在越南獨自旅行安全嗎?
Is Vietnam safe to visit alone?
譯文簡介
Beetrip Official：答案是既安全又不安全。雖然越南是世界上最安全的國家之一，但這里還是有一些犯罪需要注意，比如搶劫、盜竊、旅游景點詐騙等。很多游客丟失了自己的財產(chǎn)，比如重要的證件(簽證，身份證…)和金錢，被高價的紀念品和服務欺騙。所以我的建議是，無論你要去哪里旅行，你都應該做好最壞的準備，上網(wǎng)查一下價格、旅游小貼士以及什么該做、什么不該做。
正文翻譯
Is Vietnam safe to visit alone?
在越南獨自旅行安全嗎?
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
Yes, and it might even be the safest country for a solo traveler.
There are a few reasons why:
There’s already a shit ton of foreigners travelling through the country. This means that the infrastructure is already in place to accommodate you. You’ll be able to find hostels filled with backpackers in every city. Most hotels will have English speaking staff. Every tourist attraction will have a bunch of English speaking guides too. You’ll be able to meet a bunch of other people who are doing the same thing you’re doing which will soon mean you aren’t travelling alone, or at least you have some people you can call if you need help in each city.
安全，越南甚至可以說是獨自旅行最安全的國家。
原因有以下幾點:
已經(jīng)有很多外國人去過這個國家旅行了。這意味著這里的基礎設施足以滿足你的需要。在每個城市你都能找到擠滿背包客的旅館。大多數(shù)酒店都有會說英語的員工。每個旅游景點都會有一群說英語的導游。你將會遇到一群和你做同樣事情的人，這意味著你不會獨自旅行，或者至少在每個城市你需要幫助時，你能夠打電話給一些人求助。
越南人喜歡外國人。如果你是白人，人們會認為你很酷。他們會想和你一起練習英語，但他們可能也會有點害怕這樣做。如果你只是說，“你好，你好嗎?”95%的人會回答，“我很好，謝謝，你呢?”然后給你一個大大的微笑。他們對于黑人的反應可能略有不同。我真的不知道為什么，可能是因為這里有一些謠言將尼日利亞人描繪的很陰暗。自從《黑豹》上映以來，我聽到一些越南女性說她們真的很喜歡黑人男性，所以那里可能正在發(fā)生改變。他們對于亞洲人也會有不同的反應。許多越南人欽佩日本人的職業(yè)道德和這個國家的現(xiàn)代化。他們通常來說很喜歡韓國人，因為越南隊的教練是韓國人(他們在那個韓國人的帶領下贏過幾場比賽——平時越南隊的表現(xiàn)都很爛)。大多數(shù)情況下，如果你來自富裕國家，會說英語，他們會對你很感興趣。
越南的交通狀況是瘋狂的，但總的來說，在越南，城市限速是40公里/小時，所以和泰國相比，在越南開車是非常安全的。相比較而言，在鄉(xiāng)間開車更危險。為了準時到達目的地，公交車司機不得不拼命開車，而且當他們在高速公路上超過你時，他們會很害怕，尤其是當你可能買了一輛每行駛100公里就會拋錨的垃圾本田Win系列摩托車時。每年有成千上萬的外國人從北方開車到南方，或者從南方開車到北方，所以這里還是相當安全的。有很多博客都有推薦一些避開高速公路的好的路線。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
The only exception is that dogs here are always off leash. They’re annoying. Don’t explore alleys that have barking dogs blocking them. They probably won’t bite you, but they’re pretty scary. I try to pet every dog I see here and can probably only do it for 30%, whereas in some European countries it’s more like 90% will let you pet them.
