【越語】中國媒體聲援鄉(xiāng)村姑娘李子柒（第二部分）

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉載請注明出處

Tth Le
Cu?c s?ng th?n quê th?t yên bình. Con ng??i g?n g?i than thi?n h?n. ? TP hi?n ??i con ng??i kh?ng có th?i gian ?? t?n h??ng s? yên bình nh? th? này.

鄉(xiāng)村的生活很平靜，人們更加親切友好?，F(xiàn)在在城市里人們沒有時間來享受這種平靜的生活。

smartshopvanloc
Video chan th?c, quá ??p

真實的視頻，好漂亮

S? Th?ng Nghiêm
?au pha?i mo?i a?nh ha?o quang na?o cu?ng t??t, xem ?ê? ca?m nha?n t??ng ha?t ga?o, qua? ng? ????c la?m ra t?? m?? h?i c?ng s??c nh? thê? na?o.

并非所有的光影都好，看是為了感受每一粒汗水換來的稻穗和甜果。

Tr?n L??ng
Gi?a bao x? b? c?a cu?c s?ng và áp l?c c?ng vi?c hàng ngày thì bu?i t?i v? m? youtube xem kênh c?a c? ?y t?i tìm l?i ???c m?t chút th?nh th?i, th? thái và ?m áp trong tam h?n.

在多少繁重的生活、工作壓力中，傍晚回到家就打開油管看她的頻道，我尋回了些許舒暢與釋然，心靈得到了溫暖

Lê ??nh
t?i c?ng mu?n l?c h?u yên bình nh? th? ??y.

我也想要這樣子的“落后”與平靜

Bang Cái
Anh yêu em m?t r?i

我愛死你了！

Nguy?n Ti?n Minh
?ay r?i ?úng m?u ng??i mình thích!

這就是我所喜歡的人啊

B?n B?n Ph??ng
Các b?n tr? ??ng quá ?o t??ng. T?i c?ng là ng??i " b? ph? lên r?ng " ?ay.
Nh?ng nói th?t , n?ng th?n kh?ng dành cho các b?n ???c sinh ra và nu?i d??ng ? thành ph? .

年輕人們啊，不要太想當然了。我也是“離市返鄉(xiāng)”的人啊。
不過講真的，農村不適合你們這些人在城市出生并長大的人。

Khen và chê v? m?t v?n ?? theo t?i là chuy?n bình th??ng. ? ??i có ng??i thích th? này, có ng??i thích th? n?. Mi?n có nhi?u ng??i xem là em ??t m?c ?ích r?i. Video clip c?a c? bé này xem h?p d?n kh?ng thua gì xem nh?ng b? phim hay. Nh?ng con s? ?? nói lên t?t c?. Chi ti?t trong nh?ng clip này th?t h? bao nhiêu, xin mi?n bàn, nh?ng ph?i c?ng nh?n k?ch b?n, di?n xu?t c?ng nh? cách trình bày r?t c?ng phu. ??n gi?n, nh? nhàng, nh?ng y ngh?a.

贊與噴都是一個問題，我認為是件尋常事。這個世間有人喜歡這樣也有人喜歡那樣。只要有許多人來看，那就達到他的目的了。這個妹子的視頻很吸引人，不輸給那些大片。（播放）數(shù)據(jù)已經說明了一切?？上У氖且曨l里多有虛實，這些就不說了。但不得不承認劇本、表演和對白都下了一番工夫。簡單、輕新，但很有意義

long nguyen
T?i r?t thích xem video b?n này, bình yên, ?m áp, thích cu?c s?ng ??i th??ng xung quanh b?n b? lo toan c?ng vi?c, ??c dc v? s?ng c?n nhà nh? c? ?y.

我很喜歡看她的視頻，平靜而溫暖。身處繁忙工作和算計中的我喜歡平凡的生活，希望能象她那樣回自己家生活。

T?i yêu Vi?t Nam
M?i khi b? stress t?i th??ng xem nh?ng video c?a Ly, t?i r?t ng??ng m? c? ?y !

每次受到挫折我都會看李姑娘的視頻，我好羨慕她

VV? th? mai huy?n
V? mình r?t thích xem video c?a ly t? th?t.có l? khi con cái l?n kh?n mình s? v? quê v? ?? s?ng ?i?n viên yên bình

我老婆很喜歡看李子柒的視頻?？赡艿群⒆娱L大后我會回老婆家鄉(xiāng)過上安逸的田園生活。

T? V? Bá
R?t thích cu?c s?ng nh? v?y .Và thích xem clip c?a c? ?y.

很喜歡這樣 的生活，喜歡看她的視頻

GGog
V?n Hóa hay kh?ng là do ng??i xem nhìn nh?n.
Lei Silin nhìn nh?n ?ó là s?c l?c h?u. Ng??i khác thì th?y ? ?ó nét truy?n th?ng.
??i khi "L?c H?u" kh?ng ph?i là v?n ??. B?i ch? khi t?n tr?ng "L?c H?u" chúng ta m?i có th? h??ng t?i "V?n Minh".

