沒有人陪，自己去度假，應(yīng)該感到沮喪嗎？（一）
Is it really "sad" for an 18 y/o old to go on vacation alone?
譯文簡介
我沒有任何好朋友，我是個(gè)內(nèi)向的人但是這個(gè)夏天我想去度假。我已經(jīng)存了一些錢，并且決定要么去游覽一個(gè)別的國家或城市，或是待在某地的一個(gè)康養(yǎng)酒店里
正文翻譯
I don't have any close friends, am anintroverted person but want to go on vacation this summer. I've saved up somemoney and decided to either visit a new country/city or just chill in awellness hotel somewhere.
我沒有任何好朋友，我是個(gè)內(nèi)向的人但是這個(gè)夏天我想去度假。我已經(jīng)存了一些錢，并且決定要么去游覽一個(gè)別的國家或城市，或是待在某地的一個(gè)康養(yǎng)酒店里
我沒有任何好朋友，我是個(gè)內(nèi)向的人但是這個(gè)夏天我想去度假。我已經(jīng)存了一些錢，并且決定要么去游覽一個(gè)別的國家或城市，或是待在某地的一個(gè)康養(yǎng)酒店里
When I casually told this my really extrovertedsister (who is 3 years older than me) she couldn't believe I'm doing such"old people" stuff as going to a wellness hotel alone. I didn'treally know what to say and now I'm very insecure about my plans :(
當(dāng)我無意間和我性格外向的姐姐（她比我大三歲）說到我的計(jì)劃時(shí)，她簡直不敢相信 我要去做獨(dú)自住康養(yǎng)酒店這樣的“老年”活動(dòng)。我不知道要說什么而且現(xiàn)在我對(duì)自己的計(jì)劃很沒信心
當(dāng)我無意間和我性格外向的姐姐（她比我大三歲）說到我的計(jì)劃時(shí)，她簡直不敢相信 我要去做獨(dú)自住康養(yǎng)酒店這樣的“老年”活動(dòng)。我不知道要說什么而且現(xiàn)在我對(duì)自己的計(jì)劃很沒信心
Anybody can cheer me up?
有人能鼓勵(lì)我一下嗎？
有人能鼓勵(lì)我一下嗎？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
Nah. Going on vacation alone is perfectlyfine. I’d probably go alone even if I had friends
?
不。獨(dú)自去度假特別好。即便我有朋友，我也可能會(huì)自己一個(gè)人去
What would you do on vacations? I thoughtabout going like that but really it will be too boring and lonely for me
在度假期間你要做什么呢？我想過自己去但是對(duì)我來說這樣將會(huì)很無聊且孤獨(dú)
nah I've been going away on my own foryears. My first trip was at 19 when I went to New York from the UK and I neverlooked back. I've been all over Europe, North America, Australia, China andIndia on my own. I have been places with other people too but if I want to gosomewhere and someone else doesn't due to money or whatever reason I don't letit stop me so just go for it. I could talk about what I've seen and done fordays but it's all been fulfilling and worth it.
不會(huì) 我已經(jīng)有好多年自己去度假了。我第一次旅行是在19歲，那次我從英國去紐約，我從未往后看。我自己一個(gè)人走遍了歐洲、北美、澳洲、中國還有印度。我也和其他人一起去過一些地方，但是如果我想去某地，但是其他人因?yàn)殄X或者任何原因沒準(zhǔn)備好，我不會(huì)讓旅程停下，我會(huì)直接去。我可以用數(shù)天時(shí)間談我的見聞和經(jīng)歷，這一切都是值得的。
It's just tastes. Your sister wants to gowith friends (or make new ones) and be excited meeting new people. For otherpeople, that can be really tiring.
這只是個(gè)人喜好罷了。你的姐姐想要和朋友一道去（或是交新朋友），并且樂于遇見陌生人。但對(duì)其他人來說，這可能真的很累人
It's absolutely tastes. I'm an introvertwho needs a little bit of social time maybe once a month and I'm good. Avacation alone fits my taste for sure. I've been on plenty of vacations thatturned into nightmares cause other people dropped the ball or couldn't agree onplans. I say go have a blast doing exactly what you want to do and nothingelse.
