亞裔在校被霸凌，叫來一車面包人
Anon gets bullied
譯文簡(jiǎn)介
一支穿云箭，千軍萬馬來相見。
正文翻譯
有人聽過爹媽講的關(guān)于他們高中時(shí)的故事嗎？我先分享一個(gè)。
>我媽跟我說她學(xué)校里有個(gè)亞裔孩子
>很安靜，很友善，連蒼蠅都不舍得打
>有一幫人天天欺負(fù)他
>孩子既沒還嘴也沒還手
>他們欺負(fù)他好幾個(gè)星期
>有一天他們往孩子的頭發(fā)里吐口香糖
>孩子站起來去了趟洗手間，然后去打了個(gè)電話
>快進(jìn)到放學(xué)
>我媽和我舅舅在校外嘮嗑
>孩子又被欺負(fù)了
>面包車停了過來，孩子大笑
>一幫亞裔從車上跳下來
>還有手里拿著棒子的
>開始打那群人里的男生，女生們開始尖叫
>有幾個(gè)女孩想讓他們停手，被一巴掌或一胳膊肘打到臉上
>我媽說她和我舅舅就在旁邊看著，下巴都嚇掉了
>欺負(fù)人的那幫男生躺在地上，女生一邊尖叫一邊哭
>面包車?yán)鴣喴衢_走了
>那個(gè)亞裔孩子再也沒被欺負(fù)過
>極道一分，混混零分
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
Based yakuza
牛逼的極道
Love em
我愛他們
Don’t romanticize shit, yakuza are the scum of society
別把這種東西浪漫化，極道是社會(huì)的蛀蟲。
In America the thought of being a free man of the lawless os deep in the pop culture so sorry its in my DNA
在美國，成為法外之地的自由人是深深地刻在自由文化中的，所以抱歉這是我DNA里的東西。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Uh oh looks like someone is triggered because they lost a family member to yakuzas
啊哦?？雌饋碛袀€(gè)人被惹怒了，因?yàn)樗袀€(gè)家人死在極道手里了。
Everyone loves a feel good story right? That’s why yakuza does some good stuff once in a while like helping people after Fukushima, but remember that at the end of the day the roles aren’t like that. Yakuza are the parasite that prey on the weak and the helpless and no one does anything in fear of retaliation.
每個(gè)人都喜歡有好結(jié)局的故事對(duì)吧？所以極道才時(shí)不時(shí)地做一件好事，比如在福島大地震之后給平民提供幫助，但記住了，他們主要扮演的社會(huì)角色可并非如此。極道組織就是社會(huì)的寄生蟲，他們靠欺負(fù)弱小和無助的人來維生，根本沒有人害怕自己遭報(bào)應(yīng)。
就算這個(gè)故事是真的，故事里的這個(gè)孩子也很有可能是與極道組織有關(guān)系的，他長大之后也會(huì)欺負(fù)別人，做差勁的事情，而其他人都不這么想……比如連續(xù)44天強(qiáng)奸并折磨一個(gè)女孩，最終還能逃離應(yīng)得的懲罰。（譯注：古田順子案，又稱綾瀨水泥殺人案。https://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=18031110）
this is probably the most horrific, fucked up thing i have ever read. its 2 am here and i guess thats the end of my sleep tonight
這可能是我此生聽說過的最可怕、最惡心的事。現(xiàn)在我這里是半夜2點(diǎn)，我覺得今晚我睡不著了。
God damn it, that was a tough read. Monsters who did that shit should have never been integrated in the society ever again. Hard labour in a mine or something until the end of their pathetic lives...
他媽的，簡(jiǎn)直不忍卒讀。這些做出這種事情的混蛋就永遠(yuǎn)都不應(yīng)該再融入到社會(huì)里。應(yīng)該讓他們?cè)诘V里勞動(dòng)到死。
I think they did not face any harsh punishment.
我覺得他們受到的刑罰太輕了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Only got 20 years, should have been multiple life sentences.
只判了20年。應(yīng)該判幾個(gè)無期徒刑的。
Jesus, not often do I have to just close something halfway through reading it. How can people be devoid of morality.