是否跟文化有關這就得看觀眾的認知了
Lei Silin感受到的是落后。其他人則感受到了傳統(tǒng)的意味
同時“落后”并不是問題，因為只有尊重“落后”我們才能向往“文明”。

Nguy?n Thi?n
Sao v?a lòng thiên h?

何以取天下之歡心

Tanshine
T?i c?ng thích và th??ng theo d?i video c?a c? ?y. ??n gi?n th? th?i...!

我也喜歡追她的視頻，就這么簡單而已

Nguy?n ??c Long
Con ng??i th??ng s?ng trong ?o m?ng. Khi hi?n ??i thì m? v? quá kh? thu? Hàn quyên. Khi s?ng trong l?c h?u thì ??c ao có ???c cu?c s?ng sung túc, ??y ?? và hi?n ??i. Kh?ng bi?t ch?ng nào con ng??i ta m?i th?c t?nh ?ay.

人常生活在夢幻之中。身處現(xiàn)代則夢回舊日時光。身處落后則期盼現(xiàn)代的錦衣玉食。不知道人類何時才能清醒。

Qui Nguyen
?o? la? cu??c s??ng cu?a c? a?y! Kh?ng a?nh h???ng ?ê?n ai!

這是她的生活！沒有影響到任何人

Thach Lengoc
cu?c s?ng hi?n ??i ?? l?y ?i nh?ng cái x?a c? v?n d? nó là ngu?n g?c c?a t?t c?, t?i sao ko hoan nghênh b?o t?n mà còn c?m nh?

現(xiàn)代生活已經奪走了過去的根本——這是一切的起源。為什么不能欣然接受卻要禁止呢？

Nguy?n Khánh
con gái thoi nay gi? ???c cái g?c c?a dan t?c, ?ó là c? gái ?áng quy

現(xiàn)在的妹子能保持民族之本源，這是值得珍愛的妹子

nguy?n v?n chánh
Cu?c s?ng tuy ??n gi?n nh?ng là m? ??c c?a nhi?u ng??i, trong ?ó có tui
Th?c ra th?i th? bé tui có cs y chang v?y, nh?ng sau l?n lên, vào ?H, có gia ?ình, r?i cs b?n b? lo toan, c?m áo g?o ti?n, th? gì ? TP c?ng bu?c ta ph?i ch?y theo, ch?a có l?y nh?ng phút giay th? th?, tui t? h?i r?i ch? l? c? áp l?c m?i v?y sao,
???c s?ng n?i n?ng th?n trong lành, ?n s?ch, u?ng s?ch, hít th? s?ch,là ??c m? c?a tui

生活雖然簡樸但是許多人的夢想，我就是其中一位。
實際上我的童年生活也是這樣的，但長大讀了大學、立了家庭之后生活變得繁忙，柴米油鹽要精打細算，城市里一切逼著我們不得不奔波起來，沒有片刻的休息時間，我問自己這樣的壓力是永久的嗎
在農村的生活吃的干凈、喝的干凈，呼吸的空氣也干凈，是我的夢想

?úng là mi?ng ??i. Mình h?y c? làm nh?ng gì mình th?y thích, kg h?i ??n ai là ok.

正所謂世間人言，我要做我覺得喜歡的事，不害到別人就行了

Tu Anh
R?t thích.

很喜歡

C?m Thúy Nguy?n
Nh? nhàng nh? tiên n?

象仙女般優(yōu)雅

T?i Tam
La?n ?a?u tiên xem video cu?a c? a?y ma? m??t ko r??i,hay ma? nhe? nha?ng ma? truyê?n ca?m!

第一次看她的視頻目不轉睛，即抒情又優(yōu)雅

phamnhuuoc83
Làm video bài b?n ng??i vi?t nên h?c

做越南版本的人要好好學

Chinh Lê ??ng
Y ki?n nói c? ?y cho Th? gi?i th?y s? l?c h?u c?a TQ là kh?ng h?p ly chút nào. N?u TQ l?c h?u thì làm gì có cu?c chi?n th??ng m?i mà kh?i x??ng là t? ?ng Trump. Và n?u ai trên Th? gi?i này có xem tin t?c hàng ngày ??u bi?t s?c m?nh kinh t? c?a h? hi?n nay nh? th? nào r?i

說她讓世界看到中國落后一面的說法一點都不合情理。如果中國落后的話怎么會有特朗普挑起的貿易戰(zhàn)。而且世界上任何一個人只要看過每日新聞的都知道他們現(xiàn)在的經濟實力是怎么樣的。

NNguy?n Tám
Mình xem video c?a c? ?y th?y v?y th?i. Nh?ng th?c t? thì làm m?t ng??i n?ng dan r?t v?t v? ??y.

我看她的視頻感覺也就這樣了，但實際上做一個農民還是很辛苦的

Tr?n V? Quang
Ng??i ta hoài ni?m v? quá kh? thì có làm sao mà l?c h?u, mà có nhi?u th? làm theo cách c? truy?n ngày x?a l?i ngon và t?t h?n là làm c?ng nghi?p nh? bay gi?

