日本偶像組合AKB48的經(jīng)典單曲視頻MV：《你是旋律》（君はメロディー）
【MV full】 君はメロディー / AKB48[公式]
2019-12-07
跑龍?zhí)?/a>
31429
51
0
收藏
糾錯(cuò)&舉報(bào)
譯文簡(jiǎn)介
“我之所以小聲哼唱這首歌是因?yàn)槲蚁矚g你?！?
這首歌是AKB48創(chuàng)立10周年的紀(jì)念單曲。
正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：跑龍?zhí)?轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
【MV full】 君はメロディー / AKB48[公式]
日本偶像組合AKB48的經(jīng)典單曲視頻MV：《你是旋律》（君はメロディー）
這首歌曲的國(guó)內(nèi)視頻鏈接：https://www.bilibili.com/video/av70985303?from=search&seid=12704593141223666188
（圖：左起：小嶋陽(yáng)菜、宮脇咲良、指原莉乃）
（圖：畫面中從左到右依次為：小嶋陽(yáng)菜、島崎遙香、渡邊麻友、宮脇咲良、松井珠理奈和山本彩。）
（圖：宮脇咲良）
AKB48
236萬(wàn) 位訂閱者
訂閱
作詞 : 秋元 康 / 作曲 : you-me / 編曲 : 野中“まさ”雄一
該曲作詞人：秋元康，作曲人：you-me，編曲人：野中正雄
「あの歌を口ずさんでしまうのは、まだ、君のことが好きだからだ」
——“我之所以小聲哼唱這首歌是因?yàn)槲蚁矚g你。”
今作はAKB48の10周年記念シングル??！
這首歌是AKB48創(chuàng)立10周年的紀(jì)念單曲。
AKB48を卒業(yè)したレジェンドメンバーである前田敦子?大島優(yōu)子?板野友美?篠田麻里子、そして2016年4月8日にAKB48劇場(chǎng)にて卒業(yè)を控えた前総監(jiān)督 高橋みなみも參加した、
已經(jīng)從AKB48組合畢業(yè)的傳奇成員前田敦子、大島優(yōu)子、板野友美、筱田麻里子以及2016年4月8日即將從AKB48劇場(chǎng)畢業(yè)的前總導(dǎo)演——高橋南也參加了MV的錄制。
まさに「10周年記念シングル」の名に相応しい作品に仕上がりました。
現(xiàn)在已經(jīng)完成了這首十周年紀(jì)念單曲的錄制。
監(jiān)督はAKB48の表題曲としては「ヘビーローテーション」、「さよならクロール」に続き、3作目となる蜷川実花氏。
這首歌曲的導(dǎo)演是蜷川實(shí)花女士，她所導(dǎo)演的這首單曲MV是繼《無(wú)盡循環(huán)》（ヘビーローテーション）和《再見！爬泳》（さよならクロール）之后她導(dǎo)演的AKB48組合的第三首單曲MV。
その唯一無(wú)二な色遣い、世界観にもぜひご注目ください！
請(qǐng)各位觀眾關(guān)注收聽這部擁有著獨(dú)一無(wú)二的畫風(fēng)的大眾喜聞樂(lè)見的歌曲MV吧！
『君はメロディー』選抜メンバー
板野友美?大島優(yōu)子?篠田麻里子?高橋みなみ?前田敦子
入山杏奈?柏木由紀(jì)?加藤玲-奈?木﨑ゆりあ?北原里英?小嶋陽(yáng)菜?指原莉乃?島崎遙香?松井珠理奈?峯岸みなみ?宮澤佐江?宮脇咲良?向井地-美音?山本 彩?橫山由依?渡辺麻友
以下是參與這首曲子的MV錄制的AKB48組合的成員名單：
板野友美、大島優(yōu)子、筱田麻里子、高橋南、前田敦子、入山杏奈、柏木由紀(jì)、加藤玲奈、木崎尤利婭、北原里英、小嶋陽(yáng)菜、指原莉乃、島崎遙香、松井珠理奈、峯岸南、宮澤佐江、宮脇咲良、向井地美音、山本彩、橫山由依、渡邊麻友。
【MV full】 君はメロディー / AKB48[公式]
日本偶像組合AKB48的經(jīng)典單曲視頻MV：《你是旋律》（君はメロディー）
這首歌曲的國(guó)內(nèi)視頻鏈接：https://www.bilibili.com/video/av70985303?from=search&seid=12704593141223666188
（圖：左起：小嶋陽(yáng)菜、宮脇咲良、指原莉乃）
（圖：畫面中從左到右依次為：小嶋陽(yáng)菜、島崎遙香、渡邊麻友、宮脇咲良、松井珠理奈和山本彩。）
（圖：宮脇咲良）
AKB48
236萬(wàn) 位訂閱者
訂閱
作詞 : 秋元 康 / 作曲 : you-me / 編曲 : 野中“まさ”雄一
該曲作詞人：秋元康，作曲人：you-me，編曲人：野中正雄
「あの歌を口ずさんでしまうのは、まだ、君のことが好きだからだ」
——“我之所以小聲哼唱這首歌是因?yàn)槲蚁矚g你。”
今作はAKB48の10周年記念シングル??！
這首歌是AKB48創(chuàng)立10周年的紀(jì)念單曲。
AKB48を卒業(yè)したレジェンドメンバーである前田敦子?大島優(yōu)子?板野友美?篠田麻里子、そして2016年4月8日にAKB48劇場(chǎng)にて卒業(yè)を控えた前総監(jiān)督 高橋みなみも參加した、
已經(jīng)從AKB48組合畢業(yè)的傳奇成員前田敦子、大島優(yōu)子、板野友美、筱田麻里子以及2016年4月8日即將從AKB48劇場(chǎng)畢業(yè)的前總導(dǎo)演——高橋南也參加了MV的錄制。
まさに「10周年記念シングル」の名に相応しい作品に仕上がりました。
