外國(guó)網(wǎng)友：我們當(dāng)?shù)氐某姓诔鍪埏w機(jī)上的食品，因?yàn)闆]有人坐飛機(jī)
My local supermarket is selling airplane food because nobody is flying
譯文簡(jiǎn)介
各國(guó)網(wǎng)友討論新冠大流行期間的飛機(jī)餐
正文翻譯
我們當(dāng)?shù)氐某姓诔鍪埏w機(jī)上的食品，因?yàn)闆]有人坐飛機(jī)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
I can order from my local movie theater. Nothing like a $6 coke in the comfort of my own home,
我可以從當(dāng)?shù)氐碾娪霸河嗁?gòu)，沒有什么比在自己家里喝一杯6美元的可樂更好的了，
Some airlines make amazing airplane food, like Korean Air!
有些航空公司的飛機(jī)餐很好吃，比如大韓航空!
I really hated the food on my Korean Air flight two years ago but their flight attendants are fantastic. I got really sick on a flight from Bangkok to Seoul and I never felt more cared for.
兩年前，我真的很討厭大韓航空航班上的食物，但是他們的空乘人員棒極了。我在從曼谷到首爾的航班上病得很重，我從來沒有感受到如此多的照顧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Yes, most airline kitchens outside the US are of good quality. E.g., the same meal prepared by Japanese kitchen tastes significantly better than the US one even on the same airline/connecting flight.
是的，美國(guó)以外的大多數(shù)航空公司的廚房質(zhì)量都很好。例如，即使在同一家航空公司/轉(zhuǎn)機(jī)航班上，日本廚房做的同一餐味道也比美國(guó)的好得多。
Yup. Emirates and Qatar Airways are really good too. Once I upgraded to business class on an Emirates flight from Dubai to Amman with some miles that were going to expire. Seriously amazing experience. I was one of two people in business class on the flight, and it was on a 777 so I felt like I was in a private jet. Had an amazing steak that rivalled steaks I've had on the ground, and my own personal flight attendant who brought me mojito after mojito. I was drunk with a full belly by the time we landed.
是的，阿聯(lián)酋航空和卡塔爾航空也很不錯(cuò)。有一次，我乘坐阿聯(lián)酋航空公司的航班從迪拜飛往安曼，飛行了幾英里，升級(jí)到商務(wù)艙。這是一個(gè)奇妙的經(jīng)歷。我是乘坐777航班的兩名商務(wù)艙乘客之一，所以我感覺就像在私人飛機(jī)上一樣。我吃了一份非常棒的牛排，比我在地面上吃過的牛排都好吃，還有我的私人空乘，她給我上了一杯又一杯的莫吉托。我們著陸的時(shí)候我已經(jīng)喝得酩酊大醉了。
Japan Air had food that was just as good or better than some Japanese sit down restaurants I ate at in America. Virgin Air also had great food.
But on a United international flight I could barely touch the first meal and politely declined the 2nd and 3rd.
日本航空的食物和我在美國(guó)吃過的日本餐館一樣好，甚至更好。維珍航空也有很棒的食物。
但在聯(lián)合國(guó)際的航班上，我?guī)缀醵汲圆坏降谝活D飯，還禮貌地拒絕了第二頓和第三頓飯。
I had this absolutely amazing meal box on a Croatia Airlines flight just before COVID, and it was in economy class. Very good prosciutto, cheese in olive oil, green olive paste, some pretty good crackers to spread it on and sugared almonds to finish the meal. Really can't complain for a three hour flight, it was delicious.
在新冠病毒之前，我在克羅地亞航空的航班上吃了這個(gè)非常棒的飯盒，而且是在經(jīng)濟(jì)艙。非常棒的意大利熏火腿，橄欖油奶酪，綠色橄欖醬，涂在一些不錯(cuò)的餅干上，最后來點(diǎn)糖杏仁來結(jié)束這頓飯。坐了三個(gè)小時(shí)的飛機(jī)真沒什么可抱怨的，味道很好。
?Unpopular Opinion: I love plane food, even in economy
不受歡迎的觀點(diǎn)：我喜歡飛機(jī)上的食物，即使是經(jīng)濟(jì)艙的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
And its also very expensive.
Around 13€ for that very small portion of food.
The box is about 10 cm x 15 cm in size.
