原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：恭 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

英コンテナ39人遺體 日本で働いたベトナム女性は再び異國(guó)へ渡り亡くなった

英國(guó)集裝箱39具遺體，曾在日本工作的越南女性再次遠(yuǎn)渡異國(guó)時(shí)身亡
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處



アジア系の若い男女が遺體で見つかった事件は、外國(guó)人労働者をめぐる闇を明るみにしたが──
ベトナム北中部の複數(shù)の地方に點(diǎn)在する田舎町は今深い悲しみに包まれている。10月23日、遠(yuǎn)く故郷を離れた英國(guó)ロンドン北東にあるエセックス州グレイズで冷凍トラックの荷臺(tái)コンテナから発見された39體の遺體の中にベトナム人が含まれていることがわかったからだ。

亞裔年輕男女遺體被發(fā)現(xiàn)的事件，揭露了外國(guó)勞動(dòng)者的黑暗──
在越南中北部多個(gè)地區(qū)的鄉(xiāng)村如今沉浸在深深的悲傷之中。因?yàn)?0月23日，在遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的英國(guó)倫敦東北部埃塞克斯郡的格雷茲，一冷凍集裝箱貨車中發(fā)現(xiàn)的39具尸體有越南人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


コンテナ內(nèi)で不慮の死を遂げたベトナム人の中に家族がいるとみられるハティン省、ゲアン省に住む28家族は、ベトナム當(dāng)局から英國(guó)で見つかった遺體に関する手掛かりや情報(bào)が入るのを絶望的な気持ちで待ち続けている。

在集裝箱內(nèi)遭遇不測(cè)的越南人中有家屬的河靜省、乂安省的28個(gè)家庭，絕望地等待著越南當(dāng)局提供有關(guān)在英國(guó)發(fā)現(xiàn)的尸體的線索和信息。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


英BBCや米CNNなどによると、10月23日午前グレイズの救急隊(duì)は、ウォーターグレイド産業(yè)の敷地內(nèi)に駐車していた大型トラックのコンテナ內(nèi)に39人の遺體があるとの緊急連絡(luò)を受けて現(xiàn)場(chǎng)に急行した。

據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）和美國(guó)有線新聞網(wǎng)（CNN）等媒體報(bào)道，10月23日上午，格雷茲的急救隊(duì)接到停在沃特格萊德工業(yè)園的大型卡車集裝箱內(nèi)有39具尸體的緊急通報(bào)后，火速趕往了現(xiàn)場(chǎng)。

コンテナの中には8人の女性と31人の男性の遺體があり、全員の死亡が確認(rèn)された。現(xiàn)場(chǎng)に到著した警察によって、當(dāng)初は犠牲者全員が「中國(guó)人である」と発表され、駆けつけた在英中國(guó)大使館も全員が中國(guó)人と確認(rèn)したという。

集裝箱內(nèi)有8名女性和31名男性尸體，已確認(rèn)全部死亡。據(jù)抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的警方稱，當(dāng)初發(fā)表說遇難者都是“中國(guó)人”，隨后趕到的中國(guó)駐英國(guó)大使館也確認(rèn)死者是中國(guó)人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


しかし中國(guó)人と斷定する根拠となった所持品のうち、少なくとも6人の中國(guó)旅券が偽造であることが10月25日に判明。別の所持品などから「中國(guó)人ではなくベトナム人の可能性が高い」と発表された。連絡(luò)を受けた在英ベトナム大使館関係者などが本國(guó)治安當(dāng)局と連絡(luò)をとりながら、英警察と協(xié)力して犠牲者の身元特定の作業(yè)が懸命に続けられているという。

但是在10月25日證實(shí)，那些本來作為斷定是中國(guó)人的依據(jù)的隨身攜帶物品中，至少有6個(gè)人的中國(guó)護(hù)照是偽造的。根據(jù)隨身攜帶物品，就發(fā)表了“很有可能不是中國(guó)人，而是越南人”。據(jù)悉，接到聯(lián)絡(luò)的越南駐英大使館有關(guān)人員與本國(guó)治安當(dāng)局取得聯(lián)系，同時(shí)與英國(guó)警方合作，確實(shí)遇難者身份的工作正在緊張進(jìn)行中。

