英國(guó)死亡卡車(chē)事件：英國(guó)警方尋求越南族裔的幫助
UK truck deaths: Police look to Vietnamese community for help
譯文簡(jiǎn)介
英國(guó)警方已經(jīng)推翻了發(fā)生于三天前在一輛卡車(chē)上發(fā)現(xiàn)的39名死者都來(lái)自中國(guó)的結(jié)論。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://www.top-shui.cn/translation
British police have backed away from initial reports that 39 people found dead in a truck three days ago were from China. They''re now struggling to identify the victims. There are indications some of them may be from Vietnam. Investigators say Vietnamese communities in Britain and elsewhere are providing information that could help.
英國(guó)警方已經(jīng)推翻了發(fā)生于三天前在一輛卡車(chē)上發(fā)現(xiàn)的39名死者都來(lái)自中國(guó)的結(jié)論。（注：全部是越南人）他們現(xiàn)在正在努力確認(rèn)受害者的身份。有跡象顯示，其中一些人可能來(lái)自越南。調(diào)查人員說(shuō)，英國(guó)和其他地方的越南族裔正在提供可能有幫助的信息。
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://www.top-shui.cn/translation
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------譯者：龜兔賽跑--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------譯者：龜兔賽跑--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
British police have backed away from initial reports that 39 people found dead in a truck three days ago were from China. They''re now struggling to identify the victims. There are indications some of them may be from Vietnam. Investigators say Vietnamese communities in Britain and elsewhere are providing information that could help.
英國(guó)警方已經(jīng)推翻了發(fā)生于三天前在一輛卡車(chē)上發(fā)現(xiàn)的39名死者都來(lái)自中國(guó)的結(jié)論。（注：全部是越南人）他們現(xiàn)在正在努力確認(rèn)受害者的身份。有跡象顯示，其中一些人可能來(lái)自越南。調(diào)查人員說(shuō)，英國(guó)和其他地方的越南族裔正在提供可能有幫助的信息。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
-------------譯者：冉冉然然--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
All media said "confirmed" they ''re all Chinese. Now you can not speculate them just because they are not chinese ,evidences shows that they are Vietnamese. many videos closed their comments.
所有的媒體之前“確認(rèn)”他們是中國(guó)人?，F(xiàn)在你們不能只是因?yàn)樗麄儾皇侵袊?guó)人而用“推測(cè)”這個(gè)詞，證據(jù)上已經(jīng)顯示他們是越南人了。很多視頻把評(píng)論給關(guān)了。
When the despicable CNN learned that the 39 dead may be Chinese, they immediately went to the meeting of the Chinese foreign ministry to mock China. They used the 39 dead as a tool and showed no sympathy. CNN should apologize to the families of the dead.They have shut down comments after learning that the dead may not be Chinese
當(dāng)卑鄙的CNN得知那39位死者可能是中國(guó)人時(shí)，他們立馬在中國(guó)外交部的新聞會(huì)上嘲弄中國(guó)。他們將這39位死者當(dāng)做（嘲弄中國(guó)）的工具，沒(méi)有一絲同情心。CNN應(yīng)當(dāng)向這些死者的家庭道歉。當(dāng)他們知道死者可能不是中國(guó)人的時(shí)候，他們立馬就把評(píng)論給關(guān)了。
The victims are Vietnamese not Chinese . Shame on BBC! Shame on CNN!
這些受害者是越南人不是中國(guó)人。BBC真丟臉！CNN真丟臉！
That s why we keep reminding western media to use their brain before talk. Dont assume , by saying Chinese u need to have evidence to prove that.
這就是為什么我們一直提醒西方媒體在說(shuō)話前先動(dòng)動(dòng)腦子。別用假設(shè)，在說(shuō)這些人是中國(guó)人前，你得有證據(jù)證明。
-------------譯者：冉冉然然--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The British police are very unprofessional and it is shameful to publish the case without confirming it.
英國(guó)警方十分不專(zhuān)業(yè)，他們?cè)谶€未證實(shí)的情況下就對(duì)外發(fā)布，實(shí)在丟臉。
It made me laugh for England to assume these are Chinese. Why need Chinese flee to England？ to suffer？
我聽(tīng)到推測(cè)這些受害人可能是中國(guó)人時(shí)我都笑了。為什么中國(guó)人要逃去英國(guó)？為了受苦嗎？
So far there are no Chinese families in China reported loss of contact with their relatives due to this accident. So I don''t think any of them are Chinese.