而且它也很貴。
那一小部分食物大約13歐元。
盒子的大小約為10厘米x15厘米。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
?Apparently they sold out very quickly when they first started doing this.
顯然，他們剛開始這么做的時(shí)候，這些很快就賣光了。
Yes, but at least you're helping keep the airline afloat by buying it.
是的，但至少你買了它，幫助航空公司維持了運(yùn)營(yíng)。
Thats insane. Literally can buy all the ingredients fresh and eat better for less.
這是瘋了，用更少的錢就能買到所有新鮮的食材，而且吃得更好。
I just heard about this company. An airline hired a bunch of chefs and used only high quality ingredients to I increase the quality of their in flight food then coronavirus shut everything down so they kept all their food contracts open to do this. It's supposed to be pretty good
(我剛聽說這家公司)一家航空公司雇傭了一群廚師，只使用高質(zhì)量的食材來提高飛機(jī)上食品的質(zhì)量，然后由于新冠肺炎關(guān)閉了一切，所以他們保留了所有的食品，并開始這么做。據(jù)說很不錯(cuò)
I assumed that in many cases they have fixed minimums, ie. they are paying for the food whether they need it or not, so selling it somehow, anyhow is better than nothing.
我假設(shè)在許多情況下，他們有固定的最低限額。不管他們是否需要食物，他們都在為食物買單，所以不管怎樣，把食物賣掉總比什么都不賣好。
This is the type of stuff I love. No one understands why. I'm not even sure i understand why. But I love to try things like this. Just to try it.
這就是我喜歡的東西，沒人知道為什么，我甚至不確定我為什么喜歡，但我喜歡嘗試這樣的東西，只是為了試一下。
Ive worked in radiology since forever after the pandemic started other wards around started receiving gifts from local companies. But then all of a sudden we started getting delivery after delivery of plane food. So we started sharing our seemingly unending supply of exotic sandwiches.
自從大流行開始，我就一直在放射科工作，周圍的病房也開始接受當(dāng)?shù)毓镜亩Y物。但突然之間，飛機(jī)上的食物就開始源源不斷地運(yùn)送過來。所以我們開始分享我們似乎無窮無盡的異國(guó)三明治。
I spent ages trying to work out if this was a joke cause in my head it read as "taste of thin air" but I couldn't find a punchline
我花了很長(zhǎng)時(shí)間想弄清楚這是不是一個(gè)笑話，因?yàn)樵谖业哪X海里是"空氣的味道"但我找不到笑點(diǎn)
I just heard about this on the radio literally this morning, apparently finnair has really good first class food.
我今天早上在廣播里聽到這個(gè)消息，芬蘭航空的頭等艙食物很好吃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The meals and snacks on Qantas on that 15 hour leg to Australia was actually very delicious.
在飛往澳大利亞的15小時(shí)航程中，澳洲航空的餐點(diǎn)非常美味。
I’ve yet to have a bad meal from Qantas
我還沒吃過澳航的差餐呢
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I never had bad airplane food. Either I am not picky at all or the fact it is bad was always a lie. I tried so many airlines too it cant just be that.
我從沒有吃過糟糕的飛機(jī)餐。要么是我一點(diǎn)都不挑剔，要么就是它不好這一事實(shí)一直都是一個(gè)謊言。我也試過很多航空公司的飛機(jī)餐，不可能就是那樣的。
As someone who is vegetarian, airplane food usually is an absolute nightmare
作為一個(gè)素食主義者，飛機(jī)餐通常是一場(chǎng)噩夢(mèng)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Probably also has something to do with the demographics that would be on a 6+ hour flight in the first place. People who are used to poor quality food aren't typically flying the globe.
可能還與乘坐6小時(shí)以上航班的人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)有關(guān)。習(xí)慣了低質(zhì)量食物的人通常不會(huì)飛到世界各地。
Flew finnair right before the pandemic, their food was actually really good for airplane food, and the butter they had for their rolls was some of the best I'd ever had. I'd buy that in a heart beat.
我在流感大流行前乘坐芬蘭航空的飛機(jī)，他們的食物非常適合做飛機(jī)餐，他們面包卷上的黃油是我吃過的最好的食物之一。我會(huì)毫不猶豫地相信你的話。
The Finnish government-owned railway company VR did a similar thing last year where they sold their somewhat famous meatballs delivered to your door.
