣就不會影響他們的士氣和思想。這是強主和弱主之間的一個很好的例子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

best historical drama ever, best acters and lines 2nd to none

史上最佳歷史劇，最佳演員和最佳臺詞無人能及。

2010年版 三國演義 電視劇

很贊 ( 5 )

收藏