周星馳《少林足球》電影影評
Shaolin Soccer (2001) | Movieclips譯文簡介
周星馳《少林足球》電影影評
正文翻譯
星學(xué)習踢球,超遠擊中,
隊友說只需要他一人就夠了,
教練說踢球需要團隊合作。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
你們都在說主角很厲害,卻忽略了那個足球有多結(jié)實。它可以承受住主角的腳踢,可以擊斷竹子,甚至可以在混凝土墻上砸出一個凹洞。
他一定是琦玉的表弟——一腳超人。
這部電影的中國水平是遠超這個時代其他電影的。
當年我就是看完這部電影之后,才開始學(xué)習足球的……
我簡直無法想象,這部電影是在18年前拍攝的。
this movie is epic
原來在2001年,電影特效就已經(jīng)這么先進了。
這是真是一部史詩級的電影。
---
Goalie wins entire final game.
電影里說:“勝利需要團隊合作?!?/b>
但是在結(jié)尾的時候,他們卻是靠新上場的守門員贏得了比賽。
梅西看完這個視頻后都哭了!!
所以說,那個往墻上踢球的人的腿,簡直就是用坦克的炮管做的……
曼聯(lián),你能不能找一位電影中這樣能讓球員們團結(jié)一致并最終取得勝利的教練啊?
我懷念那些過去的日子。
我作為一個汽車維修員,帶個扳手在身邊,很合理也很合乎邏輯吧~
一團亂戰(zhàn)。
星從球場穿越到戰(zhàn)場,呼叫支援!
教練說:踢球就是打仗!
Saving Private Chow.
《拯救大兵周星馳》
《國際足聯(lián):現(xiàn)代戰(zhàn)爭》
哈哈,典型的周星馳風格電影…搞笑元素無處不在……但就是他的電影有趣的地方。
我第一次參加足球比賽的時候也是這個樣子。
在80年代的時候,意大利人就是這么踢足球的。
我覺得好像沒什么不對,我當初和幾個朋友踢了一場足球,結(jié)果也是這么亂七八糟的。
這簡直是《使命召喚》的預(yù)告片。
這部電影將體育、喜劇、動作這些很少同時出現(xiàn)的元素完美的結(jié)合在了一起,讓你百看不厭。
那個守門員長得像李小龍。
少林師兄弟覺醒!
將各種武功運用于踢球。
歡迎各位師兄弟歸位!
I wonder why Barcelona or Real Madrid hasn''t signed them yet...
我想知道為什么巴塞羅那和皇馬還沒有簽下他們…
這部電影是人類想象力的極限了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
這部電影和《功夫》是我最喜歡的兩部電影。
這是史上最壯觀的體育場面。
These guys : hold my beer
有人說梅西和羅納爾多是有史以來最偉大的足球運動員。
電影里的主角團隊聽說之后:退后,我要開始裝逼了。
中國國家隊需要這個教練大叔的幫助才能獲得冠軍。
他們的團結(jié)終于讓他們的超能力復(fù)蘇了。
這是真人版的動畫!
開始參加職業(yè)比賽
戲弄普通球隊
面對會飛的“女”隊
守門員一人擋住
that''s why china didnt qualify to world cup
這就是不讓中國隊參加世界杯的原因。
那一定是德國隊7比1擊敗巴西隊時的感覺。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
守門員(陳國坤)長得跟李小龍好像啊!難怪他會出演2009年的電視劇《李小龍傳奇》。
等等,他們是怎么進球的?守門員把球直接扔進了對面的球門?
這是我見過的最強的守門了。
這部電影的情節(jié)太瘋狂了,我很喜歡它。
說真的,有了這個守門員,誰還需要布馮、德赫亞、諾伊爾……
面對boss隊
對手守門員輕松接下
球證、旁證,加上主辦,協(xié)班,所有的單位,全是我的人,你怎么和我斗???!
我方守門員被擊敗
三師兄頂上
打電話給阿珍
頂住,一絲機會,失敗
That''s Gigi Buffon in his prime.
