中國大廚精彩的水果雕刻技藝走紅網絡
Chinese chef’s fascinating fruit carvings go viral online
譯文簡介
中國西南部四川省成都市的一名廚師因其復雜、迷人的水果和蔬菜雕刻而成為網絡明星。
正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：chuhao123 轉載請注明出處
A chef from Chengdu in southwestern China’s Sichuan province has become an online star for his intricate, fascinating fruit and vegetable carvings.
中國西南部四川省成都市的一名廚師因其復雜、迷人的水果和蔬菜雕刻而成為網絡明星。
中國西南部四川省成都市的一名廚師因其復雜、迷人的水果和蔬菜雕刻而成為網絡明星。
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
He carved out a QR code... That works. Woah...
他刻出來了一個二維碼……還能掃出來，哇哦……
And they say Chinese lack creativity
還有人說中國人缺乏創(chuàng)造力。
Li Mian: carves watermelon lanterns
Me: carves a watermelon out of a watermelon
他：把西瓜刻成燈籠。
我：把西瓜刻成西瓜。
I want to see someone buy the sparrow and bite its head off, is that too much to ask!
我想看到有人把那只麻雀買下來，然后把它的頭咬下來，這種要求是不是太過分了？
This is really cool! He obviously has a lot of talent and skill and patience, and I admire anyone who’s dedicated to their craft and shows talent and skill to create beautiful, meaningful things. c:
這真的很酷！他顯然很有天賦、技藝和耐心，我欽佩那些專注于自己的手藝，并展示天賦和技能來創(chuàng)造美麗、有意義的東西的人。
Omagawd if I had this level of skill
天吶，如果我有這么高級的手藝就好了。
1:19 reminds me of mars attack lol
1:19讓我想起了火星攻擊。哈哈。
oxydation: i''''''''m about to end his whole career
氧化作用：我即將結束他的職業(yè)生涯。
Being impermanent only makes art more beautiful.
短暫只會讓藝術更加美麗。
The deer at 0:13 looked more like a goat to me but regardless it still amazing. The one at 1:00 looked more like a deer to me.
我覺得0:13的鹿看起來更像一只羊，但無論如何依然很驚人。在我看來，1:00的那只更像是一只鹿。
So this is what lvl.11 pumpkin carving looks like.
這就是南瓜雕刻術升到11級的樣子吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Amazingly impressive skill!!!! Wow
令人印象深刻的驚人技藝！！哇哦。
Awesome! He''''''''s very very talented
棒極了！他非常非常有才。
congrats!..they are amazing
恭喜！他們太神奇了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Wow, too beautiful to be eaten
哇哦，太美麗了，我都不敢下嘴。
This is awesome
真是太棒了。
Anyone know what instrument was making that werid sound in the beginning of the video?
有誰知道視頻一開始的那種低沉的聲音是什么樂器發(fā)出的？
He can even carve QR code, LOL
他甚至能刻二維碼，哈哈。
wow, impressive
哇哦，令人印象深刻。
Very impressive
十分令人印象深刻。
And .... Make sure you guys eat after that so not waste the food.
而且……弄完了一定要吃掉啊，不要浪費食物。
So whats the point?
這有什么意義？
Nice try... eat it or it''''''''s only 3D printing
不錯的騙術……吃一口唄，不然肯定是3D打印的。
Holy cow! Unbelievable skills and patience.
不會吧！令人難以置信的技能和耐心。
Thats raw!
那是生的！
Love this as much as the creative cocktails
我對這件事的喜愛程度，跟創(chuàng)意雞尾酒一樣。
he wanna be the very best... like no one ever was
他想成為巔峰者……超出以往的任何人。
cool
酷。
His name is Li Hai not Li Mian lol
他的名字叫l(wèi)ihai，不是limian，哈哈。
Happy greetings America....
快樂的問候美國....
Who is that fool american to accuse the Chinese of AI theft, etc none other than that mad dog US president and all his cronies - really mad dogs howling and howling!!
那個愚蠢的美國人是誰，竟然指責中國人XO人工智能等技術，全世界只有美國那個瘋狗總統(tǒng)和他所有的朋友——真的是瘋狗——在不停的嚎叫！！
Use this wisdom do something else such as IC design.
把這種智慧用到別的事情上，比如設計集成電路。
they are not educated for high tech, xi jing ping steals.
他們沒有受過高科技方面的教育，做不了中國偷走的那些技術。
China has enough talent and market for each to pursue his own creative path.