天哪，我不是經(jīng)常遇到這種讀到一半就想關(guān)掉的文章的。人類怎么能如此缺乏道德。
I'm not opening the lix. The few words in the lix itself is enough.
我不想打開你給的鏈接。鏈接里那幾個(gè)詞本身已經(jīng)足夠惡心了。
What the literal fuck.
我操。
一個(gè)判最多20年，一個(gè)判10年，一個(gè)判7年？
這是地獄吧。
Fun history fact:
有趣的歷史小知識(shí)：
日本以前沒有其他種族或是亞文化群體來霸凌，所以他們發(fā)明了一個(gè)。他們把收垃圾的，屠戶，做瀝青的，送葬者等不好的工作放到一塊兒，給他們起名叫“部落民”。他們不允許與其他階級(jí)通婚，并且只能在城外的貧民窟里居住。
這些別人不能碰的人沒有進(jìn)入正常社會(huì)的權(quán)利，包括享受教育或司法服務(wù)。自然不會(huì)允許真空的存在，因此這些人發(fā)展出了他們自己的司法形式來解決彼此之間的爭(zhēng)端，以及他們與其他社會(huì)成員之間的爭(zhēng)端。這些人最終成為了現(xiàn)在叫做“極道”的有組織犯罪團(tuán)伙。
直到今天部落民仍然不被允許成為公司的領(lǐng)導(dǎo)，甚至不允許進(jìn)入政治的高層。
Tbh a lot of men raping girls get to walk freely
有一說一，很多強(qiáng)奸過女孩的男人都沒有受到應(yīng)有的懲罰。
Oh so it’s fine if yakuza does it because a lot of others do it too
噢所以極道做這件事沒什么，因?yàn)閯e人都在這么做。
Nope, both parts are fucked in the head by doing such thing and both should be severly punished, im just saying, that specific point made which supposedly makes them worse then the average fucked up male, is kinda weak, the other point you made (torture) as a comparison, is strong.
不，我的意思是會(huì)做出這種事的人腦子里都有問題，并且也都應(yīng)該受到嚴(yán)酷的懲罰，我只是想說你用這一點(diǎn)來把他們說成是比普通的壞男人更差勁，這個(gè)論點(diǎn)并不夠強(qiáng)，但你的其他論點(diǎn)（折磨）就要強(qiáng)一些。
我再重申一遍，強(qiáng)奸別人絕對(duì)不行，不管你是誰。
you made which supposedly makes them worse then the average fucked up male,
引用：“你用這一點(diǎn)來把他們說成是比普通的壞男人更差勁”
有組織犯罪團(tuán)伙基本上都是你說的這種“壞男人”。極道和其他的黑手黨組織在這方面沒有任何區(qū)別。區(qū)別在于不像普通人，他們是主動(dòng)地招募年輕人，并且鼓勵(lì)他們過這種生活的。那些傾向于暴力的普通孩子很可能會(huì)由于社會(huì)不提倡這種行為，反而成長為極道。
As a korean dude, I'm willing to bet it was Korean peeps. Most asian immigrants are depicted as quiet, respectful, and timid. Which is kinda the opposite of what korean culture actually is, a bunch of rowdy, quick tempered, loud people.
作為韓國人，我愿意打賭故事里的那個(gè)孩子也是韓國人。人們眼中的亞洲移民大多都是安靜，尊敬他人，而羞怯的。而這與韓國的文化有些相反，我們是一群很吵鬧，脾氣很大的人。
我覺得這是韓裔移民和非裔美國人之間有這么大的芥蒂的原因，我們?cè)趯?duì)峙沖突的時(shí)候非常像。
junko furuta
古田順子
These ignorant motherfuckers are too busy wanking themselves off and sucking their glorified idea of the yakuza's dick to have any grounded understanding of the crimes against humanity the Yakuza commit and have committed.