想象一下，作為一個外國人去美國最貧困的地區(qū)，背著巨大的背包，隨身帶的錢藏的很拙劣，而且不會說當?shù)氐恼Z言。你覺得安全嗎?但是如果你在越南最貧困的貧民窟做同樣的事情，你卻能夠很快從打牌或下中國象棋的人那里得到一杯啤酒。小孩子會立即跑到你身邊,追著你問你的名字和你的年紀。老婦人在垃圾中篩選可回收的物品，她們可以從中賺到2美分，當你帶著比她們一整年賺的還多的錢通過時，她們會對你微笑。
唯一的例外是,狗總是不栓鏈子。它們有點煩人。不要在有狂吠的狗擋住去路的小巷探險。它們可能不會咬你，但它們很嚇人。我試著撫摸我在這里看到的每一只狗，可能只有30%的狗會允許你這么做，而在一些歐洲國家，90%的狗會讓你撫摸它們。
I’m in Vietnam right now, as it happens, on a month-long extended break. I’ve been staying down on the island of Phu Quoc in the far south. It’s the first time I’ve been to Vietnam. In answer to the question, I’ve found Vietnam very safe - certainly compared to my time in Thailand. Obviously, if you’re going to hang around shady bars in Saigon then your mileage may vary, but I’ve found that down here life is very slow and quiet - even for a popular tourist beach resort like Phu Quoc.
我現(xiàn)在正在越南，正好要在這里度過一次長達一個月的長假。我一直呆在越南最南端的富國島。這是我第一次來越南。對于這個問題，我的答案是：我發(fā)現(xiàn)越南非常安全——肯定比我在泰國的時候安全。顯然，如果你要在西貢的陰涼酒吧閑逛，實際情況可能會有所不同，但我發(fā)現(xiàn)這里的生活非常緩慢和安靜——即使是像富國島這樣受歡迎的海灘度假勝地。
根據(jù)我的經(jīng)驗，越南人非常害羞。作為一個英國白人，我發(fā)現(xiàn)這里的人們給予了我令人不安的尊重。幾乎沒有什么地方是我不能去的，而且絕對沒有人像一些泰國人那樣對我懷有一些讓我察覺到的那種消極—攻擊（以及憎恨）的態(tài)度。我認為最大的問題是如何與真正的越南人建立聯(lián)系——他們看起來很內(nèi)向，很害羞，這是個問題。當然，如果我會說越南語，我確信我的經(jīng)歷將會有極大的不同(換句話說，這不是他們的錯;這是我的錯)。
它是一個美麗的國家——一個不完美的天堂，但仍然是一個天堂，擁有2000英里的世界上最好的海岸線。這里沒有人想騙我，沒有人對我無禮，也沒有人對我態(tài)度惡劣。如果你想去一個更安靜、不那么粗俗的東南亞國家，越南是非常值得推薦(而且性價比也很高)的國家。一開始，你還是會遇到很明顯的文化沖擊，但是一旦你平靜下來，你會發(fā)現(xiàn)安靜地融入你周圍的日常生活是多么的容易。
Yes it is for solo female travellers. Having said that, like anywhere in the world you need to pack your common sense. Phone snatching and pickpocketibg exists right throughout the developing countries of SEASIA. So always be aware of your surroundings and dont make it easier for thieves by standing on a street corner texting on your phone. That's just inviting them to a free phone.
Avoid overnight sleeper buses unique to Vietnam. Nothing more than ‘coffins on wheels'.
When truck has a head on crash they tend to burst into flames trapping the passengers who cant climb out through the twisted steel cages you sleep in.
If you truly have no choice only go on a day bus and make sure it's a normal bus with proper seats.
是的，這里很適合獨自旅行的女性游客。話雖如此，就像世界上任何地方一樣，你需要具備一些必要的常識。手機盜竊和扒竊在東南亞的發(fā)展中國家普遍存在。所以要時刻注意你周圍的環(huán)境，不要站在街角用手機發(fā)短信，以免小偷光顧。這樣做就像是在邀請他們免費得到一部手機。
避免乘坐越南獨有的夜間臥鋪巴士。這就是個“有車輪的棺材”。
當這些夜間巴士與卡車迎頭相撞時，它們往往會起火，困住乘客，人們無法從用來睡覺的扭曲的鐵籠中爬出來。
如果你真的沒有選擇，那就坐公交，確保乘坐的是有正常座位的普通公交車。
Street food is wonderful and plentiful and believe it or not safer than eating in restaurants that cater for tourists in tourist hotspots. The street food vendors usually specialise in only one dish but they excel at that dish.
