數(shù)年前から日本の新聞、テレビ放送などで折に觸れ外國人に対する「差別やヘイト」をテーマにした話題が語られるようになっている。日本社會で外國人に対する「差別やヘイト」の雰囲気が高まり、在日外國人たちが「いつ殺されるかわからない」という恐怖に怯えながら暮らしているというのだ。

從幾年前開始，日本的報紙、電視廣播等偶爾會以“歧視和仇恨”為主題進行報道。日本社會對外國人的“歧視和仇恨”情緒日益高漲，在日外國人生活在“隨時都有可能被殺”的恐懼中。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://top-shui.cn 轉載請注明出處


斷っておくが、私は「差別やヘイト」を容認しているわけではない。

事先聲明，我并不容忍“歧視和仇恨”。

しかし、主にリベラル系メディアによって報じられるこの種の報道には特徴がある。

但是，這種主要由自由主義媒體報道的信息卻有其特點。

自らを被害者と語るのは、主には日本で生まれた在日韓國?朝鮮人であり、大概がその訴えは1923年に発生した関東大震災時の朝鮮人虐殺に結びつけて語られるのである。

自稱是受害者的，主要是在日本出生的在日韓國人/朝鮮人，他們大部分的控訴都和1923年發(fā)生關東大地震后的朝鮮人大屠殺有關。

私はしかし比較的最近日本での生活を始めた韓國人であるが、そんな恐怖を感じたことがない。というだけではなく、実はそんな主張に觸れるたびに大きな違和感を覚えてしまう。

但是相對最近開始在日本生活的韓國人，卻從來沒有感到過那種恐懼。不僅如此，實際上每次提到這種觀點時都會產生很大的不協(xié)調感。

そもそも100年前の出來事を理由に日本の社會に恐怖を感じ、怯えながら暮らしているという人がどれほどいるのだろうか。

究竟有多少人以一百年前發(fā)生的事情為由，對日本社會感到恐懼，生活在恐懼之中呢？

今日のドイツにユダヤ人のニューカマーたちが増えているのは、彼らが今日のドイツがかつてのドイツとは異質の國であることを知っているからであるように、今日の日本にニューカマーの在日が増えているのは、今日の日本が日本帝國の時代の日本とは違うことを知っているからではないのか。

如今的德國之所以有越來越多的猶太新居民，是因為他們知道今天的德國是一個與以前的德國不同的國家，而如今的日本之所以有越來越多的新居民來，難道不是因為他們知道今天的日本與帝國時代的日本不同嗎。

もう一つの「違和感」
日本に居住する韓國?朝鮮人には大まかに二種類の人々がいる。1920～30年代以降に來日し定住した人々の子孫であるオールドカマーの在日と、韓國で生まれ、仕事や留學や結婚などの経緯で主には80年代以降に來日したニューカマーの在日の二種類である。

另一種“違和感”
在日本居住的韓國/朝鮮人大致有兩種人。20世紀20~30年代以后來到日本定居的人們的后代，在日本出生的，和在韓國的出生，因工作、留學、結婚等原因主要在80年代以后來到日本的新居民兩種。

マスコミで「いつ殺されるかわからない」を主張するのは多くが日本で生まれ育ったオールドカマーの在日たちだが、私にはまずはそのことに大きな違和感がある。なぜなら少なくとも私の周りにいるニューカマーの韓國人の中にそんな恐怖を語る者は誰もいないからだ。

在媒體上聲稱“隨時會被殺”的多數(shù)是在日本出生長大的老在日韓國人，我首先對此有很大的不協(xié)調感。因為至少在我身邊的新在日韓國人中沒有人說出這樣的恐懼。

そもそも日本語を母語とし、文化的習慣や価値観も日本人と変わるところの少ないオールドカマーに比べれば、ニューカマーの方が「差別やヘイト」の被害を受けやすいはずなのに、自らの被害者性や日本の加害者性や暴力性を語るのが、多くがオールドカマーの在日たちだというのは何故なのか。

與那些母語為日語、文化習慣和價值觀與日本人沒有多大區(qū)別的老在日韓國人相比，新來的人更容易受到“歧視和隔離”的傷害，但為什么大多數(shù)老人都稱自己是受害者、日本是暴力加害者呢。

もう一つ違和感を覚えることがある。

還有一種“違和感”

彼らはその恐怖や不安を日本のメディアに語り、日本のメディアもそれを日本人たちに積極的に伝えようとしているようであるが、「外國人」としての恐怖を訴えたいというなら、何故、これから日本に來ようとしているニューカマー候補生たちに警告を発しようとはしないのだろうか。

他們似乎把這種恐懼和不安向日本媒體講述，而日本媒體也想把它積極地傳達給日本人。但是，如果他們想訴說作為一個“外國人”的恐懼，為什么不試著向即將來到日本的移民發(fā)出警告呢。

日本での生活を夢見るニューカマー候補生たちには何かしら日本に対する幻想があるに違いないが、この國は実は外國人をひどく差別する國なんですよということをなぜ本國の人々に教えようとはしないのだろうか。

夢想在日本生活的新移民肯定對日本有某種幻想，但這個國家實際上是歧視外國人的國家為什么不把這一點告訴本國的人們呢。