他簡直就是全盛時期的布馮。
那個足球一定是用金屬或其他什么非常堅硬的東西做的。這些人不管怎么踢那個足球,它都完好無損。
《少林足球》是史上最好的足球電影。沒有哪部電影能超越它。
Kung Fu Hustle n Shaolin Soccer has to be the best comedy action movie of all time
不論你成長在哪種語言和文化環(huán)境之中,都不妨礙你觀賞這部電影。每次觀看,都會讓你捧腹大笑,這部電影真的太棒了。
《功夫》和《少林足球》是有史以來最好的兩部喜劇動作片。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The guy: looks at opponent next to him
The opponent: yea go ahead
對方守門員挑釁主角,讓他射門。
主角看了看周圍的對手。
周圍的對手完全沒有阻攔他的意思。
這些觀眾的錢花得真值。
哈哈,他們的目的根本就不是贏得比賽,而是殺掉主角團隊的這些人。
0:04(反派球隊注射來自美國的高科技藥物的畫面)美國運動隊在奧運會上獲勝的原因。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
美國是興奮劑的源頭。
反派球隊就像2002年世界杯上的韓國隊一樣。
如果足球比賽在現(xiàn)實生活中是這樣的,我每一分鐘都不愿意錯過。
這場足球比賽更像是點球大戰(zhàn),哈哈。
在中國,足球有一個特殊的規(guī)則,你必須用球殺了守門員才能得分。
我來自3589年,這部電影在這個年代仍然很棒。
"告訴你妻子我愛她。"
阿梅上場搞笑
逆轉(zhuǎn)擊敗對手
He said, "Go back to Mars quickly, earth is very very dangerous."
地球真是太危險了,我想回火星了。
從一開始上場的時候頭撞到了門柱,到站在敵方守門員旁邊,然后雙手緊貼身體跑回來……這場鬧劇真是精彩。
有傳言說,這個足球后來一直沿著這個軌道圍繞地球旋轉(zhuǎn),在今天它被稱為月球。
如果世界杯有這么精彩,我一定會去看的!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
我真的很喜歡這部電影。我打算每年重新看一遍。但是有一件事我不太明白。這些興奮劑是怎么讓那些反派也變成功夫大師的?
那么,這部電影的這個部分是不是承認了阿梅才是一個真正的功夫大師?因為主角隊伍是依靠她才擊敗了反派團隊的。
在那顆足球上,最初有來自敵方球員的射門的力量,梅保留了這種力量,并通過讓足球旋轉(zhuǎn)來進一步將力量放大,并在足球上加入她自己的太極力量,然后把球交給主角,主角再用大力金剛腿的力量射門。敵方的守門員根本不可能攔得下那顆足球,他只能眼睜睜地看著自己球隊的失敗。
他們把整個球門毀掉了,那還能算進球嗎?哈哈
結(jié)局,中國人將武功應(yīng)用到生活實際的各個方面。
舞劍剪樹葉,輕功搶座位等等。
以及電影總體性評價。
I visited China and I can confirm that they play just like this.
我去過中國,我可以肯定地告訴你們,他們平時就是這么玩的。
世界杯:我要假裝這些人不存在。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
我真是太喜歡這部電影了。
國際足聯(lián)退出了視頻直播間。
這就是這部電影的導(dǎo)演——周星馳,他是一位功夫題材電影的知名導(dǎo)演,比如《少林足球》和《功夫》。在我看來,這個男人是一個傳奇人物,絲毫不遜色于成龍。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
我的朋友跟我說,亞洲人擅長踢足球。看完這部電影之后,我覺得他是對的。
Better than 95% of huge budget Hollywood movies out there
This movie has good moral lessons
One of my top 10 movies of all time
這部電影太棒了!
比95%的好萊塢大片都要好。
這部電影有很強的道德教育意義。
這是我最喜歡的10部電影之一。
我之前都沒注意到她有多可愛!可惜她最后還是剃了光頭。
如果網(wǎng)飛公司決定讓周星馳飾演路飛,我會很支持的。