亚洲欧美日韩国产一区二区三区,向日葵视频ios下载,性色无码专区人妻中文字幕

（1）Highly enjoyable —— kosmasp

非常享受

This movie is really funny and brutal at the same time. Which is a hard thing to balance. Violence is "real" (with consequences for the characters involved that is), but the humor still works. Two factors play into that in my estimation: The scxt and the really good actors playing in this.

這部電影真的非常有趣，但同時也反映了殘酷的現(xiàn)實。在這兩者之間很難取得平衡，暴力部分拍的非常真實（包括幾個主要角色的結(jié)局），但是幽默部分也非常飽滿。在我看來，有兩個因素在發(fā)揮著作用：好的劇本以及優(yōu)秀的演員

Mixture works and the CGI effects are really good too. Then you also have some wonderful dialogue between the main characters that is so rich, the translation might not do it entire justice (watched it with subtitles on and was hard to follow from time to time). But it''s apparent how much fun they had shooting this movie. If you like eastern movies, I do not need to convince you to watch this. But maybe this can be your entry into a whole new (fascinating) world for you ...

混剪以及特效部分效果也非常的好，另外，幾個主角之間的一些對話也非常的精彩，翻譯可能會大打折扣（看這部電影的時候，跟著字幕的話，很難做到時刻的跟隨），但是這依舊影響不了他們打槍那部分的趣味性，也許這部電影將會是你進入一個全新（讓人著迷的）世界的入口

（2）You will either get it or you won''t.... —— lyx-1

你可能理解這部電影，也可能無法理解

There are so many funny metaphors but you do need to be somewhat acquainted with Chinese to understand them.

這部電影里面有很多有趣的暗示，但是你需要對中國人有所了解，才能夠理解這些暗喻。

I think this will be a difficult film for non-Chinese to grasp, especially with a lot of deadpan satire and dark humor.

我覺得這部電影對于一個外國人（非中國人）來說是很難理解的，尤其是這里面充滿大量的故作嚴(yán)肅地諷刺以及很多黑色幽默情節(jié)

It is extremely funny in a way, especially the scene between Jiang Wen and Carina Lau where she displayed a series of obxts to him in bed.

在某種程度上來講，這部電影非常的有趣，尤其是劉嘉玲和姜文在床上的時候說的那些話。（譯文原意是：劉向姜展示的一些物品，但我記得當(dāng)時他們只是說了一些話）

You won''t "get it" if you don''t understand Chinese proverbs and surreptitious meaning. So I''m not surprised if this movie will be rated exceptionally intelligent to its Chinese audience but will appear to many as silly, improbable and illogical.

如果你不是很了解中國的諺語以及它們暗含的意思，你就很難理解這段情節(jié)。所以，當(dāng)這部電影被中國觀眾高度評價，而也會有些人覺得它是愚蠢的、不可信的、不合乎邏輯的時候，我一點也不會覺得奇怪
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

（3）Definition of a pleasant surprise. —— Al_The_Strange

討人喜歡的驚喜

At the time of this writing, this is listed as China''s highest-grossing domestic film.

寫這段評論的時候，這部電影是當(dāng)時中國票房最高的國產(chǎn)電影

I went into it expecting some kind of action-packed blockbuster (especially with the title "Let the Bullets Fly," got me expecting stylish John Woo style gunfights or something).

在我看之前，我期待這部電影是某種動作大片（尤其是他的電影名叫做“讓子彈飛”，所以當(dāng)時我就覺得這可能是一部吳宇森式的槍戰(zhàn)電影）

I should have known that this film couldn''t be identified by blockbuster terms; it''s actually a pretty weird and goofy film, with far less emphasis on action and much more on setting up intricate dialogues and intricate plot points.

其實，我本應(yīng)該知道，這部電影不是動作大片，它實際上是那種搞怪類的傻瓜式電影（對動作鏡頭沒怎么強調(diào)），更多的精力是花在設(shè)置精密的對話和縝密的情節(jié)上面

On its own merits, the film is very fast-paced and dense; it has some gunfighting and action, and a few rather violent scenes, but most of it is focused on the storytelling.