Enjoy a massage if you can.
Indulge in girly things like facials, manicures and pedicures at prices that you cant believe are so cheap.
Tipping is not in the culture but the Vietnamese do tip hairdressers, manicurists and massage therapists.
Domestic air fares are cheap also so if time is limited you can fly to different cities rather than use the much slower trains.
在這里坐火車很便宜，也是認識當?shù)卦侥先说暮梅椒ā?br /> 不管你信不信，越南的街頭小吃都是美味而豐富多樣的，而且比在旅游熱點地區(qū)為游客提供服務的餐館就餐更安全。街頭小吃攤通常只賣一種菜，但他們很擅長制作那一種食物。
如果可以的話，享受一下按摩服務。
這里的美容、美甲等女性化的服務，還有足療都令人沉迷，而且價格便宜得令人難以置信。
付小費不是這里的文化，但是越南人會給理發(fā)師,美甲師和按摩師小費。
越南國內(nèi)的機票價格也很便宜，所以如果時間有限，你可以坐飛機飛往不同的城市，而不是乘坐慢得多的火車。
Yes, it is. I visited Vietnam six months ago alone and there wasn’t one small incident that made me feel unsafe. Provided, I took a few precautions.
I used Grab (an app like uber) which was comparatively safer and budget friendly than hiring local, unknown motorbikes or taxis which might rip off your pocket. I never took my original copy of passport with me everyday. I kept it in a safe at my room and took just a copy of it. Don’t store your money in a single place. Wear your bag pack (safer than handbags or sling bags) facing front in crowded places. I also used a small pouch that went around my waist to store larger currency. Always stay alx on the roads and don’t use your mobile often on the pavements.
Vietnam was so much safer than other countries I’ve visited. I went clubbing with my friends in Vietnam and partied till 2am. They were so hospitable and one of my male friends insisted on dropping me home safely even though his home was halfway across the city from mine.
是的,越南很安全。六個月前我獨自去了越南旅行，沒遇到一件讓我感到不安全的小事。以下是我采取的一些預防措施，僅供參考。
我用的是Grab(類似uber的應用)，它比租當?shù)氐?、不知名的摩托車或出租車要安全得多，也便宜得多，因為后者可能會搶走你的錢包。我從來沒有每天隨身攜帶護照原件。我把它放在我房間的保險箱里，只拿了一份復印件。不要把錢放在一個地方。在擁擠的地方，將你的背包(比帶著手提包或肩包安全)面向前方背著。我還用了一個掛在腰間的小口袋來儲存較大額的貨幣。在路上要時刻保持警惕，不要在人行道上經(jīng)常使用手機。
越南比我去過的其他國家要安全得多。我和越南的朋友去夜總會，狂歡到凌晨2點。他們非常好客，我的一個男性朋友堅持要把我安全送回家，盡管他的家離我的家有半個城市之遙。
Depends on what you consider being “safe”.
這取決于你怎么定義“安全”。
Yesterday, while going through the crosswalk in Saigon, my over the body bag was ripped off me by a motorbike driver passing by.
Now, you might think that I’m one of those careless people that don’t look after their belongings well enough and pay very little attention to what’s going on around them.
That is not the case. On every occasion I’m going out, I keep a very close eye on my things and always try to hide them if I feel like there is a chance I might get robbed.
It was the same on the day of the incident. I was crossing the road, keeping my hand tight on the bag’s strap, waiting for the right moment to go. A few seconds later I felt a quick pull/cut/whatever that was.
