歐盟暫停疫苗出口，針對(duì)意大利向澳大利亞的出口
ＥＵ、ワクチン輸出差し止め イタリアからのオーストラリア向け
譯文簡介
意大利政府在4日發(fā)表，經(jīng)過歐洲委員會(huì)的同意，暫停國內(nèi)制造的新冠疫苗對(duì)澳大利亞的出口。歐盟在1月末將疫苗出口變?yōu)樵S可制以后，這是第一次出口被阻止。
正文翻譯
イタリア政府は４日、歐州委員會(huì)の同意を得て、國內(nèi)で製造された新型コロナウイルスのワクチンのオーストラリア向け輸出を差し止めたと発表した。歐州連合（ＥＵ）が１月末にワクチン輸出を許可制として以降、出荷を阻止したのは初めて。
伊政府の聲明によると、輸出が差し止められたのは、英製薬大手アストラゼネカのワクチンで、約２５萬回分の接種量。伊政府は先月末に同社から輸出許可の申請(qǐng)を受けたが、歐州委の同意を得て今月２日、申請(qǐng)の卻下を同社に伝えたとしている。同社のワクチン供給量が、ＥＵとの事前合意に満たなかったための措置。今回の輸出差し止めにより、オーストラリアは深刻な被害を受けないと判斷したという。
意大利政府在4日發(fā)表，經(jīng)過歐洲委員會(huì)的同意，暫停國內(nèi)制造的新冠疫苗對(duì)澳大利亞的出口。歐盟在1月末將疫苗出口變?yōu)樵S可制以后，這是第一次出口被阻止。
根據(jù)意大利政府的聲明，暫停出口的是英國阿斯利康制藥公司的疫苗，大約25萬份的接種量。意大利政府上個(gè)月雖然接受了該公司的出口申請(qǐng)，但是得到歐洲委員會(huì)的同意，拒絕了出口申請(qǐng)。因?yàn)樵摴镜囊呙绻┙o量并沒有達(dá)到歐盟事前約定的量，所以才有了這次的措施。判斷就算這次的出口被暫停，但是澳大利亞也不會(huì)遭受深刻的損害。
ドラギ伊首相は２月の就任後、國內(nèi)のワクチン接種を急ぐ方針を表明。２月下旬のＥＵ首脳會(huì)議では、ワクチン輸出規(guī)制の厳格化を求めていた。
ＥＵの規(guī)制は、第３國へのワクチン輸出にあたって、製薬會(huì)社に生産國への屆け出を義務(wù)付け、許可を求める仕組み。決定は歐州委の同意が必要。ＥＵへの事前合意に基づく供給に支障が出ないか否かが判斷基準(zhǔn)となる。
アストラゼネカのワクチンについて、日本は１億２千萬回分の供給を受けることで同社と合意。このうち約７５％は、國內(nèi)での生産を目指している。
意大利總理德拉吉在2月就任后，表明了加速國內(nèi)疫苗接種的方針。2月下旬在歐洲首腦會(huì)議上尋求嚴(yán)格化疫苗出口的限制措施。
歐盟的限制是對(duì)第三國出口疫苗時(shí)，制藥公司必須要給生產(chǎn)國家提出申請(qǐng)，然后再進(jìn)行許可。決定必須要有歐洲委員會(huì)的同意。歐盟會(huì)根據(jù)事前協(xié)議的供給有沒有達(dá)成作為判斷依據(jù)。
針對(duì)阿斯利康的疫苗，日本也和該公司簽訂了1億2千萬分的供給合同。目標(biāo)是其中75%的疫苗在日本國內(nèi)生產(chǎn)。
ＥＵの規(guī)制は、第３國へのワクチン輸出にあたって、製薬會(huì)社に生産國への屆け出を義務(wù)付け、許可を求める仕組み。決定は歐州委の同意が必要。ＥＵへの事前合意に基づく供給に支障が出ないか否かが判斷基準(zhǔn)となる。
アストラゼネカのワクチンについて、日本は１億２千萬回分の供給を受けることで同社と合意。このうち約７５％は、國內(nèi)での生産を目指している。
意大利總理德拉吉在2月就任后，表明了加速國內(nèi)疫苗接種的方針。2月下旬在歐洲首腦會(huì)議上尋求嚴(yán)格化疫苗出口的限制措施。
歐盟的限制是對(duì)第三國出口疫苗時(shí)，制藥公司必須要給生產(chǎn)國家提出申請(qǐng)，然后再進(jìn)行許可。決定必須要有歐洲委員會(huì)的同意。歐盟會(huì)根據(jù)事前協(xié)議的供給有沒有達(dá)成作為判斷依據(jù)。
針對(duì)阿斯利康的疫苗，日本也和該公司簽訂了1億2千萬分的供給合同。目標(biāo)是其中75%的疫苗在日本國內(nèi)生產(chǎn)。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
EUが勝手にこれを妥當(dāng)としてやるのなら、そのうち、他の國も同じことや報(bào)復(fù)をやる可能性があることを理解しておいた方が良いと思う。貿(mào)易ってそんなものなの？。日本も消費(fèi)國より、色々と國內(nèi)生産する國になった方が今後の為かもな。