去年，芬蘭政府擁有的鐵路公司VR也做了類似的事情，他們將著名的肉丸送貨上門。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Perfect donations for homeless shelters and so on. I would say send some to Texas but they can't use their microwave yet.
為無家可歸者的庇護(hù)所提供完美的捐贈(zèng)等等。我想說送一些到德州去，但他們還不能用微波爐。
There basically are no homeless people in Finland, well obviously there's always going to be a handful but the government are obligated to offer some kind of housing to everyone. It's very good but expensive and probably would be too expensive in bigger countries because it's always on the edge here too
芬蘭基本上沒有無家可歸的人，當(dāng)然總會(huì)有一些，但政府有義務(wù)為每個(gè)人提供住房。這非常好，但是很貴，在大一點(diǎn)的國(guó)家可能更貴了，因?yàn)檫@里也一直處于邊緣地帶
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I was thinking airline food itself was the punchline. Like "a taste of thin air" or "a taste of nothing"
我覺得航空餐本身就是笑話，像"稀薄空氣的味道"或"虛無的味道"
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
My first thought was "why not give it to the homeless" , then I remembered you have impeccable social programs.
我的第一個(gè)想法是“為什么不把它送給無家可歸的人呢”，然后我想到了你們有完善的社會(huì)福利項(xiàng)目。
?Early on in the pandemic when no one was flying, I bought JetBlue cheese plates for my husband. Like a lunchables for grown ups.
在大流行早期，沒有人坐飛機(jī)，我給我丈夫買了捷藍(lán)航空的奶酪盤，這就像為成年人準(zhǔn)備的便當(dāng)一樣。
I remember seeing these on the Imperfect Foods website. I think they were basically the same price they would have been in the air so I skipped them.
我記得在不完美食品網(wǎng)站上看到過這些。我想它們的價(jià)格和飛機(jī)上差不多，所以我直接忽略了它們。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
this is the way the company that actually makes the food will stay in business and won't need to fire (that much) people.
這是真正生產(chǎn)食品的公司將繼續(xù)經(jīng)營(yíng)的方式，而且不需要解雇(那么多)人。
Yeah, of all the things I’ve missed out on due to COVID, it’s the airplane food that I miss the most...
是的，在我因?yàn)樾鹿诜窝族e(cuò)過的所有東西中，我最想念的是飛機(jī)餐……
Well this is business/first class food, not some cheap crappy economy (plus Finnair it's good quality anyways)
好吧，這是商務(wù)/頭等艙的食物，而不是一些廉價(jià)的垃圾(加上芬蘭航空，無論如何質(zhì)量都很好)
The world wastes enough food already so that's a good idea if priced cheap
世界已經(jīng)浪費(fèi)了足夠多的食物，所以如果定價(jià)便宜，這是個(gè)好主意
Oh no it's expensive (business/first class meals)
哦，不，太貴了(商務(wù)餐/頭等艙餐)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Went to go buy some, but I guess everyone beat me to it. It’s like they disappeared into Finn air.
我去買了一些，但我想大家都搶在我前面了。就好像他們消失在了芬蘭的空氣中。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Bro airline food actually slaps most of the time
兄弟航空公司的食物實(shí)際上大多數(shù)時(shí)候都很誘人
Everything tastes better when you’ve been busy traveling all day and you finally get to sit down for a long flight.
當(dāng)你忙了一整天的旅行，終于坐下來坐長(zhǎng)途飛機(jī)的時(shí)候，所有的東西都更美味了。
I've had these and they're delicious.
我吃過這些，它們很好吃。
?Is it... on sale? Is there... a DEAL on airline food?
它是……打折嗎?有……航空食品交易?
It’s not a deal but it is keeping people working.
這不是一筆交易，但它能讓人們繼續(xù)工作。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Hey it’s less wasteful which is good and clever marketing to remember Finnair when people are flying more again.
嘿，這減少了浪費(fèi)，這是很好的和聰明的營(yíng)銷，當(dāng)人們?cè)俅纬俗嗟娘w機(jī)時(shí)，記住芬蘭航空。
To be honest... if they are priced reasonably, I would probably buy a few. It's hard to come by good ready made meals that you just have to warm up.