這完全是喜好問題。我是個(gè)內(nèi)向的人，只需要少量的社交時(shí)間，大概一個(gè)月一次，我沒問題。一次獨(dú)自旅行肯定符合我的口味。我經(jīng)歷過很多最后變成噩夢的旅行因?yàn)榈翩溩踊蛘卟荒芫统鲂杏?jì)劃達(dá)成一致。我認(rèn)為你要玩?zhèn)€開心，做哪些你想做的事，此外就沒別的了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Not sad at all! As long as it doesn't makeyou feel uneasy, travelling alone is a very fun experience!
一點(diǎn)兒也不用傷心！只要這么做不會(huì)讓你感覺不舒服，那么獨(dú)自旅行就是很有趣的經(jīng)歷！
I had the exact same thoughts. Safety wouldbe my only concern depending on where you are traveling to.
我的觀點(diǎn)和你完全一樣。安全可能是我唯一的擔(dān)心，這取決于你要去哪兒旅行
I agree, I travelled (mostly) by myself for4 or 5 years. Awesome time, made so many friends, lots to see and do. Downside:there were times of loneliness, and a lot of attractions are dull to see withnobody to share them with, but it's easy to make friends if you put yourselfout there. Stay at hostels and be open to going out and doing things withpeople you only just met.
我同意，有4到5年時(shí)間我（基本上）都是自己出去旅行。超棒的時(shí)光，交了如此多的朋友，有很多要去看和做的事情。不好的一面：會(huì)有孤獨(dú)的時(shí)候，很多景點(diǎn)景點(diǎn)看起來很無趣因?yàn)樯磉厸]有人分享，但是如果你把自己放到那里，很容易交到朋友。住在旅館，對(duì)和剛認(rèn)識(shí)的人一道出去和做一些事情保持開放態(tài)度
I think it's weird that some people areincapable of traveling alone. Few things are more liberating than exploringsomewhere new on your own time and terms.
有些人沒有獨(dú)自出行的能力，我認(rèn)為這很怪。很少有事情能比自己花時(shí)間探索一些新地方更讓人自在的了
Huh? It’s not sad. Vacationing alone isjust called traveling. Travel as much as you can before you get stuck in a jobor bills.
哈？這并不叫人難過 。一個(gè)人去度假才叫旅行。在你忙于工作和付賬單之前，盡你所能多去旅行吧。
The fact that his sister thinks there is“old people stuff” when it comes to travel and exploring tells me she’sprobably still in that awful phase where you give a shit what people think ofyou instead of just doing what makes you happy.
他的姐姐認(rèn)為（獨(dú)自）旅行探索是“老人家做的事”，這提示我她可能還處在一個(gè)可怕的階段，即在乎人們?cè)趺纯创愣皇侵苯幼瞿切┳屇愀吲d的事
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The truth is, doing "old peoplestuff" is just doing stuff without caring what people will think. Enjoyingwhat you enjoy, everyone else be damned.
事實(shí)是，做“老人家做的事”就是在做一些不在乎別人看法的事情。享受你在經(jīng)歷的，其他任何人都去屎吧
Thank's everyone for the kind words :)
謝謝每一位真誠發(fā)言的朋友
Enjoy your trip(s)! Check out Lisbon. It'sa great destination, and I know a couple folks who went there on solo trips.
享受你的旅程吧！看看里斯本。那是個(gè)很棒的目的地，而且我知道有很多人都一個(gè)人去那里旅行
I'm as extroverted as they come andabsolutely love a trip by myself. Your sister is an arse.
我是個(gè)典型的外向的人，而且非常喜歡獨(dú)自去旅行。你的姐姐是個(gè)傻瓜
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Have fun!
玩得開心點(diǎn)！
I've never been on vacation alone. I'm apretty introverted person. I wish I had though. No better way to meet newinteresting people than going alone. Especially if you go to a differentcountry.
我從來沒有一個(gè)人去度過假。我是個(gè)非常內(nèi)向的人。不過我希望我有獨(dú)自出游的經(jīng)歷。作為一種結(jié)交陌生人的方式，獨(dú)自出行比其他方式都好。特別是當(dāng)你去到一個(gè)陌生的國家時(shí)。