歐盟要是把這個(gè)當(dāng)做是理所當(dāng)然的事情，那么要不了多久，其他國家也有可能采取同樣的報(bào)復(fù)措施。歐盟好好考慮下比較好。貿(mào)易就是這樣的東西啊？為了今后，日本也比起成為消費(fèi)國家，更應(yīng)該在國內(nèi)生產(chǎn)各種各樣的東西。
契約履行の點(diǎn)では大問題だろうが、EU內(nèi)の感染者?死者が膨大なのに、何故感染抑制している國にワクチンを回す必要があるんだ！という聲は確かにあるだろうね。
日本だって、評(píng)論家の類が言うほど感染抑制に失敗している訳ではないので(歐米と比べれば、だが)、同様に日本向けの分を差し止められる可能性は無くはない。
國內(nèi)で製造しているAZのワクチンをもっと増やす事になるかな？
在契約履行上是大問題啊。不過歐洲內(nèi)部感染者死者數(shù)量太龐大了。確實(shí)也有聲音說，為什么要把疫苗分給那些感染已經(jīng)被抑制的國家。
日本也是并不像評(píng)論家們說的那樣沒能控制住感染（和歐美相比），所以向日本的出口被暫停的可能性也不是沒有。
這下在國內(nèi)制造的阿斯利康的疫苗會(huì)更加增多吧。
ワクチンだけではないが、治療薬についても爭奪戦が始まるだろう。
薬も機(jī)械、車、衣料、食料…そして、兵器も自國で生産することが正解。安易に「人件費(fèi)が安いから」ということだけで海外に生産拠點(diǎn)を移していった８０年代以降の経営者は全て愚者である。
并非僅限于疫苗，對(duì)于治療藥物的爭奪戰(zhàn)也開始了。
藥物、機(jī)械、汽車、服裝、食品……武器也自國生產(chǎn)才是正確的。輕易就以勞動(dòng)力價(jià)格便宜為理由，將生產(chǎn)據(jù)點(diǎn)轉(zhuǎn)移到國外的80年代以后的經(jīng)營者全部是蠢蛋。
だが、國內(nèi)生産で高い物を作っても買わなかったのは國內(nèi)消費(fèi)者であり、企業(yè)としては消費(fèi)者が選ばない物を作っても倒産という現(xiàn)実があるので一概には責(zé)められないかと思うのですが。
但是國內(nèi)生產(chǎn)制作出昂貴的產(chǎn)品，而不去買的正是國內(nèi)的消費(fèi)者。作為企業(yè)生產(chǎn)出消費(fèi)者不購買的產(chǎn)品然后倒閉也是現(xiàn)實(shí)之一，所以不能全部都怪到企業(yè)頭上。
自國內(nèi)で生産したものだから、それをどう扱うかはその國の中で方針を決めれば良いと思うので、問題は無いと思うが、オーストラリアにとっては痛手でしょう。25萬人分ものワクチン入手が遅れるのですから、イタリア政府が言うような支障がない訳ありません。
その點(diǎn)、日本は國內(nèi)での生産比率を上げておいて良かったと思います。
我覺得既然是自己國內(nèi)生產(chǎn)的，那該怎么對(duì)待按照該國的方針來決定就好了。雖然不成為問題，但是對(duì)于澳大利亞確實(shí)很難受。25萬人份的疫苗推遲入手的時(shí)間，肯定不會(huì)像意大利政府說的那樣沒有問題。這點(diǎn)，日本增加國內(nèi)生產(chǎn)的比率是好政策。
批判によって一時(shí)的に輸出規(guī)制方針を引っ込めていたものの、
やはり現(xiàn)実はワクチン?ナショナリズムでした。これが國際社會(huì)の現(xiàn)実。
自國のワクチンが最優(yōu)先というのは日本含め世界各國共通の本音でしょうが……、
政府はそこを上手く交渉して、出來る限りのワクチン確保を目指して欲しいです。
とはいえ日本も工場を誘致できる余力があるだけまだマシですか。
因?yàn)楸慌u(píng)，一時(shí)沒有執(zhí)行出口限制的方針，
果然現(xiàn)實(shí)是疫苗民族主義。這是國際社會(huì)的現(xiàn)實(shí)。
包括日本在內(nèi)各國的真心話都是希望疫苗能本國優(yōu)先……
希望政府可以好好交涉，保證盡可能多的疫苗。
不過日本還有招商建廠的余力，所以還算好的。
EUでは、EU域內(nèi)のワクチン供給が足りなくなったときは
「貧しくない第三國」に対する出荷を禁止できることが法律で決まっています。
これには、もちろん日本も含まれます。
歐盟在歐盟域內(nèi)疫苗供給不足的時(shí)候，采用了可以禁止對(duì)貧窮的第三世界國家出口的法律。
這其中也包括日本。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