這事兒發(fā)生后，至今中國(guó)國(guó)內(nèi)沒(méi)有中國(guó)家庭報(bào)告他們與親人失去聯(lián)系。所以我想他們都不是中國(guó)人。
I am wondering why people want to immigrant to UK?this country is nothing now
我在尋思著為啥有人想移民去英國(guó)？這國(guó)家現(xiàn)在要啥沒(méi)啥
-------------譯者：michelleeos--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Shame on CNN, BBC…. policial tools
可恥的CNN和BBC....政治工具。
Hypocritical and biased Western media and Anti China groups, when they first smell the taste of China, and then climax!
Later, the truth came out, and they were silent, diluted, and even stopped updating their reports. At first, they stopped commenting on the climax video to avoid too many people knowing the truth.
虛偽和偏見(jiàn)的西方媒體和反華集團(tuán)，當(dāng)它們第一次嗅到中國(guó)的味兒就高潮了!后來(lái)，真相大白了，他們卻保持了沉默、選擇淡化、甚至停止更新它們的報(bào)道。首先，它們關(guān)閉了會(huì)讓它們高潮的視頻的評(píng)論，以免會(huì)讓太多人知道真相。
Unprofessional police actions so surprised how in a first world country declare the victim nationality without thoroughly investigate the victim.
在一個(gè)第一世界國(guó)家，警察在沒(méi)有對(duì)受害者的身份進(jìn)行徹底調(diào)查的情況下就宣布了受害者的國(guó)籍，這種不專(zhuān)業(yè)的行為讓人很吃驚。
The same story as usually. Something bad happens in the west that would be in the public or anywhere if that individual looks asian then instant assumption that is Chinese, isn''t it something like this telling you?.
類(lèi)似的事情經(jīng)常發(fā)生。當(dāng)在西方發(fā)生了一些不好的事情的時(shí)候，如果這個(gè)人看起來(lái)像亞洲人，那么他就會(huì)媒體曝光，然后媒體就會(huì)先假設(shè)他是中國(guó)人，這件事不就是個(gè)典型的案例嗎？
-------------譯者：明天有雨--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Shame of western media, demand official apologise!
可恥的西方媒體，我們需要官方道歉
If never confirmed, why said that they are Chinese? Can we have a more valid information from now on?
如果從未被證實(shí)，為什么說(shuō)他們是中國(guó)人？我們能從中獲得更確鑿的信息嗎？
Check their cellphone, language setting, text or calling destination, which Will find quickly.
檢查他們的手機(jī)，語(yǔ)言設(shè)置，短信息或者通訊地點(diǎn)，將會(huì)很快弄清楚。
Two sad things, first: 39 people’s died. Second, these 39 died people were used by some one bad in mind as a political purpose.
兩件傷心的事情，第一：39個(gè)人死了，第二，這39名死者被一些心懷惡意的人用于政治目的
Some of them? Do you mean rest of them are Chinese or not? Speak it out clearly.
他們中的一些？你的意思是其余的人是中國(guó)人或者是其他國(guó)家的？說(shuō)清楚一點(diǎn)。
-------------譯者：michelleeos--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Why would chinese pay 10k pounds for smuggling in UK when Chinese can easily apply for a 6- mth tourist visa to U.K.?
So don’t assume it chinese every time u see Asian faces. 10k+pounds can buy first class air tickets. If some Chinese want to stay there just wait for the visa to expire and never leave the country.
中國(guó)人可以輕松申請(qǐng)到英國(guó)的6個(gè)月旅游簽證，為什么中國(guó)人還要花1萬(wàn)英鎊偷渡到英國(guó)呢?所以不要每次看到亞洲人的面孔就都以為是中國(guó)人。1萬(wàn)多英鎊可以買(mǎi)到頭等艙機(jī)票。如果一些中國(guó)人想留在那里，等著簽證到期滯留下來(lái)就行了。
if you see the latino , just call him Mexican
如果你看見(jiàn)一個(gè)拉丁裔，你就叫他墨西哥人。
Feel sorry for these victims
為那些受害者感到難過(guò)。
Shame of western media, demand official apologise!