昨天，我在穿越西貢人行橫道時，我的肩包被一個過路的摩托車手搶走了。
現(xiàn)在，你可能會認為我是那種粗心大意的人，沒有好好照看自己的物品，很少注意周圍發(fā)生的事情。
事實并非如此。每次出門，我都密切關注自己的東西，如果覺得有可能被搶劫，我會盡量把它們藏起來。
事故發(fā)生那天也是這樣。我過馬路的時候，手緊緊地抓著包的帶子，等著過馬路。幾秒鐘后，我感到一個快速的拉/割動作/無論那是什么。
Now, you would think, “Why would you carry your money and passport around if you know it’s not safe”?
Because keeping it inside your hotel room isn’t safe either. Prior to this incident, we already had some of our money stolen, directly from the hotel room, even though it was hidden quite well.
Is traveling to Vietnam alone safe? I don’t know.
While there is a very little chance you might actually die during the robbery attempt, there is a pretty high one that you’ll be left broke and miserable, in the middle of the street, in a foreign country.
包丟了?，F(xiàn)金和護照都沒了。我唯一能看到的是搶劫司機的后背，他超速離開，消失在朝著同一個方向前進的自行車海中。
現(xiàn)在，你可能會想，“既然知道不安全，為什么還要帶著錢和護照到處跑呢?”
因為把它放在酒店房間里也不安全。在此事件之前,我們的一些錢已經(jīng)被盜了,直接從酒店房間里被偷走的,即使我們把錢隱藏的很好。
獨自去越南安全嗎?我不知道。
雖然你死于搶劫的可能性很小，但你可能會身無分文，悲慘地呆在外國的大街上。
Yes, it is.
It’s normally safe for Tourists to travel in Vietnam.
But you have more hassle from people trying to scam you and overcharge you. On the other hand, you can meet met some super friendly locals too, have the best food and explore some outstandingly beautiful places.
For the big cities, Hanoi is much safer and more authentic than HCM City (Saigon). Meanwhile, Danang is probably the cleanest and most dynamic coastal city.
In case of physical injury, the accidents are usually because the adventure tourists (mostly backpackers) take part in extreme sports or activities (climbing, hiking,…) without proper geographic knowledge.
My advice is you should read more tips and guide about haggling and travelling if you want to visit Vietnam alone. Be well-prepared, take serious warning and precaution during dangerous adventures
是的,越南很安全。
游客在越南旅游通常是很安全的。
但你會遇到很多的麻煩，比如人們會千方百計地欺騙你和多收你的錢。另一方面，你也可以遇到一些非常友好的當?shù)厝?，吃到最好的食物，探索一些非常美麗的地方?br /> 對于大城市來說，河內(nèi)比西貢更安全、更真實。同時，峴港可能是最干凈、最具活力的沿海城市。
至于讓身體受傷的情況，通常是因為冒險的游客(主要是背包客)參加極限運動或活動(攀登，徒步旅行，…)但是卻不具備應有的地理知識所造成的。
我的建議是，如果你想獨自去越南旅游，你應該多讀一些關于砍價和旅行的提示和指南。在危險的冒險中，要作好準備，采取嚴重的警告和預防措施。
The answer is Yes and No.
Although Vietnam is one of the safest country compared to others, there are still some crimes that you should concern, such as robbery, thievery, scams in tourist attractions. A lot of tourists have lost their property like important documents (visa, id…) and money, and be scammed with highly overpriced souvenirs and services.
So my advice is no matter where you are going to travel, you should better prepare yourself in worse scenario, check information online about prices, travel tips, and what should and shouldn’t.
