IMDb:《無(wú)間道》影評(píng)
Infernal Affairs (2002) Poster Infernal Affairs (2002) User Reviews譯文簡(jiǎn)介
我準(zhǔn)備搞一個(gè)“影評(píng)”的免費(fèi)區(qū)專題,大家有什么想要看的影評(píng)可以在下面留言,我會(huì)盡可能地去翻譯(影評(píng)一般選的都是IMDb上面的),感謝大家!
正文翻譯
《無(wú)間道》在2006年被著名導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯翻拍成美國(guó)版的《無(wú)間行者》,從導(dǎo)演道到演員監(jiān)制都是大家熟悉的人物
評(píng)論翻譯
很贊 ( 11 )
收藏
這部電影已經(jīng)顛覆了我對(duì)犯罪劇情片的認(rèn)知
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這部電影可以被視為香港警匪片的經(jīng)典之作。而且還收獲了22個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng),但是大家都知道,在某些時(shí)候,獲獎(jiǎng)并不能代表什么。美國(guó)電影之父“馬丁·斯科塞斯”他便改編過(guò)這部電影,名為《無(wú)間行者》。(注:他憑借這部電影獲得了2006年的奧斯卡金像獎(jiǎng)的最佳導(dǎo)演,這部劇主演為萊昂納多,馬特·達(dá)蒙等人,監(jiān)制是布萊德·皮特)。這就意味著這部電影獲得了行業(yè)頂尖人士的認(rèn)可,這讓我感到非常開(kāi)心,但是這個(gè)令人失望的結(jié)局,讓我抓狂
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
在香港電影產(chǎn)業(yè)的歷史上,曾有超過(guò)百年的自由政府狀態(tài),在這段時(shí)間,香港電影迅速發(fā)展到了歇斯底里的狀態(tài)。一方面,在兩個(gè)小時(shí)的播放時(shí)長(zhǎng)中,觀眾總是能夠過(guò)足癮;另一方面,不帶有政治色彩的警匪系列電影已經(jīng)逐漸成熟。
現(xiàn)在回到電影本身,3年前,我還是一個(gè)窮學(xué)生的時(shí)候,我一如往常的的在當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)影像商店里面閑逛,尋找一些新奇的電影。這時(shí)候老板遞給我了這部電影的碟片,他強(qiáng)烈的推薦給我這部影片,說(shuō)這部影片是如何的新奇、又是如何的獨(dú)特,所以我就買了它,然后趕緊回家觀看。我待在自己的小公寓里面,氣氛異常寧?kù)o,就這樣我在黑暗中看了30分鐘。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這里沒(méi)有扭曲的情節(jié),也沒(méi)有出乎意料的結(jié)局,沒(méi)有重手搏擊鏡頭也沒(méi)有好萊塢式的鏡頭技巧。但是從開(kāi)頭一直到結(jié)束,整整兩個(gè)小時(shí),電影非常有張力。結(jié)局的時(shí)候,你又期待著下文。電影的故事線在你的腦中縈繞,疑問(wèn)和一些零碎的情節(jié)開(kāi)始拼湊在一起,甚至在電影結(jié)束之后,主人公的形象依舊在你的腦海里,久久不能消散。
我活了這么大,還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)哪部電影沒(méi)有一點(diǎn)多余的畫面,直到看了《無(wú)間道》。這部電影已經(jīng)永遠(yuǎn)地改變了我對(duì)犯罪片的期待。
故事很燒腦,當(dāng)然也不是太復(fù)雜。警察部門的臥底與販毒惡勢(shì)力手中的警察臥底展開(kāi)斗爭(zhēng)。他們也不知道彼此是誰(shuí),所以就像一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng),雙方在斗智斗勇。盡管我想和大家分享這部影片的細(xì)節(jié),但是我還是不能透漏太多,只能說(shuō)這里沒(méi)有反轉(zhuǎn)情節(jié)。
這是一部相當(dāng)受歡迎的電影,從它上映以后就引起了轟動(dòng),成為大家談?wù)摰脑掝};大家也把它和其他作品相互比較,被來(lái)自世界各地的粉絲們?cè)u(píng)價(jià)為難以超越的輝煌之作。當(dāng)然它的演員陣容也值得肯定,另外不管是屏幕剪輯、動(dòng)作鏡頭、還是導(dǎo)演部分幾乎都沒(méi)有瑕疵。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