老實(shí)說……如果價(jià)格合理的話，我可能會(huì)買幾盒。你很難找到現(xiàn)成的飯菜，而且只需要熱一下就行了。
Meanwhile in Portland, Oregon, US, the police formed a barricade to stop people from taking discarded food from a dumpster outside of a grocery store
與此同時(shí)，在美國(guó)俄勒岡州波特蘭市，警察組成路障，阻止人們從一家雜貨店外的垃圾箱中取出丟棄的食物
I work in a big chain liquor store. Last year we got a couple big shipments of beer meant for airlines, same stuff, just cheaper and in plain packaging. Also a few wines that are usually only available in restaraunts.
我在一家大型連鎖酒店工作。去年，我們收到了幾大批啤酒，都是為航空公司準(zhǔn)備的，同樣的東西，只是更便宜，包裝簡(jiǎn)單。還有一些葡萄酒通常只有在餐館才有。
Are they also trying to sell it at airline prices? I really want the whole experience here and won’t pay less than $25 for a glorified TV dinner.
他們也試圖以航空公司的價(jià)格出售嗎?我真的很想在這里體驗(yàn)一下這里的一切，我不會(huì)花少于25美元買一頓精美的電視晚餐。
?I’m not sure I’d buy this. I’m a rather finnicky eater.
我不確定我會(huì)買這個(gè)，我是一個(gè)相當(dāng)挑剔的食客。
It's not unsold "airplane food", they (Finnair) make those for finnish groceries to sell at profit. Due to covid less people are flying and eating on flights. They make those that they don't need to close their kitchen and sack staff. It ain't cheap. Main course meal box is 12,90 € (15,60 USD)
這不是賣不出去的“飛機(jī)餐”，芬蘭航空公司為芬蘭食品雜貨制造這些食品以賺取利潤(rùn)。由于新冠肺炎，乘坐飛機(jī)和在飛機(jī)上進(jìn)食的人減少了。他們生產(chǎn)那些他們不需要的東西來關(guān)閉他們的廚房和解雇員工。它不便宜，主菜餐盒為12.90歐元(15.60美元)
That's funny because I work at an airport and PLENTY of people are flying.
這很有趣，因?yàn)槲以跈C(jī)場(chǎng)工作，有很多人坐飛機(jī)。
really depends where youre from i think, my current 'local' airport gets less than 10 flights a day, compared to the average 313 it had in 2015 (couldn't find a more recent pre-covid statistic)...
even if those 10 fights still fly, thats a huge dip
我認(rèn)為，這真的取決于你來自哪里，我目前的“本地”機(jī)場(chǎng)每天只有不到10個(gè)航班，而2015年平均有313個(gè)航班(無法找到更近期的新冠肺炎前統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù))……即使這10架飛機(jī)仍然在飛行，那也是一個(gè)巨大的下降
Some countries still have flight restrictions in place but yeah, it’s definitely incorrect to say nobody is flying right now.
一些國(guó)家仍然有飛行限制，但是說現(xiàn)在沒有人飛行絕對(duì)是不正確的。
Hey, it’s like recycling. Don’t let anything go to waste.
嘿，這就像回收利用，不要浪費(fèi)任何東西
Just to note, airplane food is horrific in nutrition. Extremely fatty with high sugar and processing chemicals and virtually no nutritional content. They are not a good way to replace regular meals. Just because it’s cheap doesn’t mean this is your only option.
需要注意的是，飛機(jī)上的食物在營(yíng)養(yǎng)方面非常糟糕。高脂肪，高糖和加工化學(xué)品，幾乎沒有營(yíng)養(yǎng)成分。它們不是取代常規(guī)飲食的好方法。僅僅因?yàn)樗阋瞬⒉灰馕吨@是你唯一的選擇。
Not a chance. Unless it's that pizza American Airlines does. For some reason it tastes far better than it should lol. KLM used to do some great food but I think that may be related to the amount of wine and spirits they provide, and the frequent ice creams.
這不是一個(gè)機(jī)會(huì)。除非是美國(guó)航空做的披薩。因?yàn)槟承┰?，它的味道比它?yīng)該的要好得多，哈哈。荷蘭皇家航空曾經(jīng)做過一些很棒的食物，但我認(rèn)為這可能與他們提供的葡萄酒和烈酒的量有關(guān)，還有經(jīng)常吃的冰淇淋。
I actually love airplane food. Probably because of the association of going somewhere exciting.