就其本身的有點而言，這部電影節(jié)奏非常的快，劇情非常緊湊；也有槍戰(zhàn)和動作鏡頭，也有一些相當(dāng)暴力的場景，但是多數(shù)時間還是專注于故事節(jié)奏的把控

The storytelling is satisfying. Even though the comedy can be a huge hit-or-a-miss, and there are a few unbelievable scenes, the characters shine through and dominate the spotlight.

故事的敘述相當(dāng)令人滿意，盡管喜劇部分很可能造成這部劇不成功便成仁，并且這里有一些不合理的場景，但是主角們依舊在聚光燈下面熠熠生輝。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

It''s hard not to enjoy the antics of the bandits and the thugs, and their complex interactions.

很難不去享受土匪和惡霸之間的搞怪劇情以及復(fù)雜的互動

It''s especially hard not to appreciate the complexity of the plotting and counter-plotting that both gangs go through; with the rapid-fire pacing, it may be convoluted for some viewers, but I was never fully lost.

尤其是這部劇的復(fù)雜情節(jié)以及兩個勢力之間的對抗情節(jié)，很難讓大家不去欣賞；影片節(jié)奏非常的緊湊，這可能會讓一些觀眾有些迷惑，但是我還沒有完全迷失過。

Each scene is set up to advance the plot in strange new directions, leading up to a rather fun climax. In the end, I enjoyed watching the chemistry between the characters and their intricate mind games, more than the action.

每個場景的設(shè)置都是為了將情節(jié)推進到一個全新的陌生領(lǐng)域，從而將劇情推向一個相當(dāng)有趣的高潮。最后，我更喜歡幾個主角和他們的腦力博弈之間發(fā)生的化學(xué)反應(yīng)，而不是動作鏡頭

This film has quality photography, and some really fast editing. Acting can be very over-the-top, but Chow Yun-Fat and Jiang Wen both put on iconic performances. Writing is quite witty and sharp.

這部電影的攝影質(zhì)量非常高，還有一些畫面之間的快速切換。表演部分可以說是相當(dāng)?shù)目鋸垼@就是周潤發(fā)和姜文都有的標(biāo)志性表演，劇本可以說是相當(dāng)詼諧和犀利了。

This production has fine-looking period sets, props, and costumes. Certain special effects look awful, but they are few and very far between. Music for this picture is okay (it includes a pretty odd use of drums and chanting toward the end).

這部電影的短期布景、道具以及服裝都非常的好看，但是特效部分看起來就有些糟糕，但是還好這部劇中并沒有那么多的特效鏡頭，音樂的選取也是相當(dāng)不錯的（包括相當(dāng)奇怪的鼓聲以及快要結(jié)束時的吟唱）

Chances are that some folks will find the comedy, fast pacing, and complex plot a little hard to follow, so I''d recommend it as a rental. Connoisseurs of Asian cinema will probably enjoy this a little more easily than average western audiences.

很有可能會有觀眾覺得這部喜劇節(jié)奏快、情節(jié)復(fù)雜難以跟上，所以我推薦大家租這部電影，亞洲電影愛好者可能會比普通的西方觀眾更容易接受這部電影。

4/5 (entertainment: 4/5, story: 4.5/5, film: 4/5)

娛樂效果4顆星，故事情節(jié)4顆星，電影效果4顆星（總分5顆星的話）

（4）Simply the best Chinese movie in 2010 —— fullpaperjacket1

簡直是2010年最好的中國電影

In early 1920s, China was in civil war and it was an era when disorder became part of life. Bangde Ma ( GE, You) who just became the mayor of a remote town through bribery was robbed by a group of bandits led by Pock Zhang ( JIANG, Wen).

