米國防総省のカービー報道官は２５日、米軍がシリア東部にある親イラン系のイスラム教シーア派武裝勢力の施設(shè)に対して空爆を?qū)g施したと発表した。バイデン政権が親イラン勢力を?qū)澫螭丝毡蛐肖盲郡长趣鳏椁摔丹欷郡韦铣酩幛啤?br />
美國國防部的新聞發(fā)言人在25日做出如下發(fā)表。美軍實施了對于敘利亞東部的某處親伊朗的武裝勢力的設(shè)施。這是拜登政權(quán)第一次公開對親伊朗勢力進(jìn)行空襲。

報道官によると、今回の作戦はバイデン大統(tǒng)領(lǐng)の指示で実施された。２月中旬以降に相次いだイラクの米軍関連施設(shè)に対する攻撃への対抗措置だと指摘し、「大統(tǒng)領(lǐng)は米國や有志國連合の人員を守るために行動するという明確なメッセージを（イランに対して）送るものだ」と強(qiáng)調(diào)した。

根據(jù)發(fā)言人所言，這次的作戰(zhàn)是在拜登總統(tǒng)的指示下實施的。他指出這是對于2月以來不間斷對駐伊美軍的相關(guān)設(shè)施進(jìn)行攻擊的對抗措施。他強(qiáng)調(diào)美國總統(tǒng)發(fā)出了明確信息，要為保護(hù)美國和盟友的人員而進(jìn)行行動。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


空爆で親イラン系勢力が利用する、國境管理地點にある複數(shù)の施設(shè)が破壊されたとしている。

空爆中親伊朗勢力所利用的國境線附近的復(fù)數(shù)的設(shè)施被破壞了。

報道官はまた、今回の作戦に関し「シリア東部とイラクでの情勢がエスカレートするのを防ぐために実施した」と説明した。

發(fā)言人還對這次的作戰(zhàn)做出如下說明。這是為了防止敘利亞東部和伊拉克局勢升級而實施的作戰(zhàn)。

イラク北部では１５日、米軍駐留拠點がロケット弾攻撃を受け、１人が死亡、米兵を含む少なくとも９人が負(fù)傷した。２２日にはバグダッドの在イラク米大使館が位置する舊米軍管理區(qū)域が攻撃され、米政権は親イラン系勢力の仕業(yè)との見方を強(qiáng)めていた。

伊拉克北部的美軍基地在15日遭受了火箭彈攻擊，1人死亡，包括美軍在內(nèi)至少有9人負(fù)傷。22日巴格達(dá)的美國駐伊拉克大使館所在的舊美軍管理區(qū)域也被攻擊了。美國政府認(rèn)為這也是親伊朗勢力所為。