其實(shí)我很喜歡飛機(jī)餐，可能是因?yàn)槿ツ硞€(gè)令人興奮的地方有關(guān)。
I rarely eat the food on a plane. Their food makes me feel sick. I just pack 2 sandwiches and a bag of chips. Although make sure you open the chips before takeoff...
我很少在飛機(jī)上吃這些食物。他們的食物讓我覺得惡心。我只帶了兩個(gè)三明治和一袋薯?xiàng)l。不過一定要在起飛前打開包裝……
Idk airports seem pretty packed when I traveled last month
我上個(gè)月旅行的時(shí)候機(jī)場(chǎng)似乎很擁擠
Isn’t American Airlines doing a wine club to sell off all of the wine they have sitting around?
美國(guó)航空公司不是要開個(gè)葡萄酒俱樂部賣掉他們所有的葡萄酒嗎?
They are gourmet meals compared to airline quality rations in the states
與美國(guó)航空公司的食品質(zhì)量相比，它們是美食
NPR reported that this was Finnair’s attempt to not lay off their cooks, and apparently the sales of these meals for frequent flyers has brought some sense of familiarity during this pandemic that sales from these meals so much that they have made up for their losses. Really creative solution.
據(jù)美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)報(bào)道，這是芬蘭航空公司為了不解雇廚師而做出的努力，而且很明顯，在這次大流行期間，這些食品的銷售給經(jīng)常乘坐飛機(jī)的旅客帶來了一些熟悉感，這些食品的銷售如此之多，彌補(bǔ)了他們的損失。非常有創(chuàng)意的解決方案。
If this is in the USA, it'd probably be thrown in a huge bin by the supermarket, and it'd be guarded by a few policemen to make sure nobody is distributing completely good foods to the less fortunate folks.
如果這是在美國(guó)，它可能會(huì)被超市扔進(jìn)一個(gè)大垃圾箱里，并由幾個(gè)警察看守，以確保沒有人將完全好的食物分配給不幸的人。
As a flight attendant you cannot buy this and sit down at home to eat it at a table. It is the kind of food you eat while standing in the kitchen next to the sink and trash bin. Eating it quickly so that you can quickly chew, swallow, turn around and smile to pour a cup of coffee,tea , juice etc for someone else.
作為一名空乘，你不可能買到這個(gè)，然后坐在家里的桌子上吃。它是那種你站在廚房的水槽和垃圾桶旁邊吃的食物?？焖俚爻?，這樣你就能快速地咀嚼、吞咽，轉(zhuǎn)身微笑著為別人倒一杯咖啡、茶、果汁等。
So is there a deal with it? Like what's the deal with airline food?
那么，有什么協(xié)議嗎?飛機(jī)餐是怎么回事?
These foods will taste horribly salty of you eat them at ground level. They're intentionally made with high sodium because of how the high altitude reduces your tasting.
如果你在地面上吃這些食物，味道會(huì)很咸。他們故意用高鈉制作，因?yàn)楦吆０螘?huì)降低你的味覺。
Our local cinema company started a delivery service for theater food because our movie theaters has not opened since one year. I always wonder who in his right mind would order some popcorn and tortilla chips at home while we hesitate when we are forced to pay over price for them in the movies.
因?yàn)槲覀兊碾娪霸阂呀?jīng)一年沒開了，所以我們當(dāng)?shù)氐碾娪肮鹃_始提供劇場(chǎng)食品的配送服務(wù)。我總是在想，當(dāng)我們?cè)陔娪袄锉黄然ǜ邇r(jià)買爆米花和玉米片時(shí)，誰(shuí)會(huì)在家里點(diǎn)些爆米花和玉米片呢?
Big respect to them for trying to keep their workers employed on top of this new experience
在這種新體驗(yàn)的基礎(chǔ)上，他們努力讓員工保持就業(yè)，這是對(duì)他們的極大尊重
First of all Finnish food is not crappy. FINNAir is one of the best airlines around
首先，芬蘭菜不差。芬蘭航空是世界上最好的航空公司之一
One meal would cost about $12 (€10), Finnair Kitchen said.
Nope, not paying that for a microwave meal
芬蘭廚房表示，一頓飯大約要12美元(合10歐元)。
不，我才不買微波爐飯呢
Amazing, wouldn't think you could pull food out of FinnAir.