1920年早期，中國正在發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)，在這段時期，混亂成為了百姓生活的一部分。馬邦德（葛優(yōu)）通過賄賂成為了一個偏遠鄉(xiāng)鎮(zhèn)的縣長，在途中被張麻子（姜文）帶領(lǐng)的一伙土匪所劫持

However Ma could not afford any ransom because he had used up all his money for bribery and the only way to collect money was to use the ruling power of the mayor title. Zhang decided to take Ma''s position as the new mayor while Ma posed as his private adviser under the name of Tang.

但是，馬付不起贖金，因為他已經(jīng)把所有錢都用在了買官上面，籌到錢的唯一方式就是利用縣長一職的權(quán)力來斂財，張麻子決定替代馬邦德，成為新縣長；同時馬邦德化名為湯師爺作為他的私人顧問

Their destination, the Goose Town, was actually controlled by notorious mafia clan of the Huang family and the only way to collect money was to fully cooperate with the family and handed out most of their gains.

他們的目的地，鵝城，已經(jīng)完全被臭名昭著的惡霸——黃氏一家所控制，所以籌集錢財?shù)奈ㄒ环绞骄褪呛退麄兒献?，然后將斂到財物中的大部分交給他們

However Zhang was only interested in rich families black money and believed in fair justice for each person, which made Huang the IV ( CHOW, Yun-Fat), the boss of the clan, very very unhappy. Almost immediately Zhang and Huang became enemies and the Goose Town would soon turn to be a battle field as well as a stage of hypocrisy, cheating, apathy and snobbery.

但是，張麻子只對那些富人家庭的黑錢感興趣，而且相信公正，這讓黃四郎（黃氏家族的老大）非常的不高興。所以張麻子和黃四郎幾乎就在那一刻，成為了敵人，而成很快就成為了一處戰(zhàn)爭地帶，在這里上演著虛偽、狡詐、勢利以及冷漠
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

The first impression of the movie is that it is no doubt of a typical Hollywood style action comedy composed by every piece of commercial element you can find in other Hollywood action movies such as gun firing, explosions, beauties, muscles, fast moving, slangs, and etc.

這部電影給我的第一印象就是：毫無疑問這是一部典型的好萊塢式的動作喜劇片，整合了各種各樣的商業(yè)元素（你能在其他的好萊塢動作電影中發(fā)現(xiàn)，例如：槍戰(zhàn)、爆破、美女、肌肉、賽車、臟話等等）

The movie itself is of great fun and you will laugh from the beginning to the end.

這部電影真的非常有趣，你將會從頭笑到尾

Also the story is told in a straightforward way and there would be no problem of understanding it even if you have no idea where China is located.

故事展開的方式非常簡單，即使你不知道中國在哪里，這也不會影響力理解這部電影

The problem, however, is how to interpret Jiang Wen. Let the Bullets Fly is becoming one of the hottest and the most appraised movies in recent years in China neither because it is more dazzling than the Avatar nor because it is more surprising than the Inception.

然而，有一個問題，就是如何解讀姜文，讓子彈飛正在變得越來越歡迎，而且也是近些年中最受好評的電影（既不是因為他比《阿凡達》更耀眼，也不是因為它比《盜夢空間》更加的令人驚訝）

It is welcomed because many Chinese viewers regard the story as a mirror of present China and a movie with strong critical acclaim should have not been approved for public show by the authority such as Jiang Wen''s previous movie the Devils on the Doorstep.

它之所以這么受歡迎，是因為中國觀眾把這個故事當(dāng)作現(xiàn)實中國的一面鏡子，而且一部帶有強烈批判韻味的電影，官方是不允許被展示給公眾的，就像姜文之前的一部叫做《鬼子來了》的電影

Interestingly, different people can interpret the movie in a way they like and this may be the power of a comedy. Frankly speaking, if you are not a Chinese, chances are you will enjoy the movie for funny stuff while not the metaphor of the movie.

有趣的是，不同的人可以以他們自己喜歡的方式解讀這部電影，這可能就是喜劇的力量吧，坦白地講，如果你不是一個中國人，你也許只能把這部電影當(dāng)作一部喜劇片來看，而不能理解這部電影背后暗含的意義

（5）Hollywood should move to China. —— carbuff

好萊塢應(yīng)該搬到中國

This is the best Clint Eastwood "Spaghetti Western-type" movie ever made, except that it was made in China and Clint had nothing to do with it.