這群無知的蠢貨忙著對(duì)他們腦中神圣化的極道形象打手沖，他們對(duì)于極道組織真正做過的那些反人性的罪行缺乏任何真正的認(rèn)知。
古田順子的悲劇以及此后發(fā)生的種種不公正才是對(duì)真實(shí)世界中的極道組織進(jìn)行的完美概括。
Ye, they're basically just violent and monstrous thugs who pretend to just be quirky and just good meaning people to the public
沒錯(cuò)，他們只是一群暴力的、惡魔般的暴徒，假裝自己是一群腦子不太好使但對(duì)人們很友善的人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
You've gotta have your crew. Bullies are pussies and will wilt in the face of force
你得有你自己的人。校園霸凌的人都是膽小鬼，會(huì)在武力面前屈服的。
or just a gun will do fine
帶一把槍其實(shí)就夠用
Maybe don't try this one at a school just saying
可能吧，最好別在學(xué)校里嘗試噢。我就說一句。
2 days ago
To be honest they deserve it, bully always think they can get away with they shit
說實(shí)話我覺得他們活該，霸凌者總是覺得他們不會(huì)受到懲罰。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Bullies do get away with that shit until they don’t.
他們確實(shí)在受到懲罰之前不會(huì)受到懲罰。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I have a story. Bully bullied kids younger than him at school. Gets home from bus, trips, hits head on rock, dies.
我講個(gè)故事。霸凌者在學(xué)校欺負(fù)比他小的孩子。坐公交回家，絆倒了，腦袋撞到石頭上，死了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
So beautiful
多美的故事啊。
Ever since reading about the Junko Furuta case I can’t see anything about the yakuza without feeling intense hatred
自從讀了古田順子的案件之后，我再看見關(guān)于極道組織的任何內(nèi)容都會(huì)感到憤怒。
The yakuza are just like any other mafia. Their whole “honorable” shtick is just for PR. Murderers and human traffickers.
極道組織和其他黑手黨組織沒有任何區(qū)別。他們那些“榮譽(yù)”的事情不過是用來公關(guān)的。他們是一群殺人犯和人販子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I just readed the case and omg what the fuck. I know the yakuza is the Japanese mafia but the terrible things those kids thats gonna give me nightmares
我剛讀了這個(gè)案件，我的天哪。我知道極道是日本的黑手黨，但這些孩子做出的事情會(huì)讓我做噩夢(mèng)的。
Yeah....I had trouble sleeping for 2 weeks when I became aware of this story.
沒錯(cuò)，當(dāng)我第一次聽到這段故事的時(shí)候，我有兩星期睡不著覺。
I read the case after seeing this comment, it’s absolutely fucking soul destroying. I’m surprised any criminal organisation could even affiliate with such fucking scum, I thought the yakuza had a code of honour, if I was part of a criminal organisation and I came to know that such a thing was being done/ was done by someone I’d be fucking furious and would want them out not only out of the group but out of the fucking world I would put a hit on their head, and pay good money for that for extra torture.
我在看完你們的評(píng)論之后閱讀了這個(gè)案件，簡(jiǎn)直要讓我的靈魂都?xì)缌?。我真的想不到哪個(gè)犯罪組織會(huì)和這種人渣中的人渣有關(guān)系，我以為極道組織是有自己的榮譽(yù)感的，假如我是犯罪組織的成員，并且我知道了同行中有人做了這種事情的話，我會(huì)憤怒到無以復(fù)加，讓他們把那個(gè)人渣開除組織，甚至開出地球。我要在他的腦袋上打一棒子，花多少錢我都愿意。
Yeah, and that's why you would not last, or even ever be a part of any real mafia-like organization
是啊，所以你在黑手黨組織里不會(huì)待得長久，甚至根本進(jìn)不去。
Who would've thought that underground crime syndicates were evil all along!
誰能想到地下犯罪組織竟然是邪惡的呢！
I mean evil is a understatment one would think the level of how fucked up the crime was would make even mafia frown at how disgusting it was but I guess I’m expecting too much out of them. Also I should probably stop thinking of yakuza like the ones from the game series not everyone is a kazuma Kiryu.