現(xiàn)在已經(jīng)完成了這首十周年紀(jì)念單曲的錄制。
監(jiān)督はAKB48の表題曲としては「ヘビーローテーション」、「さよならクロール」に続き、3作目となる蜷川実花氏。
這首歌曲的導(dǎo)演是蜷川實(shí)花女士，她所導(dǎo)演的這首單曲MV是繼《無(wú)盡循環(huán)》（ヘビーローテーション）和《再見！爬泳》（さよならクロール）之后她導(dǎo)演的AKB48組合的第三首單曲MV。
その唯一無(wú)二な色遣い、世界観にもぜひご注目ください！
請(qǐng)各位觀眾關(guān)注收聽這部擁有著獨(dú)一無(wú)二的畫風(fēng)的大眾喜聞樂(lè)見的歌曲MV吧！
『君はメロディー』選抜メンバー
板野友美?大島優(yōu)子?篠田麻里子?高橋みなみ?前田敦子
入山杏奈?柏木由紀(jì)?加藤玲-奈?木﨑ゆりあ?北原里英?小嶋陽(yáng)菜?指原莉乃?島崎遙香?松井珠理奈?峯岸みなみ?宮澤佐江?宮脇咲良?向井地-美音?山本 彩?橫山由依?渡辺麻友
以下是參與這首曲子的MV錄制的AKB48組合的成員名單：
板野友美、大島優(yōu)子、筱田麻里子、高橋南、前田敦子、入山杏奈、柏木由紀(jì)、加藤玲奈、木崎尤利婭、北原里英、小嶋陽(yáng)菜、指原莉乃、島崎遙香、松井珠理奈、峯岸南、宮澤佐江、宮脇咲良、向井地美音、山本彩、橫山由依、渡邊麻友。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
Nafa B
It hurts me because some says " i came here to see sakura ". For us, akb fans, that''s a nostalgic song. Because there''s a legend of akb. And most of us akb fans, watch this mv because there''s a legend kami7 in there..
聽到有人說(shuō)：“我來(lái)這里是為了看宮脇咲良小姐的?！钡臅r(shí)候，我的內(nèi)心不禁感到一陣哀傷。對(duì)我們這些AKB的粉絲們來(lái)說(shuō)，這是一首讓人懷念的歌曲。因?yàn)?，這首歌的MV中有akb的傳奇成員參與。包括我在內(nèi)的大部分粉絲們觀看這部MV的理由都是因?yàn)檫@里有AKB的“神7”成員。
EXO L
Came here after watching produce 48
我是在看了《PRODUCE 101》系列節(jié)目后才看了這部視頻的。
ぶどうちゃんッ
どれだけ前田敦子と大島優(yōu)子が偉大かがわかる
我知道前田敦子和大島優(yōu)子都很偉大。
ありまぎ92
咲良本人が「私の可愛さのピークは君はメロディの頃だ?！工妊预盲皮郡韦莵?lái)ました…。
（宮脇）咲良本人就說(shuō)：“我的可愛之處被淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)的作品就是這部《你是旋律》（君はメロディー）的視頻MV?！币?yàn)槁犃怂救酥v的話，我就來(lái)這里聽這首歌了。
菊池れな
2:40でたかみなから簪が渡されてあぁこれがバトンかぁって今になってなんか鳥肌たっちゃった
在視頻播放到2分40秒的時(shí)候，高橋南把簪子遞給人家的時(shí)候的情景現(xiàn)在想起來(lái)也會(huì)不禁讓我激動(dòng)得起雞皮疙瘩。
みさみさ
過(guò)去には戻れないから、今のメンバーを全力で応援してる。だけど時(shí)々後ろを振り返りたくなる時(shí)がある。やっぱり神7は偉大だった。
因?yàn)槲覀円呀?jīng)回不到過(guò)去了，所以，我正在全力聲援現(xiàn)在的akb成員。但是我時(shí)常會(huì)回顧過(guò)去的MV?！吧?”成員果然很偉大?。?br />
らららら
神7の自然な表情が好きなんだよねー こっちも楽しくなると言うかなんかね。 このmvはみんなかわいい
我喜歡“神7”成員的自然的表情。看到視頻后我感到很高興。這部視頻里出現(xiàn)的成員都好可愛啊！
fumiya 27
この中に松井玲奈がいてくれたら、、
要是松井玲奈也能出演這部MV就好了呀。
NT unya
この曲以降、全部宮脇咲良センターで行ってれば まだAKBは戦えてたのにね。
如果這首曲子以后宮脇咲良成為了組合的中心的話，我覺(jué)得AKB48組合的強(qiáng)勁戰(zhàn)力還能夠被保留下來(lái)呢。
明後日キララ
前田敦子がいるとなぜか謎の安心感がある
不知道為什么，看到視頻中有前田敦子，我的內(nèi)心就感到一種迷一般的安心。
りよです
宮脇咲良ちゃんは本當(dāng)に『次世代』って言葉が似合う
用“新一代成員”這個(gè)詞來(lái)形容宮脇咲良醬真的很貼切啊。
夢(mèng)宇里ソラ
前田敦子、大島優(yōu)子、篠田麻里子、高橋みなみ、板野友美 この5人が出てくるのはなんか次世代感あっていいし、みんな嬉しそう！楽しそうでいい！ 曲もいいからノリノリでずっと見ていられる
前田敦子、大島優(yōu)子、筱田麻里子、高橋南、板野友美這五個(gè)人出鏡給我的感覺(jué)好像她們是才剛出道的“新一代成員”。大家好像都很開心！很享受這個(gè)過(guò)程呢！歌曲很好聽，所以我看這部視頻時(shí)興致勃勃。
???
