IMDb影評:《怪形》(The Thing)(1982)
The Thing (1982)譯文簡介
如果做得到的話,可以把典藏版的DVD弄來,用變形寬銀幕來觀賞…這才是本片的正確打開方式。直教人贊嘆的不可思議的布景、緊致的導演、絕佳的氣氛、勾人出汗、激活了你的嘔吐反應,再加上其他所有的元素,成就了這部偉大的電影。
正文翻譯
導演: 約翰·卡朋特
評分:8.1/10
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
9星 短評:直到今天仍然是最出色的恐怖片之一
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
那是1982年冬天的南極洲。美國研究基地里的一群人,被兩個開著直升飛機追殺一條狗的挪威人給驚到了。所有的挪威人都被殺掉了,除了那條狗、幾具尸體和一堆謎題,什么也沒有留給這些美國人。這就是我迄今看過的最偉大的恐怖/驚悚片的開頭。
從開頭一路到結尾,你都會陷在這種緊張和疑神疑鬼的心情里。是孤懸于無人區(qū)的那種無助和孤獨。埃尼奧·莫里康內(nèi)憑借本片被提名了金酸莓最差配樂獎。我都不知道有這事兒因為在我看來,他的配樂簡潔、駭人且非常傳神。真的能把你拉進恰如其分的心境里。
(譯注:埃尼奧·莫里康內(nèi)(Ennio Morricone,1928年11月10日-2020年7月6日),出生于羅馬,意大利電影配樂大師,曾為《西西里的美麗傳說》、《美國往事》、《海上鋼琴師》等電影制作配樂)
演員的演繹特別棒!最為上佳的表演可能是那條狗奉獻的,簡直妙級了。至于拉塞爾和其他兩只腳的,也完全不遜于前者。
你可能會覺得1982年的特效不會很震撼?好吧,你得再想想了!在你看完這部片子后才會明白實情。身體部件掉落,以及各種生物改變形態(tài)什么的…羅伯·博坦的手藝非常出色,從今天看,堪稱特效化妝的里程碑。
由于當時存在其他的外星人電影,該片上映時并沒有引起很大反響,所以它并不太出名。事實上,你差不多可以把它看成一部不為人所知的電影。我問過的人里,聽說過它的一個也沒有。然而,該片作為一部邪典電影,以錄像帶和DVD的形式堅挺了二十多年。二十年是一段很長的時間,除去演員們的發(fā)型,該片仍不算過時。該片會被奉為一部經(jīng)典之作。
毫無疑問,該片是我的最愛之一(如果不是最愛的話)。已經(jīng)看過好幾遍了,但總是和我第一次看的時候一樣出彩。作為一個挪威人,我對這部片子的唯一不滿就是,麥奎迪(片中男主角的名字)一直把那些挪威人說成瑞典人!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
未打星 短評:對由疑生恐的一次超越了時間的探討,恐怖片經(jīng)典
在我開始談我對這部電影的看法之前,且先為你們客觀地透視一番,我只有20歲,也是在電腦特效、綠幕特效的時代長大的,而這部片子差不多就是在我的出生時間前后制作的。
話雖如此,我也是直到最近才看了約翰·卡朋特版本的《怪形》,真的是大師之作呢。我成為約翰·卡朋特的粉絲已經(jīng)有很長時間了,特別是他70年代晚期和八十年代的作品。在《怪形》中,約翰·卡朋特巧妙地制作出了一部能勾出人的多疑、可能還極為揪心的經(jīng)典。
該片是對經(jīng)典影片《怪人》的一次升級,但和它的前作不同,該片是全彩色的,而且該片中的人物需要擔心的東西可遠遠不止一只外星吃素怪。
(譯注:《怪形》的靈感來源美國科幻小說家約翰·W·坎貝爾的小說《誰去了那兒?》曾在1951年被改編成電影《怪人》(即《魔星下凡》))
該片圍繞著一群極地研究者展開,你會遭遇到一種外星生命形態(tài),它有能力表現(xiàn)出它所接觸到的一切生命體的形態(tài),庫爾特·拉塞爾出演主角R.J.麥奎迪,一個嗜酒的越南老兵,以其強勢作派發(fā)揮了團隊領袖的作用,這個團隊是由相對冷漠無情的男人組成的,他們一意識到他們遭遇到的生物可以變幻任何形態(tài),而且可以成為他們中的任何一個人,就很輕易地陷入了躁狂的偏執(zhí)狂狀態(tài),乃至某種程度的瘋狂。
John Carpenter, more than in any other of his films, manages to create a truly believable and incredible atmosphere. When watching this film you truly get the sense of the dark,sinister, desolate surroundings, you feel and realize that these characters have no where to go...never for one second do you not believe they are stuck on a polar ice cap. Also, this film has perhaps one of the greatest endings to any film of it's genre, or any genre for that matter. I'm not going to give it away here, but to say that it will leave you wondering would be an understatement.