如果你愿意冒險(xiǎn)嘗試香港電影,那我推薦你看一看這部電影
香港版的“邁克爾·曼”(導(dǎo)演)
大多數(shù)的西方觀眾只能從北野武的電影中體驗(yàn)亞洲犯罪現(xiàn)場(chǎng)的陰郁。這部作品的處理方法更加的西方化,和邁克爾·曼的作品非常的像。當(dāng)然,非常值得肯定:談到這部電影想到的第一個(gè)詞應(yīng)該是“火爆”,但是在香港這不是一般的“火”,這里面融合了亞洲人所擅長(zhǎng)的憂郁和非常流行的驚險(xiǎn)手法。從美麗的鏡頭捕捉(讓人想起了王家衛(wèi)的電影)——進(jìn)一步來(lái)講是視覺(jué)指導(dǎo)克里斯托弗·道爾,音樂(lè)符合陰陽(yáng)調(diào)和的基調(diào)(鏡像是一個(gè)關(guān)鍵的主題),這部電影值得肯定的部分無(wú)疑是它的主角以及大膽的結(jié)局(注:克里斯托弗·道爾,澳大利亞攝影師,和王家衛(wèi)有多次合作)
在美國(guó),聽(tīng)到有人要翻拍這部電影并沒(méi)有感到意外,但是要把馬特·達(dá)蒙和萊昂納多與劉德華和梁朝偉放在一起進(jìn)行比較的話,怕是只能引起人們的冷嘲熱諷。因?yàn)樗麄兊难菁级际峭昝赖?,劉德華冷靜而又精明的才智和梁朝偉痛苦掙扎的內(nèi)心形成了鮮明的對(duì)比。很難用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)這部電影的新奇與活力……
香港最棒的電影之一
這部電影完全可以和《盜火線》進(jìn)行比較(邁克爾·曼導(dǎo)演的一部電影),即使故事線是不一樣的。像《辣手神探》和《英雄本色》這樣的電影主要以動(dòng)作劇情為主,然而這部影片更加的注重劇情以及情感控制。
最吸引人的部分是兩個(gè)臥底之間的相互狩獵部分,但是如果沒(méi)有這兩個(gè)主角之間摩擦出的火花,電影也達(dá)不到這么精彩的程度。
預(yù)告片中對(duì)這個(gè)標(biāo)題的解釋是“犯罪之路沒(méi)有盡頭”。這是一個(gè)哲學(xué)概念,在我看來(lái),這讓這部電影更加的富有哲理性。兩個(gè)主角必須走他們自己的道路,很長(zhǎng)一段時(shí)間他們的生活、思想都要被困在這條路上。別無(wú)選擇,只能砥礪前行,當(dāng)他們的命運(yùn)發(fā)生交叉的時(shí)候,就是他們被自己的上司強(qiáng)迫玩貓鼠游戲的時(shí)候。盡管誰(shuí)是貓,誰(shuí)是鼠,沒(méi)有明確的定義,但是有一點(diǎn)是肯定的——輸者付出的代價(jià)便是生命
盡管這部電影中涉及到主要人物有四個(gè),但是他們都是男性。這對(duì)任何電影來(lái)說(shuō)都不是什么好事,但是我認(rèn)為這部電影是一個(gè)例外。四個(gè)人之間情感以及緊張的關(guān)系是被精心安排過(guò)的,演員的表演也將這種關(guān)系表現(xiàn)得淋漓盡致。他們四個(gè)人中至少有一個(gè)人獲得最佳演員獎(jiǎng)一點(diǎn)都不會(huì)讓大家奇怪,第二部將會(huì)沿著第一部的劇情繼續(xù)發(fā)展下去。
Seen it around six times, a lot for a drama.
I think you should ask yourself after the movie, "what would I do if I am in the same situation?". Right and wrong is harder to separate.
很縝密的情節(jié)——很難發(fā)現(xiàn)漏洞
我看了大概六遍吧,主要是為了劇情。
看過(guò)這部電影之后,每個(gè)人都應(yīng)該問(wèn)一下自己“如果當(dāng)時(shí)換做是我的話,我會(huì)怎么做”
對(duì)錯(cuò)往往很難被定義
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
不僅僅是娛樂(lè)
這部電影制作精良,風(fēng)格時(shí)尚、非常有娛樂(lè)性。但是,根據(jù)香港觀眾的評(píng)論,里面或多或少的夾雜著一些動(dòng)作鏡頭和驚險(xiǎn)畫面。這讓這部電影顯得更加的精彩
主角的表演更是把電影的深度推到了一個(gè)新的高度,觀眾能夠從他們的表演中感受到他們內(nèi)心的掙扎,不久以后,觀眾開(kāi)始關(guān)心他們是“好人”還是變成了“壞人”,這部電影在演員的選取上也非常的成功,除了主演之外,其他人也給觀眾帶來(lái)了激動(dòng)人心的體驗(yàn)。所有配角的表演也都非常地到位,幾乎沒(méi)什么瑕疵,每個(gè)人都表現(xiàn)得非常復(fù)雜,也許只有那位女心理學(xué)家例外,她看起來(lái)有些可悲。我從小生活在香港,后來(lái)移居到了加拿大。
