歐洲人民的討論：日本人對(duì)歐洲國家的刻板印象
Japanese stereotypes of European countries, based on Japanese Google autocomplete suggestions
譯文簡介
根據(jù)在日本谷歌搜索各國的自動(dòng)填寫內(nèi)容得到結(jié)果
正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：yzy86 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
（圖解）
冰島：安全
蘇格蘭：想獨(dú)立
英格蘭：食物很爛
愛爾蘭：相當(dāng)綠
葡萄牙：弱爆了
西班牙：足球踢得好
法國：沒有胖子
荷蘭：郁金香
比利時(shí)：巧克力
德國：殺猶太人
瑞士：鐘表
奧地利：古典音樂
意大利：黑手黨
波蘭：人蠢
捷克：不信教
匈牙利：豬油
塞爾維亞：網(wǎng)球打得好
保加利亞：酸奶
羅馬尼亞：蜂蜜
希臘：金融危機(jī)
土耳其：愛日本
丹麥：每個(gè)人都很開心
挪威：監(jiān)獄很豪華
瑞典：男人很英俊
芬蘭：圣誕老人
愛沙尼亞：IT產(chǎn)業(yè)
拉脫維亞：不能吃土豆
立陶宛：愛日本
白俄羅斯：女人漂亮
烏克蘭：女人漂亮
俄羅斯：巨大
摩爾多瓦：葡萄酒
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
1、“波蘭：人蠢”，好疼啊
（回復(fù)1）I fell out of my seat when I read that one and the German one.
讀到這一國和德國的時(shí)候，我從我的座位上掉下去了
（回復(fù)2）No wonder they cannot into space.
怪不得他們進(jìn)不了太空
（回復(fù)3）Their PISA exams are pretty good though
但他們的PISA（國際學(xué)生評(píng)估項(xiàng)目）中得到的分?jǐn)?shù)相當(dāng)不錯(cuò)
（回復(fù)4）As someone born in Poland, who recently moved back... it''''s pretty accurate
作為生在波蘭，最近又回到波蘭的我來說，這還是相當(dāng)準(zhǔn)確的
-looks out window-
Well... they''''re not fuckin'''' wrong.
“愛爾蘭：非常綠”
于是我往窗外看了看
好吧…他們還真是沒說錯(cuò)
（回復(fù)1）At least we didn''''t get are always drunk and fighting.
至少他們沒有說我們總是醉醺醺的然后打架斗毆什么的
（回復(fù)2）When I think of the Irish, I think of their women and their beer. But the landscapes are beautiful too.
當(dāng)我想到愛爾蘭，我會(huì)想到他們的女人和啤酒。但風(fēng)景也很漂亮。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
-looks at lunch-
Well shit...
“英格蘭：食物很爛”
于是我看了看我的午飯
好吧，確實(shí)和屎一樣…
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
當(dāng)我想到匈牙利，我會(huì)想到辣椒粉和莎樂美腸，而不是豬油。
（奧地利人）大家伙兒，我們做到了！我們終于讓所有人都確信了：所有的納粹都是德國人，而貝多芬是奧地利人！
（回復(fù)1，德國人）We gave them Beethoven and what got we back in return? Ugly fucking hitler..
我們把貝多芬給了他們，結(jié)果卻得到了什么作為報(bào)答？又丑又該死的希特勒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
斯洛伐克總是被遺忘：（
（回復(fù)1）So is Slovenia :(
斯洛文尼亞也是：（
（回復(fù)2）Welcome to the club.
（盧森堡）歡迎加入組織。
（回復(fù)3）I prefer to be forgotten and nonexistent than to be associated with terms like ''''stupid people''''.
我寧可被遺忘或不存在，也不要和“人蠢”之類的說法聯(lián)系到一起。
在現(xiàn)實(shí)中，他們（普通的日本人）真的不知道我們是作為獨(dú)立國家存在的，我在他們國家的時(shí)候，被問起過來自哪國，為了能讓他們能明白我從哪國來，我不得不給他們補(bǔ)充：是前捷克斯洛伐克的一部分
（羅馬尼亞人）終于不是德古拉伯爵了。
（回復(fù)1，愛爾蘭人）Ungrateful. We write you a nice book and this is the thanks we get.
你們這些忘恩負(fù)義的。我們給你們寫了一本很贊的書，這就是我們得到的感謝么。
（譯注：愛爾蘭作家布萊姆·斯托克于1897年寫了一本名為《德古拉》的小說）
顯然，還是有兩個(gè)國家知道圣誕老人住在哪國的。
（回復(fù)1）In the Netherlands,sinterklaas is in Spain.
荷蘭人相信圣誕老人是住在西班牙的。
“土耳其愛日本”？土耳其是干了什么才當(dāng)?shù)闷疬@樣一種刻板印象??？
（回復(fù)1）But seriously we do love japan and admire them. Whenever I see turks doing self-uation on social media Japan is always given as an example that we should follow.
不過嚴(yán)肅地說，我們確實(shí)愛日本，也很欽佩他們。每次我看到土耳其人在社交媒體上做自我評(píng)價(jià)時(shí)，日本總會(huì)被認(rèn)為是我們應(yīng)當(dāng)效仿的典范。
真的很有意思啊，幾乎所有的鄰國我們都憎恨，卻會(huì)喜歡遠(yuǎn)在天邊的國家，比如韓國和日本。
（回復(fù)2）We do love Japan and South Korea. Can confirm.
我們確實(shí)喜歡日韓。我可以確認(rèn)。
（瑞典）你也很酷哦，日本
（回復(fù)1）Yeah, us Scandis got off easy!