あの5人が出てきた時(shí)鳥肌たった
拿五個(gè)人出來(lái)的時(shí)候，我激動(dòng)得渾身起雞皮疙瘩。
池田聡史
秋元氏はよく、流行歌とは、例えば街の、漁港の、農(nóng)村の、スピーカーから聴こえてくる歌だ、という表現(xiàn)を使うが、この曲の歌詞はそういう秋元氏の歌に対する、想い、を伝えているようで好きな一曲
秋元（康）先生很擅長(zhǎng)譜寫流行歌詞。他作詞的流行歌的題材舉例來(lái)說(shuō)有關(guān)于街道的、關(guān)于漁港的、關(guān)于農(nóng)村風(fēng)情的等等，我們經(jīng)常能夠聽到這些歌。這首歌曲的歌詞是很好地表達(dá)出了對(duì)秋元先生作詞的歌曲的一種懷念致敬之情，是一首很棒的歌曲。
Akira_ 48
誰(shuí)來(lái)聽BNK48的第四首單曲呢？（泰語(yǔ)）
（注：BNK48（ビーエヌケー フォーティーエイト）是以曼谷為活動(dòng)中心的泰國(guó)女子偶像組合，日本女子偶像團(tuán)體AKB48的海外姐妹團(tuán)，由秋元康擔(dān)任總制作人。于2016年3月26日宣布啟動(dòng)，7月29日開始募集第1期成員，2017年2月12日正式亮相。截至至2019年1月，共有51名成員。）
Arens Magalong
WHO''S HERE FOR THE 4TH SINGLE OF MNL48''S "IKAW ANG MELODY"??
這里有誰(shuí)聽過(guò)MNL48的第4首單曲《IKAW ANG MELODY》呢？
（注1：IKAW ANG MELODY是菲律賓語(yǔ)，意思是：“你是旋律”的意思。）
（注2：MNL48（エムエヌエル フォーティーエイト）是菲律賓女子偶像組合，以首都馬尼拉（Manila）為活動(dòng)中心（“MNL”即其首字母縮寫，Logo以菲律賓國(guó)旗的藍(lán)色為主題），是日本女子偶像團(tuán)體AKB48的第三個(gè)海外姐妹團(tuán)）
IAmKaka
Sakura Haruna Itano Tomomi so cute.
宮脇咲良、小嶋陽(yáng)菜和板野友美是如此可愛迷人。
myamapp Tnk.
It''s coming in Thailand !! Single 4th with BNK48.
這首歌傳到了泰國(guó)?。∷桓木幊闪薆NK48組合的第四首單曲。
ま あ
咲良ちゃんHKTに帰ってきたら48旋風(fēng)巻き起こせるんじゃないかなって期待してる
咲良醬如果回歸HKT48的話，我期待她能夠再次掀起48系列組合的強(qiáng)勁旋風(fēng)。
（注：HKT48（片假名：エイチケーティー フォーティエイト）是由日本制作人與作詞家秋元康擔(dān)任總制作、以福岡市為主要活動(dòng)據(jù)點(diǎn)的日本女子偶像組合。）
杏香
大島優(yōu)子ちゃんと前田敦子ちゃん見るとあぁアイドルだって思います(語(yǔ)彙力) 私の中學(xué)時(shí)代の癒しだったな まゆゆ推しでしたが笑
一看到大島優(yōu)子小姐和前田敦子小姐，我的腦子里就出現(xiàn)了“偶像”一詞。（抱歉，我的詞匯水平僅僅如此。）她們?cè)谖业某踔袝r(shí)代治愈了我的心靈呀！雖然我還是比較支持“麻玉玉”（渡邊麻友的昵稱）就是了。（笑）