IMDb:《天若有情》影評(píng)
A Moment of Romance (1990)譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友:這部電影給人留下了深刻的印象,因?yàn)檫@部電影,讓我在15年前首次接觸了香港的電影行業(yè),它證明了香港的電影絲毫不比好萊塢的差。尤其是在那個(gè)年代,這部電影擁有真實(shí)的原創(chuàng)故事以及精彩絕倫的演技......
正文翻譯
A Moment of Romance (1990)
IMDb:《天若有情》影評(píng)
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
這部電影給人留下了深刻的印象
因?yàn)檫@部電影,讓我在15年前首次接觸了香港的電影行業(yè),它證明了香港的電影絲毫不比好萊塢的差。尤其是在那個(gè)年代,這部電影擁有真實(shí)的原創(chuàng)故事以及精彩絕倫的演技。影片中的角色,給人的感覺(jué)非常真實(shí),激情都快溢出了屏幕。從那之后,我一直是劉德華的忠實(shí)影迷,對(duì)他的100多部電影都很少感到失望。
這個(gè)故事包含了浪漫、忠誠(chéng)、友情和信任。其實(shí)我是在10歲那年看的這部電影,盡管當(dāng)時(shí)的我對(duì)愛(ài)情一無(wú)所知,但依舊感覺(jué)到了電影中的強(qiáng)烈情感。我強(qiáng)烈推薦這部電影,這部電影已經(jīng)15歲了,但它是一部偉大的浪漫愛(ài)情劇,直到今天依舊讓我記憶猶新。
Unforgettable Drama of Romance
難忘的愛(ài)情戲劇
《天若有情》無(wú)疑是香港電影歷史上的經(jīng)典之一,但要想最大程度地欣賞和稱贊這部電影,人們應(yīng)該真正了解,甚至要熟悉電影本身的來(lái)龍去脈。在80年代末至90年代中期,香港電影出現(xiàn)了大量以黑社會(huì)為主的題材影片,有結(jié)局悲慘的愛(ài)情故事,有殘酷的槍戰(zhàn)動(dòng)作片,也有一些無(wú)厘頭的喜?。ㄖ饕侵苄邱Y)。在《天若有情》這部電影中,仍然遵循主流,是一部結(jié)合地下黑社會(huì)事件的結(jié)局悲慘的愛(ài)情故事。當(dāng)時(shí)的主演劉德華,人氣正直頂峰,他在那一年出演的電影不少于10部,而另一位主演吳倩蓮,也憑其處女作一炮而紅成為影星。劉德華飾演華弟,一個(gè)年輕叛逆、心懷悔恨的黑社會(huì)成員,而吳倩蓮則飾演來(lái)自富裕家庭的天真少女JoJo。
故事情節(jié)實(shí)際上非常的輕描淡寫,以至于在某種程度上有點(diǎn)兒戲劇化,但它永遠(yuǎn)不會(huì)讓你感到無(wú)聊,反而能夠給人留下令人著迷的印象。華弟和JoJo在搶劫中意外相遇,隨后他們之間產(chǎn)生了一種兩情相悅的情感。黑社會(huì)成員與一個(gè)富裕家庭唯一的繼承人之間發(fā)生的愛(ài)情故事,不需要是個(gè)天才,也能夠想得明白,這不是一場(chǎng)如絲般順滑的浪漫愛(ài)情,在華弟與暴躁的幫派頭目喇叭,為JoJo的生死發(fā)生的沖突中,已經(jīng)展現(xiàn)出來(lái)了。華弟和太保(吳孟達(dá)飾)之間的友誼為故事增添了一些看頭,也含蓄地刻畫出了華弟的性格。太保一直以來(lái)都是一個(gè)失敗者,通常沒(méi)有人愿意多看他一眼。
《天若有情》與其他電影之間的不同之處在于角色之間的默契,以及契合場(chǎng)景的配樂(lè)和令人難忘的插曲(由香港著名樂(lè)隊(duì)Beyond和袁鳳瑛演唱),它們完美地融入了每一個(gè)場(chǎng)景。劉德華本人(所飾演的角色)也難有比這更好的了,他騎著一輛500cc的摩托,與白馬王子的形象完美契合,奪心的眼神,魅力十足,迷人英俊,在我看來(lái),即使是在幾十年后,也是難得一見的。吳倩蓮在劇中扮演了一個(gè)墜入愛(ài)河的天真少女,她的容貌和舉止都令人折服。簡(jiǎn)而言之:完美的陣容!盡管動(dòng)作場(chǎng)面和臺(tái)詞看起來(lái)有些老套,但它始終都在傳遞一種強(qiáng)大的姿態(tài)。