耶！我們斯堪的納維亞人輕輕松松就過關(guān)了！
Pot calling the kettle black much?
（意大利）日本主要是用二戰(zhàn)時(shí)的行徑來鑒識(shí)德國的嗎？
你一個(gè)盆子去數(shù)落水壺太黑？
（威爾士）日本，我們的國旗上有條龍哦。至少要認(rèn)出我們啊
Finally no "Rotten Shark"
“冰島：安全”
終于不是“腐爛的鯊魚”了
法國也是有胖子的。相信我，這是真的呵呵
（回復(fù)1）But all you see in Hollywood movies are skinny French girls with cute little noses, so no one knows that.
但你在好萊塢電影里看到的盡是些身形清瘦的法國姑娘，鼻子小小的特別可愛，所以沒人會(huì)知道這一點(diǎn)的。
（回復(fù)2）Sophie Marceau set the standard for me...as a 13year old watching La Boum. Can''''t change from there.
（德國）蘇菲瑪索就是我眼中的法國人標(biāo)準(zhǔn)…我在十三歲時(shí)就看了《初吻》。那以后印象是沒法改變了
（譯注：電影《初吻》為蘇菲瑪索成名作）
Me : Belly do you agree ?
Belly : Fuck no
“法國：沒有胖子”
我：肚腩肚腩你同意嗎？
我的肚腩：才不同意呢
就沒有人抱怨英格蘭食物很爛的刻板印象嗎？好吧…
（回復(fù)1）they''''re not wrong
他們沒說錯(cuò)呀
（回復(fù)2，加拿大）At least they know how to do a proper breakfast.
至少他們知道如何做出一頓像樣的早餐
Holy shit japan that cuts deep...we gave you so much awesome cuisine and names
“葡萄牙：弱爆了”
天啊，日本君啊你這刀扎太深了啊…我們可是給了你們那么多牛逼閃閃的菜肴以及名字
（譯注：日本名菜天婦羅實(shí)為山寨的葡萄牙菜）
Although I feel that Germany is calling the kettle black for some reasons.
我之前看到英國，然后就想，“食物很爛？真是扎心吶”，然后我看到了德國和波蘭的，于是現(xiàn)在我也不會(huì)感覺太糟糕了。
但我覺得德國爭辯說他們是五十步笑百步，也是有些道理的。
“人蠢”…
（回復(fù)1）you okay Polan?
波蘭君你可無恙？
大量的日本女孩去了瑞典旅游，我懂了…
（葡萄牙）你們居然敢這么說?。?！
（希臘）酸奶？
（回復(fù)1）The most popular yogurt in Japan is based on Bulgarian bacterial cultures. They also use the name Bulgaria in their marketing.
（保加利亞）日本最流行的酸奶是建立在保加利亞育菌文化之上的。他們也會(huì)把保加利亞這個(gè)名字用在他們的市場營銷中。
（美國人）好吧，你必須承認(rèn)這張圖是你見過的這類圖中比較準(zhǔn)確的…
瑞典和烏克蘭應(yīng)該勾搭到一起，也許一路上可以在摩爾多瓦停上一停。
（英國）食物很爛？你是認(rèn)真的嗎？他們嘗試過我們的烤雞配約克夏布丁嗎？
我是這里唯一一個(gè)喜歡英國菜的嗎？
（回復(fù)1）Given that our stereotype of the Japanese involves schoolgirl tentacle porn I can live with the bad food thing.
考慮到我們對(duì)日本人的刻板印象中包括女學(xué)生觸手系A(chǔ)片，我可以忍受食物很爛的說法。
（葡萄牙）搞笑啊，他們對(duì)德國的刻板印象是種族滅絕，然而他們在二戰(zhàn)期間殺死了.......
也就出了個(gè)諾瓦克·德約科維奇，突然之間塞爾維亞就成了擅長網(wǎng)球的國家！我猜，就算西班牙在傳統(tǒng)上出現(xiàn)過多得多的世界排名前十的網(wǎng)球選手，但因?yàn)樗麄円呀?jīng)“擅長足球了”，所以就不允許他們擅長任何東西了…
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
我想知道他們是怎么看威爾士的
（回復(fù)1）Probably something along the lines of "Where Hogwarts is"
也許是“霍格沃茲所在地”什么的
（塞爾維亞）感謝你呦德約科維奇
（意大利）總會(huì)扯到黑手黨！我們的胖子比法國還少??！
It''''s funny, my family''''s last two generations are Brazilian and in Brazil all the Polish jokes usually have a Japanese character to be the smart one who deals with the dumb Polish character.
（加拿大）我是個(gè)蠢蛋黑手黨，擅長踢足球，而且是喜歡古典音樂的混血兒。
挺滑稽的，我那個(gè)家族最近的兩代人是巴西人，在巴西，所有的波蘭人笑話通常都會(huì)有一個(gè)日本人來充當(dāng)聰明蛋，去收拾那個(gè)波蘭蠢貨。
（瑞典）喂！我們也有好看的女人哦！
郁金香甚至都不是荷蘭發(fā)明的。
（丹麥）我覺得我們贏了
And you helped, you douchebags!
“德國：殺猶太人”
你們還幫了一把呢，你們這些人渣！
（波蘭）去你媽的日本，你們這些近親交配的雜種。
大部分說得都很對(duì)呢
（波蘭）謝了。現(xiàn)在我對(duì)于自己的頑固和排外感覺好多了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
我是挪威人，這個(gè)圖很大程度上符合我眼中的歐洲。