這是克林特·伊斯特伍德制作（東木）的最好的“意大利式西部片”，除了這是中國制作的以外和克林特沒有任何關(guān)系

If there was a better film made in 2010, I don''t know what it is. I''m sure that I missed a ton of allusions and stuff that a Chinese person would catch instantly, but it doesn''t matter, because even if I didn''t get half of it, the half I got was still over-the-top great.

如果說在2010年還有哪部電影比它好的話，那我還真的想不出來。我確信自己錯過了很多中國人能夠理解的暗示，但是這不是問題，因為即使有一半我無法理解，但是我能夠理解的那一半已經(jīng)讓這部電影顯得非常棒了

The only real warning I would offer is that mixed in with the action, humor, wit, and clever plot twists there are a few bits of harsh violence, which might not be appropriate for young children. While this is no "chick flick", I think a lot of women would enjoy it too.

我所能做出的唯一的提示就是：這部電影在動作、幽默、機智和巧妙地情節(jié)轉(zhuǎn)折處，穿插了一些殘酷的暴力情節(jié)（對年輕人來說這可能有些不太適合），盡管這不是“言情片”，但是我認(rèn)為大多數(shù)的女性都能夠接受這部電影

It''s definitely an intelligent movie which is overtly artistic and much more than just a bunch of macho guys spilling blood and blowing things up.

這絕對是一部充滿智慧的電影，具有明顯的藝術(shù)性，而不僅僅只是一群大男子主義者之間的流血沖突以及爆炸情景

Sometimes the subtitles flashed by pretty quickly, but, like Shakespeare, you don''t have to get every last bit to really enjoy the production (although this is nothing like Shakespeare, so you don''t have to worry about that).

有時，字幕切換的可能有些快，但是，就像莎士比亞一樣，你不需要看到最后一幕才能真正的欣賞這部作品（盡管這和莎士比亞一點也不像，所以你大可不必?fù)?dān)心這些）

How did two plus hours go by so fast? I have no idea. Nuts to Hollywood, these Chinese just totally kicked it.

為何這兩個多小時過的是如此之快？我完全沒有意識到，瘋狂的好萊塢，中國人完全能夠踢倒它

（6）Bullets Flow in The Sky —— bluegobin-926-480184

讓子彈在空中飛一會

Jiang Wen is a good actor and great director. He reminds me of Clint Eastwood, who is also a good actor and great director. Wen Jiang only have 4 films as director, he is not productive but every film he made is masterpiece to me. I love the Devils on the Doorstep most, it tell some truth no one fear to say.

姜文既是一個好演員也是一位好導(dǎo)演，他讓我想起了克林特·伊斯特伍德（東木），一位好演員也是一位優(yōu)秀的導(dǎo)演。姜文執(zhí)導(dǎo)過四部電影，產(chǎn)量不是很高，但是每部電影都是杰作，我最喜歡的是他的那部《鬼子來了》，他教會了我“總會有人不懼說出真相”

Let The Bullets Fly is newest work of Jiang Wen. I watched the Chuan idiom edition today, very love it. Chuan idiom is one of Chinese hundreds idiom, the people live in Sichuan Province and Chongqing use it in their daily life. The reason why the movie have a idiom edition because the scxt is adapted from a novel of a old Sichuan writer. That''s too much fun to watch the movie with the familiar idiom. However I love it not because the idiom, the reason is it''s a good movie.