答案是既安全又不安全。
雖然越南是世界上最安全的國家之一，但這里還是有一些犯罪需要注意，比如搶劫、盜竊、旅游景點詐騙等。很多游客丟失了自己的財產(chǎn)，比如重要的證件(簽證，身份證…)和金錢，被高價的紀念品和服務欺騙。
所以我的建議是，無論你要去哪里旅行，你都應該做好最壞的準備，上網(wǎng)查一下價格、旅游小貼士以及什么該做、什么不該做。
It, like travel just about anywhere, depends on the individual. If you are an experienced traveler, you are quite safe. If you have no experience in traveling, you can get into trouble just about anywhere.
One thing that I will mention, the Vietnamese, especially the ones that you are likely to have contact with, are learning to speak English. This does make travel in Vietnam both safer and more enjoyable for non Vietnamese speakers.
就像去任何地方旅行一樣，這取決于個人。如果你是一個有經(jīng)驗的旅行者，你是很安全的。如果你沒有旅行的經(jīng)驗，你在任何地方都可能遇到麻煩。
有一件事我要提一下，越南人，尤其是那些你可能接觸到的，都是些正在學習說英語的越南人。對不會說越南語的人來說，這使得在越南旅行更加安全和愉快。
Yes Vietnam is very safe for people to travel alone. The police are present in most places and violent crime is virtually nonexistent. However as in most places pickpockets are an occasional problem but only in very touristy places. I spent a month in Vietnam last winter and it was. very pleasant and I had absolutely no problems with anyone. I wholeheartedly recommend that you visit the beautifull country that is Vietnam.
是的，越南對獨自旅行的人來說非常安全。大多數(shù)地方都有警察，暴力犯罪幾乎不存在。然而，在大多數(shù)地方，扒手是一個時有發(fā)生的問題，但只有在旅游勝地才會遇到。去年冬天，我在越南呆了一個月。非常愉快，我和任何人都沒有發(fā)生任何問題。我衷心推薦你去參觀這個美麗的國家——越南。
Yes , Vietnam is absolutely safe to visit. It is a great first-time destination for solo travellers. In fact, Vietnam has a very low violent crime rate in comparison to other countries in Asia and Southeast Asia, and violent crime against tourists are especially rare.
是的,去越南旅行是絕對安全的。對于獨自旅行的人來說，這是一個很棒的首次旅行目的地。事實上，與亞洲和東南亞其他國家相比，越南的暴力犯罪率非常低，針對游客的暴力犯罪尤其罕見。
Vietnam is a country of peace, friendly people, beautiful scenery, beautiful beaches.
If you need a Vietnam visa, you can apply at Visa-On-Arrival center. It's the fast, cheap and easy way to get a visa for Vietnam; with 3 steps. You can get Visa approval letter after 2 working days with the cost of US$10 for 1 month singe entry.
越南是一個和平的國家，人民友好，風景優(yōu)美，海灘美麗。
如果你需要越南簽證，你可以在落地簽證中心申請。這是獲得越南簽證又快又便宜又簡單的方法;只需要3個步驟，你就可以在2個工作日后收到簽證批準信函，費用為10美元，有效期1個月。
There are scam, pocket pick, greed taxi driver, especilly in tourism sites. Like in anywhere. You could follow some advices to easily avoid of those inconveniences.
But in general, the People protects you, the Police protects you, … no bad guy want to make harm to foreigners, if any they would try to make that to Vietnamese first. As they know, they have lesser chance to avoid the penalty once they hit a foreigner.
I heard that some foreigners feel they were cheated on tours, double charge the fee,… all granted the better offer, or free trips in Vietnam , after they reported their bad experiences to the authorities.