中國有足夠的人才和市場，每個人都可以追求自己的創(chuàng)意之路。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
TK Baha Idiot
TK Baha 蠢貨。
I wont eat that carved fruit. It will ended up as decorations only. What a wasted.
我不會吃那些雕刻過的水果。它最終只會作為裝飾品。真是浪費。
America can do that too.. it gonna be better... bigger and the best in the history of the world..
So say trump the chosen one.!
美國也可以做這種事……而且能做的更好……更大，而且是全世界有史以來最大的。
所以大家都來高喊：特朗普是天選者！
Shut up
閉嘴。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
@theJOKER isME ...btw tell that to trump.!
@theJOKER isME……你應該讓特朗普閉嘴！
@Ron Mc D they dont need youtube lol. Their own platform has more daily viewers than youtube
他們不需要youtube，哈哈，他們自己的平臺每天的觀眾比youtube多。
Might as well call him an artist and inventor while we are at it.
我們不妨稱他為藝術家和發(fā)明家。
Artist yes. Inventor no. This skill is already known in many parts of the world.
可以說是藝術家，但不能說是發(fā)明家。全世界很多地方都有這種手藝。
but i wouldnt eat it after unless the carving was only on the skin
除非只在皮上雕刻，否則我是不會吃的。
He probably removed the fruit''''''''s meat before carving it.
在雕刻之前，他可能已經把水果的果肉去掉了。
I messed up the likes count. 69 to 70.
我把點贊數搞亂了，把69變成了70。
170 Likes - 0 Dislikes
Never thought I''''''''d see the day.
170個贊，0個踩。
我從來沒想過還能看到這種景象。
386 likes - 5 dislikes
現在是386個贊，5個踩。
CNN and BBC: It''''''''s clearly CGI, there are no fruits in com...st China!
CNN和BBC：很明顯是合成圖像，中國根本沒有水果！
LOL, and that also shows how advanced CGI is in China
哈哈，那也證明了中國的合成圖像是多么的先進。
Teletubbiez
I bet he could do TinkyWinky Lala and Po as well.
我打賭他也能刻一個小不點拉拉和熊貓阿寶。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
He can. But then his social credit score would drop after that and his countrymen will call him a traitor.
他可以，但那樣的話，他的社會信用點數就會因此下降，他的同胞會稱他為叛徒。
Fruit carvings is an idea from Taiwan and HK, not mainland China! The mainland Chinese stole other people''s ideas again!
水果雕刻的想法來自臺灣和香港，而不是中國大陸！中國大陸再次XO了其他人的創(chuàng)意！
It''s everywhere! I got my certificate in the Philippines but these Chef does it better than my teacher! Lol Two of my friends got it from Singapore, one from Macau. Hotel and Tourism Students can get it any Hotel''''''''s or Restaurants that offers Garnishing and Fruit carvings.
到處都是！我在菲律賓拿到了證書，但是這些廚師做得比我的老師還好！哈哈，我有兩個朋友是從新加坡拿的雕刻證，一個是從澳門拿的。酒店和旅游專業(yè)的學生可以在任何一家提供裝飾和水果雕刻的酒店或餐廳取得雕刻證。
LOL
哈哈。
By the time Chinese people started to do this, Taiwan and the Hong Kong island were unpopulated lands.
中國人（大陸）開始做這個的時候，臺灣和香港還是荒無人煙的小島。
@Jskander But the Chinese already did. *gasp Does that mean that the "people" in Taiwan and HK are actually holographic?
但中國人（大陸）已經這么做了。*這是否意味著臺灣和香港的“人民”實際上是全息投影？
america kidnap ainstain and the scientist of germany who else. taiwan and hk are chinese not U.S nor british, idiots. western thincking is about War while china is business. shame
美國綁架了愛因斯坦和德國的科學家。臺灣和香港是中國的，不是美國的，也不是英國的，白癡。西方的思維只想著戰(zhàn)爭，而中國的思維只想著商業(yè)。鄙視你。
This comment is certainly interesting.
這個評論太有趣了。
Have a look at fruit carving in Thailand. It also has a long history.
When Fruit meets Man/woman with Knife who has a lot of time, patience and imagination
Art results.
看看泰國的水果雕刻吧。它也有很長的歷史。
當水果遇到有著很多時間、耐心和想象力的拿著小刀的男人/女人時，這種藝術品就誕生了。
Zennoix riel3620 Urm? Taiwan and Hong Kong are in China. Plus, they are all chinese...
嗯？臺灣和香港都在中國，另外，他們都是中國人……