人家是在懷念過去哪來的什么落后啊，許多按昔日古傳之法制作的東西比現(xiàn)在工業(yè)生產出來的東西要好多了

Quan Nguyen
? ?au c?ng có tr? trau hung h?ng thi?n c?n.

哪兒都有淺薄的沙雕在裝比

chimcanhcut
R?t tuy?t v?i

很棒啊

Khánh Qu?c
Cu?c s?ng th?n quê th?t bình yên, kh?ng ph?i lo ngh? áp l?c g?o ti?n. C?nh quay r?t ??p ghi l?i nh?ng c?nh r?t nh? nh? chú chó, chú mèo ngh?ch ng?m bên mam c?m. Nhìn th?t thích và yêu ??i. ??c ao mình có cu?c s?ng nh? v?y

鄉(xiāng)村的生活真的很平靜，不用為吃穿發(fā)愁，取景很美，就連那些在食盤邊戲耍的貓貓狗狗也給拍了下來?？催^真的喜歡、樂觀。好希望我也能這樣子生活

Phong V? V?n T?
nói th?t tuy là video có c? ekip dàn d?ng nh?ng nhìn cách c? ?y làm vi?c thì nhi?u ch? em ph? n? ph?i n?..Chúc e lu?n thành c?ng,bình yên và ?m áp bên ng??i than yêu

講真雖然是打過水印的視頻，但看她所干的活許多婦女姐妹不得不服。愿她獲得成功，在所愛的親人身邊得到安逸和溫暖。

monghoangtoan1986
Nh?ng ng??i giàu có h? ki?m ti?n, h?c t?p ? các tp nh?ng c?ng mua nhà vùng ven khi ngh? hè, ngh? phép v? s?ng an lành

那些有錢人在城市賺錢、學習，但是也要買郊區(qū)的房子來度假，安安靜靜地休假。

cuongnguyenthe.58
Nhìn con chó lon ton, con mèo cu?n tròn bên b?p l?a c?ng ?? th?y than th??ng r?i. Video r?t hay nh?ng di?n viên kh?ng ??t l?m, dù ?? ?n m?c ?? th?n n? nh?ng dáng d?p kh?ng chan ch?t, h?n h?u, m?n mà nh? th?n n? th?t. Dù sao c?ng l?t t? ???c m?c ?ích là qu?ng bà t??ng s?ch nhà làm, v?y là t?t r?i.

看那矯健的狗子和那在蜷縮在灶邊的懶貓就覺得好親切了。視頻很棒，但演員不算很到位，盡管打扮成村姑的樣子，但形象并不象真正的村姑那樣純真、質樸。不論如何也達到了描述并宣傳秘制豆醬的目的，這就很不錯了

Nhan
- Tr?ng rau, c?, qu?, hoa lá cành quanh nhà và trên n??ng r?y r?t nhi?u và r?t t??i t?t do ?ó c?ng vi?c phát c?, x?t thu?c bón phan, t??i n??c ph?i r?t nhi?u m?i ???c nh? v?y
- Video có góc quay r?t ??p, c?t ghép chuyên nghi?p, nh?c n?n hay, màu s?c ??p ?n theo format t? phim ?nh H?ng Kong và phim c? trang China do ?ó ekip ph?i r?t chuyên nghi?p.
Tóm lai LTT là m?t ??o di?n, di?n viên gi?i quy t? ???c nhi?u n?ng dan h? tr? s?n ph?m c?nh phim cho mình k?t h?p v?i các ng??i làm k? thu?t x? ly phim ?nh và nh?ng ng??i làm truy?n th?ng k?t qu? là ??a ra nh?ng th??c phim ?o hoá th?c t? ?ánh l?a và l?i cu?n ng??i xem nh? phim Ki?m hi?p ?? làm

在房子旁邊和山坡上種許多的菜、種薯、水果、花草。非常的新鮮，因此除草施肥澆灌等工續(xù)要多做才行。
視頻的視角很棒，剪輯專業(yè)，背景音樂很好聽，顏色也很漂亮就像從香港電影和中國的古裝片復刻來一樣，因此這個團隊非常專業(yè)。
總的來說，李子柒是一個厲害的演員兼導演，匯集了許多農民來支持自己的影視產品，并結合影視技術處理人員和傳媒人員，最后推出了那些象武俠片那樣將現(xiàn)實虛幻化的短片來哄騙、誘惑觀眾。

Eric N
60% các thanh niên theo d?i kênh c? này vì tr?ng c? ?y xinh gái. t?i thì ch?a bao gi? xem 1 video nào c?a c? này

追隨她的頻道的60%的青年是因為她看起來漂亮。我從來沒有看過哪怕一段她拍的視頻

Hoàng Bách
Cho nên b?n ch?a bao gi? hi?u ???c giá tr? truy?n t?i , mà các video g?i g?m !

所以你從來就沒了解這些視頻所傳達的價值