讓子彈飛是姜文最新的作品（2011的影評），我看的是四川版的，非常喜歡它，四川話是眾多中國方言中的一種，主要是生活在四川省和重慶市的人的生活用語，這部電影之所以會有一個四川版本，是因為這部電影的劇本改編于一本四川小說。那就使得帶有相似風(fēng)俗的人觀看這部電影時，感覺會更加的有趣，但是我喜歡它并不是因為它擁有一個傳統(tǒng)版本，而是因為這部電影本身就足夠優(yōu)秀。

This movie is mixture of Quentin Tarantino and Sergio Leone, full of bizarre funny idea and masculinity. The last film The Sun Also Rises is criticized too vague, so this one is totally a commercial film. But as the one said in this film, he can made money without knee to others, Jiang Wen not knee to business, there''s no disgusting ads and low-grade lines only passion for a good work, that''s not easy for present Chinese film. This is why I respect him.

這部電影可以說是昆汀·塔倫蒂諾（電影的特色為非線性敘事的劇情、諷刺題材、暴力美學(xué)以及新黑色電影的風(fēng)格）和塞爾吉奧·里昂（被譽為“意大利西部片之父”）的混合體，充滿了怪誕有趣的想法以及男子氣概之美。他的最新電影《太陽照常升起》被批評過于模糊，所以是一部完全意義上的商業(yè)片。但是就像這部電影中所說的一樣，他能站著賺錢，姜文沒有向賺錢卑躬屈膝，這里沒有惡心的廣告以及低級的臺詞，唯一存在的就是為了一部優(yōu)秀的作品所付出的激情，對于中國當(dāng)代電影來說這是非常不易的，這也就是為什么我非常尊重姜文的原因。

Some sensitive people like me aware some political metaphor in this film, this feeling is similar to the one I felt in Devils on the Doorstep. Jiang Wen knows Chinese deeply, or maybe he just so brave and smart can tell the public what he knows. Someones know the truth but they keep it and exchange it with fortune. Someones speak it loudly and directly, they only scared the public and get suffering. Of course in Jiang Wen''s way, only small amount of people know what he want to say, but that''s enough. Truth always rests with the minority.

一些和我一樣比較敏感的人意識到了這部電影中的一些政治隱喻，這部電影給我的感覺和《鬼子來了》非常的像，姜文非常的了解中國人，也許他只是比較勇敢而且很聰明的把自己知道的傳達給公眾。有些人知道真相，但是他們只是保持沉默一次換取自己的未來。有些人直接講了出來，很直白，他們嚇到了大眾，最后遭遇痛苦。當(dāng)然姜文的方式，只有一小部分人清楚，他想要說什么，但這已經(jīng)足夠了，真相往往保留在少數(shù)人手中。

Although this is a good movie, the non Chinese native speakers may found a little difficult to understand it, it like more a Cult than a commercial film to them.

盡管這是一部優(yōu)秀的電影，但是對于那些不會講中文的人來說想要理解它，是非常困難的事情，對他們來說你這更像是一部時髦的電影，而不是一部商業(yè)片（相對于文藝片和紀(jì)實片而言）

（7）Comedy and violence don''t work together particularly well but mostly it is playful and benefits from good performances —— bob the moo

喜劇因素并沒有很好的結(jié)合在一起，但是大多數(shù)的情況下，都還是很有趣的，這要得益于這幾位演員的精彩演技

"Pocky" Zhang is a notorious bandit who robs trains and any other soft target. When a train robbery turns up no loot, a different prize is sought as it does contain a con artist (Tang) who was on his way to Goose Town to pose as their Governor for a while then make off with the taxes. Zhang agrees to spare Tang in exchange for the role and together they head to Goose Town, however once there they discover that the role of Governor is secondary to that of Godfather – a role held by Master Huang.

張麻子是一位臭名昭著的土匪（搶劫火車以及其他的軟弱目標(biāo)），當(dāng)一場火車搶劫案沒有贓物的時候，他當(dāng)然要尋找一個同等價值的替代物，這里就出現(xiàn)了一位騙子藝術(shù)家（湯——葛優(yōu)），答應(yīng)讓張麻子假扮他們的縣長前往鵝城，收稅籌錢。張麻子同意去假扮湯，一起前往鵝城，但是他們一到那里就發(fā)現(xiàn)自己雖然是縣長但只能是老二，真正的老大是——黃四郎

I came to this film having heard that I wouldn''t "get it" because it was a Chinese film which was not for the international market. Whether this is the case or not I do not know, but perhaps regardless of nationality, the film only partially worked for me.