太棒了，沒想到你能從芬蘭航空弄到食物。
We’re these packed in February 2020? Why haven’t they slowed production?!
我們?cè)?020年2月還這么忙嗎?他們?yōu)槭裁床环怕a(chǎn)速度?!
Airplane food is lowkey tasty. Idk whats wrong with my tastebuds but every flight its always at least 3 different meals eaten (if they have extra left over from people who chose not to eat)
飛機(jī)餐低調(diào)可口。我不知道我的味蕾有什么問題，但每次飛行都至少吃三頓不同的飯(如果他們有多余的不吃的人留下的飛機(jī)餐)
as the guy who loves airplane food this is a blessing from the sky
作為一個(gè)喜歡飛機(jī)餐的人，這是來自天空的祝福
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Enhances the role play of playing pilot and steward person. Lol just make sure to find a cramped space to finish any deeds to make it more realistic lol
加強(qiáng)飛行員和乘務(wù)員的角色扮演，確保找到一個(gè)狹窄的空間去完成任何任務(wù)，這樣會(huì)更真實(shí)
Couldn't they just give it away to homeless, and shelters?
他們就不能把錢捐給無家可歸者和收容所嗎?
Isn't this stuff supposed to taste quite strange on ground level? I remember reading the food is heavily salted because our taste buds are affected at that height?
這東西在地面上嘗起來不是很奇怪嗎?我記得書上說食物很咸因?yàn)槲覀兊奈独僭谀莻€(gè)高度會(huì)受到影響?
Honestly I’d love that. I’ve always enjoyed airline foods even tho they are probably very unhealthy.
說實(shí)話，我很樂意買這些。我一直很喜歡飛機(jī)上的食物，盡管它們可能非常不健康。
I'm an American and I flew Finair when I went to Helsinki about 10 years ago. I managed to fly business class because my normal seat was taken. The level of service was incredible. The stewards would pass every 15 minutes to offer chocolates and fresh berries.
我是一個(gè)美國(guó)人，大約10年前我去赫爾辛基的時(shí)候坐過芬蘭航空。我坐了商務(wù)艙，因?yàn)槲乙恢弊淖灰呀?jīng)有人坐了。他們的服務(wù)水平令人難以置信。工作人員每隔15分鐘就會(huì)送來巧克力和新鮮漿果。
$10 a meal?? Why buy this? The only reason they sell at this price in the first place is the monopoly on food they have at 30000ft.
10美元一頓飯? ?為什么要買這個(gè)嗎?他們以這個(gè)價(jià)格出售的唯一原因是他們?cè)?萬(wàn)英尺高的地方對(duì)食物的壟斷。
Careful, airplane food is heavily over seasoned. You lose your sense of taste under pressurization so they use way more salt so you can taste it better.
小心，飛機(jī)上的食物味道太重了。在壓力下你會(huì)失去味覺，所以他們會(huì)用更多的鹽，這樣你吃起來味道就更好。
Bruh, the supermarket should be paying customers to take that sort of food from them
哥們，超市應(yīng)該付錢讓顧客把那種食物拿走
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Everyone I know always say airplane food tastes bad, but I always found them super delicious.
我認(rèn)識(shí)的每個(gè)人都說飛機(jī)上的食物很難吃，但我總是覺得它們超級(jí)好吃。
I unironically love airplane food so I’d buy this. And I absolutely love the fresh blueberry juice that Finnair serves so id need to throw some of that in the basket too
我很喜歡飛機(jī)餐，所以我買了這個(gè)。而且我非常喜歡芬蘭航空供應(yīng)的新鮮藍(lán)莓汁，所以我也需要在籃子里放一些
Got a couple smoked salmon appetizers from my local supermarket some time ago and they were pretty tasty.
不久前我在當(dāng)?shù)氐某匈I了一些熏鮭魚開胃菜，味道很好。
When my wife and I first flew to Australia we went via Hong Kong, on Cathay Pacific. My wife had never been on a long flight, was a bit anxious as well, and I'd just retired, so we decided to splash out and go business class (oooh, posh!). I noticed that one of the menus had curry, so I thought "catering curry, might be OK, but probably rather bland". I have NEVER eaten a curry as hot as that before! I'm not sure if steam was coming out of my ears, but I was certainly sweating a lot.