我覺得邪惡都有點(diǎn)不足以形容他們的腦子，他們干出的這些事讓黑手黨都會(huì)皺眉頭。并且我覺得自己也不應(yīng)該再把極道想象成《如龍》系列電子游戲形容的那樣了，畢竟不是每個(gè)人都是桐生一馬。
I think that’s the point of the Yakuza series anyway. Kiryu is the ideal Yakuza who’s constantly bombarded with the cruel reality of being a Yakuza. This is why he quits, he wouldn’t do any of the sick shit that other characters do like kidnapping children, sex trafficking, or shooting up buildings full of people.
我覺得這就是《如龍》系列的價(jià)值。桐生一馬是理想主義的極道，所以他每天都被極道組織的現(xiàn)實(shí)毆打。所以他也退出了組織，因?yàn)樗幌胱瞿切┢渌嗽敢庾龅氖?，例如綁架孩子，販賣婦女，或是用槍把滿是人的建筑物干爛。
Well every criminal organization is scum.
其實(shí)每個(gè)犯罪組織都是一幫人渣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
墨西哥的卡特爾剝?nèi)说钠ぃ绹趲湍脴尰ハ啻?，極道組織做的事情也一模一樣，只不過多花點(diǎn)油漆錢。
他們沒有任何榮譽(yù)感，他們說自己做過這些事情來迎合文化，這都是公關(guān)的一部分，讓人們對(duì)他們產(chǎn)生共情。
總而言之沒錯(cuò)，整個(gè)事都很操蛋，并且我覺得日本人應(yīng)該打擊這種犯罪，幸運(yùn)的是我聽說他們對(duì)極道的手段越來越嚴(yán)厲了，是好事。
I was livid after reading it. The mother of one of the monsters defiled Junko’s grave and said “she ruined her son’s life”. The absolute fucking audacity of some people. I hope all of them rot
我讀完氣的都不行了。這幫惡魔的母親玷污了順子的墓，還有臉說“她毀了兒子的一生”。他媽的還有沒有最起碼的禮貌。我真希望他們都爛掉。
Should've beaten the girls too, they're just as guilty
應(yīng)該把那些女孩也一起打了，她們也同樣有罪。
I had a Yakuza bully once but all the bullying stuff he do is stealing my pants.
我以前被極道欺負(fù)過，但他們只是偷了我的褲子。
You can tell that this is obviously fake because how TF could a High School kid go to the bathroom to make "a phone call" when phones weren't even that popular before?
這一看就是假的，那時(shí)候發(fā)明手機(jī)了嗎，高中生怎么可能去廁所“打個(gè)電話”？
你媽今年多大，29？
It said “and to make a phonecall” so I assumed that meant he went to the office after
原文說的是“并且打了個(gè)電話”，所以我覺得可能他之后去了趟辦公室。
we had payphones all over the school back in my day. he ask teacher to use bathroom, prob legit went to clean his hair & then made a call after.
我們當(dāng)時(shí)在學(xué)校里是到處都有投幣電話的。他和老師請(qǐng)假去一趟洗手間，可能把頭發(fā)弄干凈之后打個(gè)電話也沒問題。
I had my first phone in primary school..around 1998? 1999?
我是小學(xué)的時(shí)候就有自己的第一個(gè)手機(jī)了……98年？99年？
那時(shí)候我有不少朋友也有。
didn't you know? phones were invented in 2007 by Steve Jobs right after bill gates invented the first computer in 1999. My mom and dad wrote their homework by candlelight on slabs of granite. luckily math didn't really exist back then so they never had much to do.
你不知道嗎？手機(jī)是2007年由史蒂夫·喬布斯發(fā)明的，電腦是1999年比爾蓋茨發(fā)明的。在那之前我爸和我媽上學(xué)都是點(diǎn)著蠟燭往石板上寫字。幸虧那時(shí)候數(shù)學(xué)還沒發(fā)明出來，所以他們也沒什么可做的。
That kid's name?
那個(gè)孩子叫什么？
桐生一馬。
fuck yeah, anime!