我再去看這部電影之前就已經(jīng)聽說了“我可能理解不了這部影片暗含的意思”，因為它是針對中國觀眾的，不是迎合國際市場的電影。不知道是不是出于這個原因，當(dāng)忽略掉民族因素的時候，這部電影只有一部分能夠打動我。

The plot and the characters weren''t an issue for me and I enjoyed the back and forward of the various twists and turns of the story. The action was not quite as good and those coming here for the action suggested by the title will almost certainly be disappointed since it doesn''t deliver on that front as much. The comedy aspect is a strange mix and maybe this is the thing that I wouldn''t "get" by being from Northern Ireland.

對我來說，故事情節(jié)以及各個角色都不是問題，我非常喜歡這個故事的前后轉(zhuǎn)折，動作劇情部分不是那么好，而且來看這部電影的觀眾可定會失望的，因為它的電影名字讓它看起來非常的刺激，但是在動作劇情方面，它的表現(xiàn)并沒有那么好。喜劇方面的混合有些奇怪，也許是因為我作為一個北愛爾蘭人，體會不到劇中的一些深層含義。

At times it is quite playful and witty but then at the same time it is pretty violent .

但是，里面的一些劇情相當(dāng)?shù)亩喝ず蜔X，但是同時也有非常暴力的情節(jié)

In and of itself, I don''t have a problem with this because it can work but in this case I didn''t feel like it did as the violence was almost too jarring and too heavy or serious to really be able to be darkly funny in the way needed.

就這部電影本身而言，因為我自身沒能搞明白，所以我沒有什么問題，但是有些地方我并不這么認(rèn)為，因為暴力那部分太過于刺耳了，有些沉重、嚴(yán)肅，以至于和之前表現(xiàn)出來的黑色幽默，感覺上不是很一致。

The direction is a little bit excessive in the same way – not making its different extremes really work together particularly well, but it does still have some things about it which I enjoyed and mostly the tone of the film is consistent.

這部影片的導(dǎo)演也有一點過頭，兩個極端之間的融合做的還不夠，但它還是有一些我非常喜歡的地方，而且這部電影的大部分基調(diào)都是一致的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

The winner for me was the performances from the lead actors because they sold their characters better than the material did. Chow overplays it perhaps but he is a good foil for the rather calmer playing from Wen Jiang (who I really liked here). Xiaogang Fen is fun too in support as Tang.

于我而言，這部電影最好的地方（獲獎的地方）在于演員的表演，因為他們所扮演的角色更容易打動人。也許周潤發(fā)的表演有一點夸大，但是他很好的襯托了姜文（在這部電影中，我真的非常喜歡他），馮小剛扮演的湯師爺也非常的有趣。（我覺得他說的是葛優(yōu)扮演的馬邦德，然后馬邦德假扮的湯師爺，可能他沒搞懂里面的人物關(guān)系）

Although I am not Chinese, I did still quite enjoy this film even if I didn''t think it totally worked. The comedy aspect is odd and the violence doesn''t always work with it as it should, although the playful spirit of most of the film combines well with the delivery of Chow and Wen to make it better than it otherwise would have been.

盡管我不是一個中國人，但是我依舊很喜歡這部影片，即使我其實沒有真正的搞明白，這部電影的內(nèi)涵。喜劇劇情有點兒古怪，暴力部分沒有發(fā)揮出我期待的效果，不過影片的大部分戲虐精神，在周潤發(fā)和姜文的演繹之下很好的結(jié)合在了一起，讓我覺得這是這部電影出彩的地方

（7）Jian wen the Chinese Quentin Tarantino —— KineticSeoul

簡文簡直就是中國的昆汀·塔倫蒂諾（注：意大利裔美國導(dǎo)演、編劇、演員、制作人；《被解救的姜戈》以及《好萊塢往事）等）

This is a movie that I thought would have a simple story and a lot of shoot em up.