こういう差し止めは當(dāng)面日本への影響も出るでしょうね。アストラゼネカは日本國內(nèi)でも生産に入る予定だし、いずれは追いついてくるかと思うけど。
死亡率、感染者數(shù)が圧倒的に歐米が高いから、囲い込みに入っても今は仕方がないのではと思う。
這種出口禁止措施現(xiàn)在也會(huì)對(duì)日本產(chǎn)生影響的。阿斯利康也有在日本國內(nèi)生產(chǎn)的打算，總有一天能趕上的。
死亡率、感染人數(shù)歐美都是壓倒性高，所以就算采取獨(dú)占措施也是沒辦法的。
この規(guī)制は、ワクチンを作る會(huì)社がEUに契約した日程と量のワクチンを供給できていない場合に、EU域內(nèi)で製造されるワクチンの輸出を加盟國が禁止できるというもの。
這個(gè)限制措施是，如果制作疫苗的公司沒能按照時(shí)間給歐盟提供約定好數(shù)量疫苗，就可以禁止歐盟域內(nèi)加盟國制造的疫苗對(duì)外出口。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
爭奪戦は生産地が有利ですね
自國優(yōu)先になるのは仕方のないところ
ワクチン外交で中國有利にならないと良いのですが
疫苗爭奪戰(zhàn)對(duì)于產(chǎn)地更有利。
本國優(yōu)先是沒辦法的。
疫苗外交不讓中國有利就好了。
EU諸國の中でも最も中國の犬と化したイタリアがよりによって、今アジア太平洋諸國の中でも中國と対立しているオーストラリアへのワクチンの輸出を差し止めたとは。単にEU內(nèi)から外へのワクチン流出防止の一環(huán)と捉えていい事案なのでしょうか？
偏偏是歐盟諸國中跪舔中國的意大利，禁止了對(duì)現(xiàn)在亞太諸國中和中國對(duì)立最嚴(yán)重的澳大利亞出口。這件事能單純理解為歐盟內(nèi)對(duì)外防止疫苗流出的一環(huán)嗎？
この記事で一番大事な部分は、EUが「今回の輸出差し止めで、オーストラリアは深刻な被害を受けないと判斷した」という部分です。これを「深刻な被害を受ける虞のある國に対しては、輸出差し止めをしない」という意味に取る。
這個(gè)報(bào)道最重要的部分是歐盟判斷就算這次的出口被暫停，澳大利亞也不會(huì)遭受深刻的損害。這意味著對(duì)于遭受深刻損害的國家，不會(huì)停止出口。
産業(yè)のグローバル化の答えがこれ。
目先の小銭に目がくらんで國外に生産拠點(diǎn)を持っていくことがトレンドだった時(shí)代は終わりだ。
もとより政府が、決定的なものの外國生産を管理すべきだった。
とにかくこの國の政治家や役人は危機(jī)管理ができていない。
國民もマスコミの扇動(dòng)にうかうかと乗ってはいけない。
這就是產(chǎn)業(yè)全球化的答案。
只在乎眼前的小利，將生產(chǎn)據(jù)點(diǎn)轉(zhuǎn)移到國外作為潮流的時(shí)代應(yīng)該要結(jié)束了。
本來政府就應(yīng)該將對(duì)戰(zhàn)略物品的國外生產(chǎn)進(jìn)行管理。
總之這個(gè)國家的政治家和官員都沒有危機(jī)管理的意識(shí)。
國民也是一昧被媒體煽動(dòng)可不行啊。
オーストラリアの新規(guī)感染者數(shù)を先日みて、たまげた。ワクチンは、急がなくてすむのは徹底した対策があったから。テニスの大會(huì)で入國時(shí)やホテルに陽性者がでたら、選手までホテルに14日隔離し、厳しすぎと思ったけど、例外なしで貫くことで、あんな大きな國でも島國なら防げるのだ。
前幾天看到澳大利亞的新感染人數(shù)，太讓人震驚了。不著急用疫苗是因?yàn)閲鴥?nèi)實(shí)行了徹底的防疫對(duì)策。網(wǎng)球大賽入國的人中在酒店檢測出陽性感染者了，包括選手都要在酒店隔離14天。雖然感覺過于嚴(yán)格了，但是沒有例外實(shí)施的話，就算是那么大的國家只要是島國就能控制住疫情。
結(jié)局ワクチン作れないところは、こういった妨害がはいるんだよな。
この狀態(tài)でオリンピックできるの？フェア精神じゃないんだよな。
先ずは、優(yōu)秀な歐州人様が助かった後に高いお金でワクチンを譲ってあげましょうくらいに考えてるんじゃねえの。
早く、日本でワクチン開発進(jìn)めてくれよ。
結(jié)果不能生產(chǎn)疫苗的地方，就會(huì)有這樣障礙。
這種狀態(tài)下奧運(yùn)會(huì)能召開嗎？一點(diǎn)公平的精神都沒有。
歐洲是不是想著讓優(yōu)秀的自己先得救，然后再高價(jià)賣給別人呢？
日本也要快點(diǎn)開發(fā)疫苗啊。