牛逼啊，這是動(dòng)漫劇情??！
Bullies after getting jumped:
被一車人打了的小混混：
“馬薩卡！納尼？”
It seems the plot of a new Yakuza game just leaked
看起來最新一代如龍的劇情已經(jīng)泄密了。
More likely Triads, those psychos do not give a fuck.
更像是三合會(huì)吧，那幫瘋子真的什么都不管。
What are the Triads like in comparison to the Yakuza? I've heard them compared a lot.
三合會(huì)和極道之間有什么區(qū)別？我經(jīng)常聽見有人拿他們兩個(gè)對(duì)比。
Triads are Chinese and have active members running various Chinatowns. Yakuza is only in Japan and don’t really operate outside of it. This Asian kid is bullied by white boys and girls - chances are he’s either Chinese or Vietnamese, and yeah, this story rings true.
三合會(huì)是中國的，并且在大量唐人街都有活躍的成員。極道只在日本存在，并且基本上不在海外運(yùn)營。這個(gè)亞洲孩子是被一群白人男孩女孩欺負(fù)，那么他要不是華裔，要不是越南裔。沒錯(cuò)，這個(gè)故事挺真實(shí)的。
Bullies at my high school were pretty surprised when the Eastern European/Russian kids they bullied showed up with a huge squad to a out of school fight.
我高中的那些小混混欺負(fù)完那些東歐、俄羅斯的孩子之后，放學(xué)被學(xué)校外蹲著的一群毛子干翻的時(shí)候也都挺驚訝的。
永遠(yuǎn)不要低估移民與其他移民之間的羈絆。雖然他們彼此之間可能不認(rèn)識(shí)，但他們卻能立刻形成紐帶。
My dad went to school with some psychopaths. A kid was burned by his parents and a kid was making fun of his scarring, so he took a pencil and jammed it into the bullies leg. It’s like a villain origin story.
我爸以前上學(xué)的時(shí)候?qū)W校里有不少瘋子。有個(gè)孩子被父母燒傷了，另一個(gè)孩子取笑他腿上的傷疤。于是那個(gè)孩子拿起鉛筆捅進(jìn)了取笑他的孩子的腿里。就像是大反派小時(shí)候的故事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Same thing nearly happened to a friend of my mom’s once.
同樣的事情幾乎發(fā)生在了我媽媽的一個(gè)朋友的身上。
一個(gè)亞洲小孩，挺酷的，沒人敢欺負(fù)他，他打棒球很厲害。
有一天這孩子在打棒球，在場(chǎng)上和朋友聊天。突然另一個(gè)孩子跑到他面前，手里攥著金屬球棒，用殺人的力氣往他腦袋上招呼。
我媽媽說他肯定有某種第二直覺，因?yàn)槟莻€(gè)孩子閃開了球棒，一下離開了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
每個(gè)人都問他還好嗎，他看起來一點(diǎn)也不后怕。然后他說這種事情從小就經(jīng)常在他身上發(fā)生，并且他的家庭所在的黑幫和那個(gè)拿球棒打他的孩子的家庭之間有梁子。
亞洲的黑幫真的是另一個(gè)維度，哥們。
I don’t think people realize how much Asians get bullied in public school. We’re the easiest targets especially because 10/10 times you’re the only Asian in your class. I grew up hating black people because I went to a school that was 80% black and got bullied only by black people but as I got older I realized it probably would’ve been the same had it been 80% white or Hispanic. Humans are generally absolute dogshit and we’re lucky there’s a fraction of us that aren’t.
我不覺得人們真的知道亞裔在公立學(xué)校有多么受歧視。我們是最容易被欺負(fù)的群體，因?yàn)榛旧夏阌肋h(yuǎn)是班級(jí)里唯一的那個(gè)亞裔。我長大的時(shí)候很仇恨非裔，因?yàn)槲疑系膶W(xué)校有八成都是黑人，并且只有黑人霸凌我，但長大之后我發(fā)現(xiàn)假如那個(gè)學(xué)校有八成都是白人和西班牙裔，也會(huì)是同樣的后果。人類基本上就是一群狗屎，很幸運(yùn)還有一小部分人類不是。