我覺得這部電影的故事線很簡單，但是卻整合了大量的場景
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

But it was actually the other way around.

但是事實恰恰相反

In fact this movie sort of reminded me of Quentin Tarantino movies.

事實上，這部電影讓我想起了昆汀·塔倫蒂諾的電影

And wouldn''t be shocked if Quentin got some ideas from this movie for "Django Unchained".

如果說昆汀從這部電影中獲得了一些靈感來完成《被解救的姜戈》（2012年），我也不會感到驚訝
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

One thing I was disappointed with this movie is how it has Yun-Fat Chow is shown holding a pistol in the back cover of the DVD for this movie.

讓我失望的是，這部電影的DVD光碟的后蓋上是周潤發(fā)拿著一把槍

And was hoping for a dual pistol wielding showdown with Yun-Fat Chow and Jiang Wen but that never happens.

所以我一直在期待周潤發(fā)和姜文拿著槍在對決，但是電影中根本沒有出現(xiàn)我預(yù)想的那一幕
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

In fact Jiang Wen is the one that shoots the most in this movie.

事實上，姜文是這部電影里面出現(xiàn)次數(shù)最多的人
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Chow Yun-Fat and Jiang Wen is just excellent with the roles they are given and are charismatic while also giving off strong impressions.

周潤發(fā)和姜文的都完美的詮釋了他們所扮演的角色，魅力四射，給人們留下了很深的印象

Even is one is the sharp shooting cool anti-hero guy and the other one is a bit obnoxious and yet dominant bad guy.

即使是一個非?？岬膲牡吧駱屖诌€有一個是有點兒讓人討厭但是很強勢的壞蛋

The plot is cleverly crafted although it might have few plot-holes and don''t make sense during few scenarios.

盡管有幾處情節(jié)漏洞和幾處沒有什么意義的場景，但是絲毫不影響故事情節(jié)巧妙地構(gòu)思

It''s just a very small gripe because everything else is just entertaining to watch.

這只是一個小小的抱怨，因為其他的一切都只是抱著娛樂的心態(tài)在看

From the dialogue, the acting and the way Pocky Zhang(Jiang Wen) and Huang(Chow Yun-Fat) try to beat each other with mind games and strategy. Overall this is a well crafted movie and clever one as well.

從他們的對話、一舉一動當(dāng)中映射著張麻子（姜文）和黃四郎（周潤發(fā)）試圖打敗彼此而進行的思想博弈，總的來說，這是一部精心制作的電影，當(dāng)然也非常的討巧

It''s a movie well worth checking out and I personally will check out more past and future Jian Wen movies.

這部電影非常值得一看，我也推薦大家可以關(guān)注一下姜文的所有電影（過去以及未來）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

（8）A nice movie —— lubin2010

非常棒的電影
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

I like this movie, and it''s quite interesting. It''s Jiang Wen''s fourth movie as a director.

我很喜歡這部影片，相當(dāng)?shù)挠腥ぃ@應(yīng)該是姜文執(zhí)導(dǎo)的第四部影片吧
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Many interesting things are shown by the director and actors. Most of the actors also do great jobs. My favorite actor in this film is Jiang Wen, who is also the director, as well as Ge You.

導(dǎo)演和演員為大家呈現(xiàn)了很多有趣的事情，大多數(shù)的演員演技都非常的好，這部電影里面我最喜歡的演員是姜文，也是這部電影的導(dǎo)演，然后就是葛優(yōu)了

The most attractive thing about this movie is that the story is quite coherent. The whole story happens in old China, when there are many corruptions in the old government and the governor of the county could be sold as long as you pay some money.

這部電影最具魅力的部分就是故事相當(dāng)連貫，整個故事發(fā)生在舊中國，但是的政府有很多腐敗因子存在，只要你能付得起錢，就能買到縣長這樣的官職

Overall, i think this is a good movie, and the best one this year in China.

總之，我覺得這是一部非常成功的電影，應(yīng)該是今年最好的中國電影

IMDb：《讓子彈飛》影評