在這樣的雙重文化背景下,我對(duì)好萊塢翻拍這部電影的感覺(jué)非常復(fù)雜。一方面,好萊塢翻拍這部電影代表他們對(duì)這部影片的認(rèn)可,另一方面,我很怕這部影片會(huì)被毀掉。因?yàn)橛行〇|西不能被翻譯,最好的情況,我希望偉大的斯科塞斯導(dǎo)演能夠把精力花在主要的故事線上,制作一部精良的暴力片,希望會(huì)有優(yōu)秀的演員陣容,來(lái)對(duì)人物的心里進(jìn)行深入的刻畫。原影片中的中國(guó)哲學(xué)和精神最好保持原樣。
比起馬丁·斯科塞斯的翻拍,我更喜歡這部電影(注:翻拍的那部電影,情節(jié)感覺(jué)不是很緊湊,也不是很符合美國(guó)的文化特征,整體看起來(lái)就很怪,個(gè)人觀點(diǎn))
在我看完馬丁·斯科塞斯翻拍版的《無(wú)間行者》以后,我就決定看一看這是什么樣的一部電影,竟然讓這樣一位著名的導(dǎo)演翻拍(從香港版本翻拍成馬薩諸塞州的波士頓版本)。我不得不說(shuō)原版要比翻拍版要好得多:首先在電影時(shí)長(zhǎng)上來(lái)說(shuō)《無(wú)間道》要比《無(wú)間行者》短上一些時(shí)間,而且劇情更加緊湊、故事更加驚心動(dòng)魄、故事線更加的專一。即使里面沒(méi)有像《無(wú)間行者》中杰克·尼科爾森(注:壞人老大,演技確實(shí)好)那樣精湛的演技,但是《無(wú)間道》中沒(méi)有像《無(wú)間行者》中有那么多的罵人鏡頭,這對(duì)香港電影是有利的,就像我欣賞萊昂納多·迪卡普里奧飾演的比爾·卡斯提根一樣,梁朝偉扮演的角色也讓人難以忘懷。
教科書級(jí)的驚險(xiǎn)片
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這部看似復(fù)雜的驚險(xiǎn)片的中心思想其實(shí)很簡(jiǎn)單:香港警察和黑幫團(tuán)伙都在各自的組織里面安插了自己的臥底:他們中誰(shuí)先偵破對(duì)方的臥底,誰(shuí)就能夠率先獲勝。再加上慣常采用的雙重臥底(不知道他到底站在哪一邊),你在這些情節(jié)中能夠得到很多可能,盡管這部電影在風(fēng)格上有些妥協(xié),但是整體看起來(lái)非常的真切,毫無(wú)做作。這里也沒(méi)有出現(xiàn)侮辱觀眾智商的情節(jié),每一部分都能看到角色在好壞人之間的掙扎,有一點(diǎn),這是一部很棒的驚險(xiǎn)片,沒(méi)有涉及過(guò)多的政治社會(huì)背景,另一方面,這部電影將成為此類電影教科書級(jí)別的示范
原創(chuàng)超過(guò)了好萊塢電影《無(wú)間行者》
我很多年之前在NETFIX上面看過(guò)這部電影,這部影片的描述深深的吸引了我;我以前并不看那種字幕電影;但是我發(fā)現(xiàn)這部電影完全不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題影響我的觀看,因?yàn)檫@部電影的情節(jié)真的很有魅力。
大家可能都知道,好萊塢翻拍的那部電影,在2006年的時(shí)候上映的,命名為《無(wú)間行者》,它被媒體稱為一部“神話般的”創(chuàng)新性的故事電影。但是很少有人知道《無(wú)間行者》是這部電影的翻拍版
My suggestion: if you loved this original, then do not disappoint yourself watching the Hollywood remake.
很開(kāi)心,一些經(jīng)典的故事線(例如,把他砍了,喂給從好萊塢存活下來(lái)的窮人吃;(翻拍版電影中的臺(tái)詞),但是在原版中使用摩斯密碼進(jìn)行交流的情節(jié)并沒(méi)有從港版的翻拍成美國(guó)版。)
我的建議是:如果你喜歡原版,可以看一看好萊塢的翻拍版,不會(huì)讓你失望的
"If you see someone doing something but at the same time watching you... then he is a cop."
Martin Scorsese's ''The Departed'' was probably one of the most critically-acclaimed films of 2006, and, upon hearing the tumult of praise that accompanied its release, it was a film that I desperately wanted to see.