ゲアン省のパン?バン?ティン氏は「私の娘は10月3日にベトナムを出発し、フランスとイギリスに渡航するために中國(guó)に行った」という報(bào)告書をベトナム當(dāng)局に提出。26歳になる娘パム?ティ?トゥラ?マイさんが犠牲者に含まれている可能性が極めて高くなっている。

乂安省的Pham Van Thin向越南當(dāng)局報(bào)警稱“我的女兒10月3日從越南出發(fā)，為了去法國(guó)和英國(guó)而先去了中國(guó)”。她26歲的女兒Pham Thi Tra My被列入遇難者名單的可能性非常高。

ママ、ごめんなさい。私の海外渡航は失敗する......
トゥラ?マイさんは中國(guó)から歐州に向かう際、不法な密入國(guó)のために8億9200萬ベトナム?ドン（約3萬ポンド）を支払わなければならなかったという。

對(duì)不起媽媽，我出國(guó)的路沒有成功……
據(jù)悉，Tra My在從中國(guó)前往歐洲的過程中，為了非法偷渡，需要支付8億9200萬越南盾（約3萬英鎊）。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


ベトナムの家族にトゥラ?マイさんから入った連絡(luò)はベルギーからで、10月22日午前7時(shí)22分（ベルギー時(shí)間）に「これからコンテナに入る、探知されないために攜帯電話をオフにしなければならない」という內(nèi)容だったという。それが直接會(huì)話をした最後になったと家族は話している。

越南的家人接到Tra My的聯(lián)絡(luò)是在比利時(shí)，10月22日上午7時(shí)22分（比利時(shí)時(shí)間），她說道:“要進(jìn)入集裝箱了，為了不被發(fā)現(xiàn)，手機(jī)要關(guān)機(jī)”。她的家人說這是最后一次直接對(duì)話了。

その後、トゥラ?マイさんから母親に攜帯電話のショートメッセージが送られてきたが、そこには「ママ、ごめんなさい。私の海外渡航は失敗する。死にそう。息ができない」という內(nèi)容で、これを最後に連絡(luò)が途絶えた。

之后，Tra My給母親發(fā)了手機(jī)短信，短信內(nèi)容是“媽媽，對(duì)不起。我的海異國(guó)之旅失敗了。我快死了，不能呼吸了?！边@就是最后的聯(lián)絡(luò)了，自此之后就聯(lián)絡(luò)不上了。

娘からのSOSを受け取った母親は、すぐに海外渡航業(yè)者に連絡(luò)を取り、業(yè)者が現(xiàn)地の業(yè)者を通じてトラックの運(yùn)転手になんとか連絡(luò)をつけた。しかし、運(yùn)転手が停車してコンテナを開けた時(shí)にはすでにコンテナ內(nèi)の39人全員は死亡していたという。

接到女兒的求救信號(hào)的母親立即與海外運(yùn)輸公司取得聯(lián)系，并通過當(dāng)?shù)剡\(yùn)輸公司，聯(lián)系上卡車司機(jī)。但是，在司機(jī)停車打開集裝箱時(shí)，集裝箱內(nèi)的39人已經(jīng)全部死亡。

＜日本でも3年間働いたことがあるトゥラ?マイ＞

＜在日本也工作過3年的Tra My ＞
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


家族の話しによるとトゥラ?マイさんは身長(zhǎng)1メートル50センチ、體重46キロと小柄で3人兄弟の末っ子。以前にも家計(jì)のために大學(xué)を中退し、日本で3年間就労した経験があったという。9月によりよい仕事を探すために英國(guó)渡航を決意、中國(guó)に渡ってイギリスに向かう書類を準(zhǔn)備していたという。

據(jù)家人說，Tra My身高1米50，體重46公斤，身材矮小，是家里最小的孩子。據(jù)說以前為了家計(jì)從大學(xué)中途退學(xué)，曾在日本工作3年。在9月為了找到更好的工作，他決定去英國(guó)，還準(zhǔn)備好從中國(guó)到英國(guó)去的文件。

トゥラ?マイさんらが利用したベトナムの業(yè)者（人身売買業(yè)者）によると、歐州での仕事を希望するベトナム人はまず中國(guó)に行き、偽造の中國(guó)旅券などの必要書類を用意。その後ベルギーに渡航し、そこから大型トラックのコンテナで英國(guó)に密入國(guó)するルートが一般的という。