越南也有詐騙，扒手，貪婪的出租車司機，特別是在旅游景點。就像在任何地方一樣。你可以遵循一些建議，輕松避免這些不便。
但總的來說，這里的人會保護你，警察會保護你，沒有壞人想傷害外國人，如果有的話，他們寧愿選擇先傷害越南人。他們知道，一旦他們傷害到外國人，他們就很難逃避處罰。
我聽說一些外國人覺得他們在旅游中被欺騙了，被加倍收費……但是當他們向當局投訴了他們的糟糕經(jīng)歷之后，所有人都得到了更好的待遇，或者在越南免費旅行。
Vietnam is safe for solo travellers! I’ve been a few times with friends but there were a few weeks I was there by myself. I travelled from north to south the last time I was there and visited all the major cities and some smaller towns. The trip has everything - cities, towns, beaches, hiking, cruise, boats, and sand dunes! And not to mention all the different regional foods. Vietnam has everything you want for a great vacation and for very little money. Take a look at my 3-week itinerary in Vietnam
I didn’t have any issues anywhere except in Ho Chi Minh City. There are a lot of thefts and I was unlucky. Just be more alx in bigger cities like Ho Chi Minh City.
But regardless, I still really liked travelling in Vietnam and would recommend it anyone who wants to visit this beautiful country.
越南對獨自旅行的人來說是很安全的!我和朋友去過幾次，但有幾周是我一個人去的。上次我從越南北部向南旅行，參觀了所有的大城市和一些小城鎮(zhèn)。這次旅行包涵了所有的內(nèi)容——城市，鄉(xiāng)鎮(zhèn)，海灘，徒步旅行，游輪，船舶和沙丘!更不用說各種不同的地方食物了。在越南，你可以花很少的錢享受你想要的一切美好假期?；仡櫸以谠侥系?周行程，
除了在胡志明市，我在其他地方都沒有遇到問題。這里有很多盜竊案，我很不幸的中招了。在胡志明市這樣的大城市要更加警惕。
但不管怎樣，我還是很喜歡去越南旅行，我會推薦任何想去這個美麗國家旅行的人去那里旅行。
Some kinds. I’m chinese and have been to Vietnam for 2 times
it’s not like USA where guns, drugs and smugglers everywhere. You are much safer to hang out at night in pubs and bars.
though some mobs on motor might rob the people walking on the streets for hand bags and neckless, you will have low possibility to meet them
the things you really need to worry about is those who wanna cheat money from you. Many Vietnamese shops and restaurants might charge you far much more than normal price if they know you are a foreigner
還行。我是中國人，去過越南2次。
這里不像美國，到處都是槍支、毒品和走私者。晚上在酒館和酒吧里閑逛要安全得多。
雖然一些騎摩托車的暴徒可能會搶劫行人的手袋和項鏈，但是你不太可能會遇到這種人。
你真正需要擔心的是那些想騙你錢的人。許多越南商店和餐館如果知道你是外國人，可能會收取比正常價格高得多的費用。
so I suggest that you can go to visit the universities in Vietnam, since there are lots of students there who can speak good English. Buy them a dinner or ice cream sth and they will be happy to take you around. Going with the locals will prevent you from cheated by local shops~
finally, respect the Vietnamese
Usually Vietnamese people are very nice, friendly and patient people, but don’t make them angry… if they become angry, you will realise that you have a serious bad problem…
when I was in the pub in Ho Chi Minh at night I saw an Indian guy touched a Vietnamese girl rudely without permission and at least 15 guys beat him on the ground…
我在這個國家遇到的唯一的壞家伙就是出租車司機……越南出租車司機天生就是奧斯卡電影演員——只要他們想從你那里多收錢，他們就會馬上開始表演。
所以我建議你去參觀一下越南的大學，因為那里有很多能說一口流利英語的學生。給他們買一頓晚餐或冰淇淋什么的，他們會很樂意帶你四處逛逛。和當?shù)厝艘黄鹑タ梢苑乐鼓惚划數(shù)厣痰昶垓_。
最后，尊重越南人。
通常越南人都很好，很友好，很有耐心，但是不要惹他們生氣，如果他們生氣了，你就會意識到你惹上大麻煩了。
當我晚上在胡志明的酒吧時，我看到一個印度男人未經(jīng)允許粗暴地碰了一個越南女孩，至少有15個男人把他打翻在地上……