總之,對(duì)于那些已經(jīng)熟悉90年代經(jīng)典的香港電影的人來(lái)說(shuō),《天若有情》已經(jīng)能夠算得上是難忘的觀影體驗(yàn)了,是一種能夠與你共同成長(zhǎng)的時(shí)髦類型;對(duì)于那些還不熟悉的人來(lái)說(shuō),《天若有情》將是一個(gè)很好的入門級(jí)影片
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
-非常強(qiáng)烈地推薦-
Awesome Hong Kong movie classic
很棒的香港經(jīng)典電影
這部電影影響深遠(yuǎn),至今仍是我最喜歡的香港電影之一。在這部電影中,劉德華飾演的華弟是一個(gè)孤兒,一名黑社會(huì)的小弟,在這起搶劫案件中,最終以劫持吳倩蓮飾演JoJo的為人質(zhì)而逃脫。后來(lái)華弟的老大命令他殺了她,因?yàn)樗龝?huì)認(rèn)出他們,但華弟拒絕了。原來(lái)JoJo的是一個(gè)富裕家庭的獨(dú)生女,他們從一開始就感覺(jué)到彼此之間的曖昧,JoJo安全回家后,也試圖去找華弟。聽起來(lái)就像一個(gè)一無(wú)所有的男人遇到了一個(gè)擁有一切的女孩的故事,但這部電影還不止這些。我被這部電影深深地打動(dòng)了,看完這部電影我差點(diǎn)就去買了一輛摩托車。
人人都說(shuō)這部電影非常棒,肯定是有原因的。演技一流,劇本很棒(好到后來(lái)又拍了兩部同名電影),把現(xiàn)在的著名演員吳倩蓮介紹給了全世界。
它是香港電影史上最好的電影之一,看完后你會(huì)有點(diǎn)兒苦澀的感覺(jué),真的是很棒的經(jīng)典電影。
Andy Lau's Best Picture
劉德華的最佳影片
我很慶幸能在溫哥華看到這部電影,也很高興我看了這部電影。我已經(jīng)看過(guò)很多部外國(guó)電影了,但這是我看過(guò)的最好的外國(guó)電影之一,這部電影就像是現(xiàn)代版的羅密歐與朱麗葉。劉德華飾演的是一個(gè)愛(ài)上了一個(gè)好女孩的黑幫小弟,然而,這一古老的套路,應(yīng)用得非常恰當(dāng),而且發(fā)揮得也非常出色。這部電影時(shí)而美幻,時(shí)而暴力,時(shí)而充滿活力,時(shí)而又充滿哀郁,時(shí)而令人心碎。暴力是發(fā)自內(nèi)心的,毫不畏縮,這部電影深深地植根于現(xiàn)實(shí),劉德華的演技成就了他的事業(yè),女主角也很出色。我強(qiáng)烈把這部電影推薦給所有想找一部制作精良的香港電影的人。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
a melodrama pur
一場(chǎng)情景劇
這是一顆令人驚嘆的珍寶,它達(dá)到了情景劇的最高標(biāo)準(zhǔn),將其極限推向了真正的藝術(shù)領(lǐng)域,挑戰(zhàn)并且感動(dòng)了它的觀眾。這可能是迄今為止劉德華飾演的最好的角色,劇情涉及飾演匪徒的劉德華與一位年輕富家女的愛(ài)情。然而,這部情景劇很快地就展現(xiàn)了,一個(gè)男人拼命地想要挽救自己道德準(zhǔn)則的最后一絲尊嚴(yán)的形象。影片中那個(gè)愚蠢而浪漫的上流社會(huì)少年形象,也許正是華弟渴望擁有,自己卻永遠(yuǎn)都無(wú)法企及的純凈幸福生活的真實(shí)寫照。女主角JoJo代表了他自己的道德潛能,這種潛能在一個(gè)沒(méi)有親情、充滿貧窮、腐敗和絕望的生活中永遠(yuǎn)也不會(huì)綻放。