據(jù)Tra My等人利用的越南的業(yè)者（人口販賣業(yè)者）的說法，想在歐洲工作的越南人首先得去中國(guó)，準(zhǔn)備好偽造的中國(guó)護(hù)照等必要文件。之后去比利時(shí)，從那里用大型卡車集裝箱偷渡到英國(guó)，這條路線是很普遍的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


コンテナは國(guó)境での荷物検査を逃れるため冷凍コンテナとして登録され、実際の検査があるときには検査官の目を逃れるためにコンテナ內(nèi)の溫度をマイナス25度まで下げるという。國(guó)境での検査中という短時(shí)間とはいえ、マイナス25度のコンテナ內(nèi)では死亡する事例も多いという。

集裝箱為了逃避國(guó)境的貨物檢查而登記為冷凍集裝箱，實(shí)際檢查時(shí)為了躲避檢查人員的檢查而將集裝箱內(nèi)的溫度降低到零下25度。雖說是在國(guó)境進(jìn)行檢查是在很短的時(shí)間內(nèi)，但在零下25度的集裝箱內(nèi)死亡的事例也是很多的。

哀悼の意を示さぬベトナム當(dāng)局
英BBCの報(bào)道によると、オックスフォード?ブルックス大學(xué)の政治社會(huì)學(xué)講師のタムシン?バーバー氏は「ベトナム人労働者にとって多くの収入が得られる英國(guó)は歐州で最も人気のある目的地だ」と述べている。同氏によるとイギリスにはベトナム人社會(huì)のネットワークがすでに存在し、新規(guī)參入者の雇用や宿泊に関する支援活動(dòng)を行っており、ベトナム?レストランやネイルサロン、不法なマリファナ農(nóng)場(chǎng)などでの労働需要があるという。

越南當(dāng)局不表示哀悼
據(jù)英國(guó)廣播公司(BBC)報(bào)道，牛津布魯克斯大學(xué)政治社會(huì)學(xué)講師塔姆辛·巴伯稱:“對(duì)越南勞動(dòng)者來說，收入可觀的英國(guó)是歐洲最受歡迎的目的地?！睋?jù)他透露，越南人在英國(guó)的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)存在了，會(huì)提供給新加入者的工作崗位和住宿等等，而在越南餐廳、餐廳、美甲店和非法大麻農(nóng)場(chǎng)等都有勞動(dòng)需求。

ベ トナム國(guó)內(nèi)のメディアもこの事件について報(bào)道したが、BBCやCNNなど海外の報(bào)道が先行する形で、ベトナム國(guó)內(nèi)では限定された情報(bào)が報(bào)道されるだけである。また、現(xiàn)在、開會(huì)中の國(guó)民議會(huì)（日本の國(guó)會(huì)に相當(dāng)）でも、事件に関する議論はみられない。 事件の発覚した英國(guó)の人びとは犠牲者を追悼するためにろうそくを燈したが、ベトナム議會(huì)は不運(yùn)な犠牲者を追悼するために1分たりとも費(fèi)やすことはなかった。國(guó)民の悲しみに寄り添うことのない國(guó)民議會(huì)は、欠陥議會(huì)と言われても仕方ないだろう。

越南國(guó)內(nèi)媒體也對(duì)該事件進(jìn)行了報(bào)道，但由于BBC、CNN等國(guó)外媒體先行報(bào)道，越南國(guó)內(nèi)只報(bào)道了有限的信息。另外，目前正在開會(huì)的國(guó)民議會(huì)（相當(dāng)于日本國(guó)會(huì)）也沒有關(guān)于該事件的討論。發(fā)現(xiàn)這事的英國(guó)人為了追悼犧牲者而去點(diǎn)了蠟燭，但越南議會(huì)連一分鐘的時(shí)間都沒有去追悼這些不幸的犧牲者。不貼近國(guó)民悲痛的國(guó)民議會(huì)，即使被說成是缺陷的議會(huì)也是沒辦法的。

不法密入國(guó)、就労に関わるベトナム人の組織、中國(guó)人の仲介業(yè)者、そしてより規(guī)模の大きい國(guó)際的な人身売買シンジケートなどに対して徹底した捜査のメスが入らない限り、こうした悲劇が再び繰り返される可能性は高いといえるだろう。

非法偷渡、就業(yè)相關(guān)的越南人組織，中國(guó)人的中介，除非對(duì)規(guī)模更大的國(guó)際販賣人口組織進(jìn)行徹底的調(diào)查，否則這種悲劇再次重演的可能性可以說是相當(dāng)之高。