“如果你正在看著一個(gè)人,而這個(gè)人同時(shí)也在看著你……那這個(gè)人就是警察了”(注:劇中臺(tái)詞:如果你看著一個(gè)人,而這個(gè)人不理你,那這個(gè)人就是警察),馬丁·斯科塞斯的《無(wú)間行者》可能是2006年最受好評(píng)的電影了,而且從它上映以來(lái),一致好評(píng)的聲音,我就在想這一定是一部值得一看的電影。
但是,直到我看了2002年由劉偉強(qiáng)和麥兆輝導(dǎo)演的香港電影《無(wú)間道》之后,我才開(kāi)始觀看這部影片。
幸運(yùn)的是,就在不久之前,我在我們那的錄像商店正在售賣多余的錄像帶,價(jià)格非常便宜,一張只要2美元
在這些廉價(jià)的電影中我扒出了《無(wú)間道》,看起來(lái)還是全新的;所以現(xiàn)在才看了這部電影,我想說(shuō)的是,盡管我很少觀看亞洲電影,但是我非常喜歡這部電影?!稛o(wú)間道》融合了陰謀、忠誠(chéng)和背叛,是一個(gè)令人難以抗拒的故事片,而且電影中的剪輯讓觀影體驗(yàn)也非常的流暢。這部電影在西方國(guó)家引起轟動(dòng)一點(diǎn)都不用覺(jué)得奇怪。
梁朝偉飾演的臥底警察需要時(shí)刻保持緊張的狀態(tài),他通過(guò)了十年的時(shí)間,滲透到了多個(gè)危險(xiǎn)的犯罪團(tuán)伙,從而幫助警方打擊這些團(tuán)伙的犯罪行動(dòng)。另外一方面,劉德華在劇中飾演的是秘密為三合會(huì)工作的探長(zhǎng)劉健明,而梁朝偉正是屬于這個(gè)團(tuán)伙
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
在進(jìn)行幾次大規(guī)模的毒品交易以后,警方和這些犯罪團(tuán)伙的關(guān)系再次變得緊張,每一方都在懷疑自己的人里面有叛徒,在一個(gè)極其諷刺的轉(zhuǎn)折以后,雙方臥底不得不親自找出對(duì)方的臥底是誰(shuí)。兩個(gè)主演的表演都對(duì)整部影片的緊張感有很大的貢獻(xiàn),兩個(gè)主人公之間有很多的相似之處被刻畫出來(lái),但是最打動(dòng)我的就是兩個(gè)人之間的對(duì)比:劉健明是一個(gè)冷靜而又高效的人,然而陳永仁經(jīng)歷了十年的恐懼生活,整個(gè)人已經(jīng)變得非常疲憊而又神經(jīng)質(zhì)了
《無(wú)間道》的情節(jié)非常緊湊,發(fā)展的非常的快,很可能是受到了西方動(dòng)作電影的影響,這不是東方電影的一貫風(fēng)格。
鏡頭非常的明亮,也很符合當(dāng)下的趨勢(shì),包括在天臺(tái)上的那段戲,當(dāng)時(shí)太陽(yáng)當(dāng)頭、陽(yáng)光正好(澳大利亞裔的攝影師克里斯托弗·道爾在電影《2046》(王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo))和《末路小狂花》(澳大利亞劇情電影)中采用的一貫手法,所以你就能知道這部電影的鏡頭有多好了)
但是,有幾個(gè)時(shí)間點(diǎn),故事的敘述沒(méi)有得到妥善的處理:這部電影過(guò)多的采用了倒敘(這有些不必要),另外在黃警官死后,我們看到了一段視頻剪輯,給人的感覺(jué)就像這是一部長(zhǎng)篇情景劇的最后一集一樣。
此外,劉健明的妻子試圖完成她的小說(shuō)《我不知道他是好人還是壞人》,這顯然是在和劉德華飾演的角色在進(jìn)行類比,盡管我可能跳了一些小瑕疵,但是《無(wú)間道》真的算是一部成功的驚險(xiǎn)片,我強(qiáng)烈地推薦給大家。
驚險(xiǎn)&感動(dòng)……完勝它的翻版《無(wú)間行者》
哇……這是我看過(guò)的非常精彩的一部驚險(xiǎn)片……這部電影非常充實(shí),各部分處理的也很平衡。音樂(lè)選的也非常的匹配,非常符合這部電影的氣氛……不像《無(wú)間行者》音樂(lè)完全就是在吵吵,而且播放的時(shí)機(jī)選的也非常的糟糕
片中的一些臺(tái)詞也讓人印象非常深刻,不像《無(wú)間行者》中充滿噪音,很難有什么臺(tái)詞能夠在你的腦海中逗留,更不用說(shuō)記住了
這部電影的深度也是《無(wú)間行者》所缺乏的,《無(wú)間行者》就是一部膚淺、暴力的血腥電影
這部杰作讓人興奮不已,很有意義
不管說(shuō)些什么,我都很難的公正地評(píng)價(jià)這部電影,我這樣說(shuō)吧,我感覺(jué)自己會(huì)忍不住劇透。簡(jiǎn)而言之,不要再看好萊塢拍的那部垃圾《無(wú)間行者》,直接看這一部原作吧,好好地享受