華弟站在了他的同伙之上,意識(shí)到自己失去了一些珍貴的東西,而在被他劫持為人質(zhì)的年輕女孩身上發(fā)現(xiàn)了已失去的純真。他的幫派弟兄們要求他殺了她,但是,他卻無(wú)法克服自己身上僅存的一點(diǎn)兒正派之心,反而是讓女孩離開了。這個(gè)選擇,這個(gè)榮譽(yù)之舉對(duì)他的生活和性格有著不可預(yù)見的深遠(yuǎn)影響。這部電影為劉德華提供了激烈的打斗場(chǎng)面,一個(gè)脆弱的愛(ài)情故事以及一個(gè)精練的人格設(shè)定。它探討了個(gè)人道德行為的成本,關(guān)心他人的責(zé)任,并最終提出了一個(gè)有關(guān)什么樣的生活才算是有價(jià)值的定義。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
A Deep Movie about the Impossibility of Love
一部關(guān)于不太現(xiàn)實(shí)的深刻的愛(ài)情電影
警告:劇透
正如這部電影的標(biāo)題所暗示的一樣,它是關(guān)于一段不太長(zhǎng)久的愛(ài)情。實(shí)際上,我在看這部電影之前就已經(jīng)看過(guò)續(xù)集,所以當(dāng)我談?wù)撨@部電影的時(shí)候,我傾向于提到續(xù)集,而不是以其他的方式。不管怎樣,就像《天若有情》的續(xù)集一樣,它是一部講述人類關(guān)系中幾乎不可能發(fā)生之事的黑暗電影,但它也講述了無(wú)法解釋的愛(ài)情。這部電影深入探討了一個(gè)黑社會(huì)幫派成員和他的人質(zhì)之間形成的愛(ài)情故事(我認(rèn)為這叫做斯德哥爾摩效應(yīng))(注:又稱斯德哥爾摩癥候群或者稱為人質(zhì)情結(jié)或人質(zhì)綜合征,是指被害者對(duì)于犯罪者產(chǎn)生情感,甚至反過(guò)來(lái)幫助犯罪者的一種情結(jié)。這個(gè)情感造成被害人對(duì)加害人產(chǎn)生好感、依賴性、甚至協(xié)助加害人。)
一個(gè)孤兒被黑社會(huì)招募來(lái)駕駛汽車搶劫珠寶,不幸的是,警察突然在他身后停下了車,于是他需要分散警察的注意力,以至于其他人可以逃跑。當(dāng)他為了逃離警察的追蹤,抓住一名女人作為人質(zhì)并搶走了她的車。華弟,黑社會(huì)幫派的一名成員,選擇保護(hù)女孩免受其他黑社會(huì)成員的暴力,然后這個(gè)女人開始對(duì)他產(chǎn)生強(qiáng)烈的感情。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這個(gè)女人叫JoJo,是一個(gè)天真無(wú)邪的富家女。她不了解街道(生活),因?yàn)樗窃阼F門后面以及有庇護(hù)的學(xué)校長(zhǎng)大的,她從未涉毒,也從未接觸過(guò)香港街頭的人,但這次人質(zhì)事件改變了一切。她并不真正了解她正在和誰(shuí)在一起,也不知道他們的生活方式以及對(duì)待別人的方式,但她的感情模糊了她的感覺(jué),愿意忍受屈辱和痛苦,向華弟證明自己愛(ài)他。
這很有趣,因?yàn)樵陔娪伴_始后過(guò)了大約80分鐘,華弟才親吻了JoJo,而那是因?yàn)樗ゼ幽么?。JoJo經(jīng)常跑去找華弟,以至于華弟認(rèn)為JoJo這樣做是理所當(dāng)然的,直到他意識(shí)到她將永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái),但華弟也知道自己的生活和她的生活是不相容的。她過(guò)得是是一種奢侈和快樂(lè)的生活,而他是一個(gè)為了生存,而不得不與那些尋求成為老大的競(jìng)爭(zhēng)幫派進(jìn)行持續(xù)的斗爭(zhēng)。尤其是在華弟的大哥去世后,年輕的頭目喇叭試圖控制幫派,并趕走所有他不喜歡的人,包括華弟。華弟知道有喇叭在身邊他便活不下去,所以不是他就是喇叭。