約翰·卡朋特設法打造出了一種真實可信且不可思議的氛圍,這方面他的發(fā)揮超過了他的其他任何一部電影。在觀看本片時,你真的能捉摸到那種黑暗、險惡、荒涼的環(huán)境,你能感受并意識到,這些人物無處可去…每一秒都會讓你相信他們真的被困在了極地冰蓋上。而且,該片可能擁有這類體裁(或是任何一種體裁)的影片中最偉大的結局之一。我在這里且就不劇透了,但我要是說它能讓你嘖嘖稱奇,那可就有點輕描淡寫了。
庫爾特·拉塞爾出神入化地飾演了麥奎迪…真正表現(xiàn)出了一個兀自闖入無法想象恐懼之境的人的情感,他被迫去領導這樣一群人,他們無法相信他們旁邊那個人不是那生物,而這已經(jīng)把他們推向了偏執(zhí)和情緒崩潰的邊緣。
我并不在乎這是一部20年以前的電影,本片中的特效可謂是撕心裂肺,能讓人極度興奮,而且超厲害的。它們力壓了當今任何基于像素的電腦特效?!豆中巍繁旧硎且患嬲斎饲殷@心的作品…和你過去在任何一部電影中看過的外星人都不一樣。那些對血漿容忍度很低的人群在觀看這部電影時要做好充分的思想準備。
本片做到了任何一部出色的恐怖片/科幻片都應該做到的:真的是強行把你浸入了其角色的世界。它會讓你去尋思你會怎么做,如果你認識的任何一個人都可能是那種生物而且還在等待機會吃掉你乃至侵奪你的身體時,你又會信任誰。這部電影的影像和理念,在我第一次看完后久久縈繞我心,而今天,就在我寫下這篇影評的時候,我的脊椎骨都還發(fā)涼呢。
這部電影直到現(xiàn)在才得到了它理應得到的那份贊譽,實在是讓人遺憾呢?,F(xiàn)在那些情節(jié)單薄、特效蹩腳的電影,在公映時票房撲街的情況比以往任何時候都多,這部電影可以被判定為一部真正的科幻/恐怖杰作。
如果做得到的話,可以把典藏版的DVD弄來,用變形寬銀幕來觀賞…這才是本片的正確打開方式。直教人贊嘆的不可思議的布景、緊致的導演、絕佳的氣氛、勾人出汗、激活了你的嘔吐反應,再加上其他所有的元素,成就了這部偉大的電影。
(譯注:變形寬銀幕電影因膠片上的畫面是變形的而得名,拍攝時利用水平方向“壓縮”的鏡頭攝成畫面;放映時另用鏡頭,把畫面從水平方向“展寬”,放映畫面寬高比為2.35:1)
和一群密友一起看,把燈關上…也許可以再弄條狗在旁邊晃…如果你不明白我的意思…看完后就會明白了。
可別讓一部經(jīng)典和你擦肩而過了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
10星 短評:終于得到認可了
說起來羞愧,但我不得不承認,我第一次觀看本片也就是一年前的事??赐旰螅伊⒖膛艹鋈ベI來了典藏版的DVD,自那以后就看了很多遍。
該片在很多層面都很了不起。作為怪獸/動作類電影是成立的,作為一部恐怖/科幻片也很過硬,而作為對人類心靈的一次引人入勝的探討也是很成功的。那種不可思議的疑神疑鬼、不信任和恐懼感,不僅是卡朋特的導演(可是極好的)給到我們的,也是所有演員陣容出神入化的演繹帶來的。出演主角麥奎迪的庫爾特·拉塞爾(顯然)被嚴重低估了,那么直接的后果就是:他給人的“觀感”就像一個真實的人,而不是一個好萊塢式的“全美英雄”。其他演員全都以獨特的風格成功拿下了自己的角色,那么最終拿出的成果就是一種極為可信的氣氛,以及一部真正出色的電影。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
(圖解:圖為庫爾特·拉塞爾飾演的男主角麥奎迪)