為西方媒體感到可恥，要求他們正式道歉！
I am chinese. I don''t care their nationality. I wunder how god feels on the tribulation that human beings have suffered
我是中國(guó)人。我不在乎他們的國(guó)籍。我想知道上帝對(duì)人類(lèi)所遭受的苦難的感受。
-------------譯者：蔚秋戟--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Nation is not the matter.
Any people have humanity should pray for the dead In traffic
國(guó)家是哪不是問(wèn)題（所在）。
任何有人性的人，都該為這些在運(yùn)輸中死去的人祈禱。
The western media just want to laugh at the Chinese and now when they get punched in the face they pretend they don''t
know anything...
西方媒體就是想嘲笑中國(guó)人，可是現(xiàn)在當(dāng)他們被打臉后，卻裝作一副什么都不知道的樣子。
This is human trafficking and modern day slavery
這是非法人口販賣(mài)，現(xiàn)代奴隸制度。
How she say Chinese then Vietnamese lol how she get hired lol
她是怎么先說(shuō)是中國(guó)人然后又改口說(shuō)是越南人呢？哈哈哈！
她（這么不專(zhuān)業(yè)）當(dāng)初是怎么得到這份工作的呢？哈哈哈！
This is consequence of illegal migration. People who come in legally do not get shoved into trucks without a care about their safety. They need to bust this human trafficking ring
這就是非法移民的惡果。
合法入境者不會(huì)在沒(méi)照顧好自身安全的情況下被推擠上卡車(chē)。
他們需要做的是摧毀這個(gè)人口販賣(mài)團(tuán)伙。
-------------譯者：蔚秋戟--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
May the victims Rest In Peace
愿受害者都能安息！
Shame on Western medias. May these poor souls rest in peace.
西方媒體太可恥了。愿這些可憐的靈魂安息！
··· and no apologize to us. I was wondering why we Chinese need to migrate secretly··· They need to watch out what they say···
至今對(duì)我們中國(guó)人都沒(méi)有片言只字道歉。
我很納悶我們中國(guó)人有何必要偷偷移民。他們（英國(guó)警察）應(yīng)該對(duì)自己講的話負(fù)責(zé)任，應(yīng)該慎言。
Its like the Brexit, they do not know what they are doing. Yeah, but no, but yeah, but no, but yeah , but no.
They say one and its not even close. Unprofessionalism big time.
這就像脫歐，他們并不知道自己在做什么。是的，他們既不知道，也知道，但的確也不知道，但是其實(shí)還是知道，不過(guò)，他們同時(shí)也不知道自己在感謝什么。
他們說(shuō)一件事，其實(shí)差得很遠(yuǎn)。他們非常不專(zhuān)業(yè)。
What disgusts me the most in this tragedy is that the Western media were blatantly disappointed that the victims had turned out to be non-Chinese. How evil.
此次災(zāi)難事件最令我感到惡心的是，當(dāng)證實(shí)受害者并非中國(guó)人時(shí)，西方媒體竟公然顯露出失望之意。它們何其邪惡?。?br /> -------------譯者：whouwowao--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
As Chinese I am really feeling sorrow on this tragedy and with these Vietnamese parents who lost their loved children, wish they walk out from this shadow, and this kind of incidents not to be reproduced anymore. Vietnamese people are our near cousins, we experienced long same history and sharing a part of culture in common.
作為中國(guó)人，我真的對(duì)這場(chǎng)悲劇感到悲傷，我和這些失去了摯愛(ài)孩子的越南父母站在一起，希望他們走出這個(gè)陰影，不要再發(fā)生這種悲劇。越南人民是我們的近親，我們有著悠久的共同的歷史，分享著一些共同的文化。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I wouldn''t be surprised if all of them are in fact Vietnamese. Chinese generally don''t get mixed with Vietnamese in general.
如果所有這些人實(shí)際上都是越南人，我不會(huì)感到驚訝。 中國(guó)人通常不會(huì)和越南人混在一起。
Disappointed they''re not Chinese I guess?? Lol
我猜他們不是中國(guó)人有人感到很失望？？ 大笑
Just looking to face uk police confirm they are Chinese
只是看了下臉英國(guó)警察就確認(rèn)他們是中國(guó)人
Can you imagine....!? Heavens above!