婚禮的場(chǎng)景很有趣,因?yàn)檫@是JoJo堅(jiān)持不懈的結(jié)果。她想要華弟,她覺(jué)得自己愛(ài)他,但華弟知道自己所做的一切只會(huì)傷害到她,但她不停地將他們的愛(ài)情向婚姻的邊緣推進(jìn)。值得注意的是,在電影中,他們從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)性關(guān)系,即使在他們結(jié)婚之后。相反,他把她留在教堂的臺(tái)階上,獨(dú)自去面對(duì)自己的對(duì)手,由此可知,他似乎拒絕在處理好與對(duì)手之間的事情之前,完成這樁婚姻。當(dāng)他娶JoJo為妻的時(shí)候,他想把她從自己所背負(fù)的黑社會(huì)的負(fù)擔(dān)中解脫出來(lái)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這部電影也是關(guān)于逃離的,隨著華弟和JoJo的關(guān)系發(fā)展,他想要離開黑社會(huì)的生活,和她重新開始。他知道是自己把她帶進(jìn)了這個(gè)世界,但他不想把那個(gè)世界帶給她。因此他想要逃離,而逃離涉及到對(duì)付他的敵人。然而,我們知道他無(wú)法逃脫,不僅因?yàn)樗桓嬷?,而且我們知道浪漫不?huì)持續(xù)下去。這個(gè)電影的標(biāo)題,說(shuō)的是一個(gè)浪漫的時(shí)刻,意思是激情越強(qiáng)烈,痛苦就越大,這一點(diǎn)在結(jié)尾時(shí),JoJo穿著婚紗在高速公路上奔跑的場(chǎng)景得到了充分的體現(xiàn)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
One Of Hong Kong Cinema's Finest!!
香港最好的電影之一!!
陳木勝導(dǎo)演的《天若有情》由著名導(dǎo)演杜琪峰、林嶺東和王晶三人共同制作,是當(dāng)時(shí)最優(yōu)秀的青年題材黑幫電影之一。該片由永不衰老、英俊瀟灑的劉德華主演,展現(xiàn)了他最出色的角色之一和演技,并拍了幾部續(xù)集,激發(fā)了一大批想要成為他的人!
美麗的燈光,為出色的攝影技術(shù)增添了光彩,許多夜晚的場(chǎng)景的捕捉以及原始香港的沙礫,由出色的演員陣容的支持,以及由元彬和羅禮賢提供的頂級(jí)特技和暴力動(dòng)作場(chǎng)面作后盾,而元彬自己也客串了一個(gè)角色
雖然青少年劇、黑幫和愛(ài)情的融合在香港非常普遍,但劉德華是這類電影的王者,《天若有情》將所有粗糙的邊緣進(jìn)行了打磨,帶來(lái)了一部難以超越的令人眩目的電影。令人驚嘆的是吳孟達(dá)一如既往的杰出,扮演了華弟的街道叔叔,被當(dāng)?shù)氐牧髅テ圬?fù),在停車計(jì)時(shí)器快要用完的時(shí)候,喜歡在計(jì)時(shí)器里放硬幣來(lái)惹惱交通管理員......
雖然很多人喜歡批評(píng)劉德華的演技,但很難否認(rèn)他30年來(lái)用170多部電影給我們帶來(lái)了娛樂(lè)(更不用說(shuō)他的電視以及音樂(lè)榮譽(yù))。與《天若有情》同一年,劉德華一共拍了10部電影,其中大部分被認(rèn)為是他最好的作品,其中一些是我個(gè)人比較喜歡的,這個(gè)人就是臺(tái)機(jī)器,即使他在短短12個(gè)月的時(shí)間里承受了這么大的壓力,他仍然可以展現(xiàn)出如此驚人的表演。
緊張,情緒化,像現(xiàn)代版的羅密歐與朱麗葉-《天若有情》是陳木勝最好的電影之一,也是香港最好的電影之一。這部劇的結(jié)局充滿了黑暗的暴力和激烈的場(chǎng)面,在燈火通明的香港街道上也出現(xiàn)了一些令人哽咽的一刻。愛(ài)它!
總體來(lái)說(shuō):《天若有情》制作精良,表演精彩,是黃金年代香港電影史上最好的非武打片之一。