10星 短評:炸裂的智慧
這是我記憶中又一部我會熬夜在電視上觀看的電影,當時12歲的我都被嚇尿了,在那以后,也注定了我將會一輩子癡迷恐怖片。這是一部偉大的電影,它也是活生生的證據(jù),證明了在電腦特效出現(xiàn)以前,存在過極為逼真的特效。
片中的血漿效果實在是很讓人驚嘆,而且那種狼藉的感覺極為逼真。我本可以不提狗腦袋像剝開香蕉皮那樣裂開那一幕的,但這只是我心底的動物愛好者在挑剔:隨你怎么殺人都可以,但別去禍害那些小貓小狗了。隨著那些人一個接一個地被這個能改變形態(tài)的外星生物奪舍,他們的心智和理性迅速瓦解了。該片的勁力就藏在它的疑神疑鬼之中,雖然我是很喜歡原版的,但我更喜歡這一版;潛藏著的真正威脅且更為恐怖的就是:事實上你根本看不見它,也無法輕易地探測出它。一旦將其從藏匿狀態(tài)中逼出來,它的狂怒無以比擬,其結局也很駭人。
This is one of Carpenters best films, right up there with The Fog and Halloween. All of the actors give strong, realistic performances and the special effects are so powerful that they stand as their own main character. This film has something for any lover of the horror genre. Don't miss it.
它是卡朋特導演最出色的電影之一,和《夜霧殺機》(1980)、《月光光心慌慌》(1978)一樣出類拔萃。所有的演員都奉獻出了強大而真切的表演,特效也極為強悍,以至于它們本身都能成為主角。本片能讓任何一位恐怖片愛好者有所收獲??蓜e錯過了。
10星 短評:對這部電影我是五體投地的
約翰·卡朋特的《怪形》輕輕松松就能坐上迄今最優(yōu)秀恐怖片之位。不僅如此,它也上了整個影史中我個人最愛的電影清單。讓這部電影如此偉大的是什么呢?我也沒法確切地說出來?!豆中巍分械拿恳粋€元素貌似都發(fā)揮出了作用,這種電影中的一切似乎都很到位可算是極為罕見的情況了。該片在打造一種帶有無常氣氛的地獄方面,甚至還力壓了《異形》一頭。事實就是,它可不僅是灑灑血漿(這方面做得很出色)那么簡單,而是打造出了一種其他電影無法與之媲美的風聲鶴唳的氣質。確實是一部極為精妙的電影,得到了所有恐怖片愛好者以及對電影有不俗品味的人群的崇拜。
10星 短評:一部空前絕后的經(jīng)典之作?。?!
我是在12歲的時候看的這部片子…40年后我仍然能憶起那個夜晚…我不記得昨天我吃了什么,但那一晚的種種細節(jié)我可是記得太TM清楚了…
It keeps you tight in your seat all way long, and gives you everything to pump up the adrenaline...
如果恐怖和科幻有名字,那這部電影上已然寫滿了這個名字…
它能讓你全程緊繃在你的座位上,還把能讓腎上腺素爆棚的一切元素都給了你…
它可能是能和《異形1》平起平坐的最偉大的恐怖片…無需多論,也無需多言了…
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處