你能想象嗎......!？天哪!
-------------譯者：whouwowao--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
if u see asian faces, call them Chinese?
如果你看到亞洲面孔，就叫他們中國(guó)人？
We need to know the truth.
我們需要知道真相。
Where is your face?
你的臉擱哪兒去了？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
bizarre that UK tried to make this an anti-China story. Some people should lose their jobs over this.
奇怪的是，英國(guó)試圖讓這件事成為一個(gè)反華的故事。有些人應(yīng)該為此而失去工作。
Don''t blame the common people in the western countries, they have negative view of China only because they are brainwashed by their media with negative news of China and think China is still the old China 50 years ago.
不要責(zé)怪西方國(guó)家的普通人了，他們對(duì)中國(guó)有負(fù)面看法，只是因?yàn)樗麄儽凰麄儑?guó)家的媒體用中國(guó)的負(fù)面新聞洗腦，認(rèn)為中國(guó)還是50年前的舊中國(guó)。
-------------譯者：whouwowao--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
They are from China. .they are Vietnamese omg..check properly b4 you send out news..it''s world news do not simply think all are Chinese just bcos of the skin colours are the same.
他們來(lái)自中國(guó)......我的天哪,他們是越南人...你們發(fā)布新聞之前應(yīng)該好好檢查...這是世界性的新聞，不要簡(jiǎn)單地認(rèn)為所有的人都是中國(guó)人，只是因?yàn)樗麄兊哪w色都一樣。
Sad for the news. People from Japan，Korea and Vietnam are usually considered Chinese by Westerners.
聽(tīng)到這個(gè)消息很難過(guò)。日本人、韓國(guó)人和越南人通常被西方人視為中國(guó)人。
Western politian always criticize Chinese government, no human right, not a free country. So what, it''s just a joke
西方政治家總是批評(píng)中國(guó)....那又怎樣，這就是個(gè)笑話。
No matter where did those victims come from, it''s a sad story. But what UK police and western media have done are so bias and unprofessional.
不管這些受害者來(lái)自何方，這都是一個(gè)悲慘的故事。但英國(guó)警方和西方媒體所做的是如此有偏見(jiàn)和不專(zhuān)業(yè)。
-------------譯者：龜兔賽跑--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The western media,more and more peoples know what is it
西方媒體報(bào)道：其實(shí)越來(lái)越多的人知道這是什么
What business do the Vietnamese have in trying to get to the UK? Their country is not at war, their economy is not in pieces, they are not short of food, water or medical care. What is it about the UK which makes people from any country in the world want to be here? Thank the Earth for the English channel. Otherwise this country would be ruined.
越南人想去英國(guó)干什么呢？他們的國(guó)家沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，他們的經(jīng)濟(jì)沒(méi)有支離破碎，他們不缺乏食物、水和醫(yī)療。英國(guó)的哪一方面吸引世界上不同國(guó)家的人都想來(lái)英國(guó)？感謝地球的英吉利海峽。否則這個(gè)國(guó)家就會(huì)被毀滅。
-------------譯者：whouwowao--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Condolences to the families of the victims. But the British police must be wrong in the first place to claim they are all Chinese. We have seen 21 Vietnamese families have reported "missing child“，and no Chinese families have reported missing family members". I think the situation is quite clear about their ID.
向遇難者家屬表示哀悼。但英國(guó)警方一開(kāi)始聲稱(chēng)他們都是中國(guó)人，這肯定是錯(cuò)誤的。我們看到有21個(gè)越南家庭報(bào)告“失蹤兒童”，沒(méi)有中國(guó)家庭報(bào)告失蹤家庭成員。我想關(guān)于他們的身份，情況已經(jīng)很明了了。
蔡員
我是中國(guó)人。這些人不是中國(guó)人讓西方媒體很失望，我很抱歉（不懷好意的笑）
China would like to help these victims families. There are so many Vietnamese working in China for high wage as well
中國(guó)愿意幫助這些受害者家屬。有很多越南人在中國(guó)工作，同樣也是為了高薪