當(dāng)我和妻子第一次飛往澳大利亞時(shí)，我們經(jīng)過香港，乘坐國(guó)泰航空公司的飛機(jī)。我的妻子從來沒有坐過長(zhǎng)途飛機(jī)，也有點(diǎn)擔(dān)心，而我剛剛退休，所以我們決定把錢花在商務(wù)艙(哦，漂亮!) 我注意到其中一份菜單上有咖喱，所以我想“供餐用的咖喱可能還行，但可能比較淡?！?我從來沒有吃過那么辣的咖喱!我不確定是否有蒸汽從我的耳朵里冒出來，但我確實(shí)出了很多汗。
I've always wanted to try airline food, but I've never been on a flight or airline that offers it as standard. I would love to try this.
我一直想嘗嘗飛機(jī)上的食物，但我從沒坐過提供標(biāo)準(zhǔn)飛機(jī)餐的航班或航空公司。我很想試試這個(gè)。
Solid way to keep the airline kitchen workers employed. I’d totally buy some as an alternative to cooking or takeouts once a week.
My (public) elementary school in Hong Kong used to serve Lufthansa meals for lunch daily as they know how to prepare food that stores well and transport well!
這是留住航空公司廚房員工的可靠方法。我完全可以每周買一些來代替做飯或叫外賣。
我在香港(公立)的小學(xué)曾經(jīng)每天午餐供應(yīng)漢莎航空的飯菜，因?yàn)樗麄冎廊绾螠?zhǔn)備食物，儲(chǔ)存和運(yùn)輸這些飯菜！
I wonder why airplane food companies don’t donate stuff for disaster relief and such, they can mass produce full meals at pretty large speeds. All they would have to do is tweak the recipe
我想知道為什么飛機(jī)食品公司不為救災(zāi)之類的事情捐贈(zèng)東西，他們可以以相當(dāng)快的速度大量生產(chǎn)正餐，他們所要做的就是調(diào)整食譜
Finnair has great food too! Took a short hop from Rome to Helsinki about a decade ago and I still remember how surprised I was that they served dinner and that it was some of the best food I'd had on my trip
芬蘭也有很棒的食物！大約十年前，我從羅馬到赫爾辛基經(jīng)歷了一次短途旅行，我仍然記得當(dāng)他們提供晚餐時(shí)我是多么驚訝，那是我這次旅行中吃過的最好的食物之一
Finnair was one of my better flying experiences I have to say. From what i remember the food was decent. The beer was okay too.
不得不說，芬蘭航空是我最好的飛行經(jīng)歷之一。我記得，他們的食物還不錯(cuò)，啤酒也不錯(cuò)，
We bought nuts for super cheap from an airline supplier and they were delish
我們從航空供應(yīng)商那里買了超級(jí)便宜的堅(jiān)果，非常美味
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
They must pre-make these for that airline in mass quantities and freeze them... When I worked for United they made everything fresh that day for the flights. It was a huge kitchen and took a lot of work but it was all fresh. The cookies they gave on these meals were amazing too. Like 400-500 calories for one cookie though, so that has to be a rare treat.
On second thought they may not normally freeze them. I guess they could just be expanding their business to frozen dinners during this time. I definitely wouldn't pay what they are asking even if first class meals are usually pretty good. Freeze and reheat them and the quality goes down.
他們必須為那家航空公司大量預(yù)先制作并冷凍……當(dāng)我為聯(lián)合航空工作的時(shí)候，他們?yōu)槟翘斓娘w行準(zhǔn)備了新鮮的東西。廚房很大，費(fèi)了不少功夫，但都是新鮮的。他們給的餅干也很好吃。比如一塊餅干就有400-500卡路里的熱量，所以這是一種難得的享受。
仔細(xì)想想，他們通常不會(huì)把它們冷凍起來。我想他們可能只是想在這段時(shí)間里把生意擴(kuò)大到冷凍晚餐。即使頭等艙的飯菜通常都很不錯(cuò)，我也絕對(duì)不會(huì)付他們要求的價(jià)錢。因?yàn)槔鋬鲈偌訜?，質(zhì)量就會(huì)下降。
Whose idea was it to market it like that? Do people really miss the unique dining experience of their favourite airline?
這樣的營(yíng)銷是誰(shuí)的主意?人們真的會(huì)懷念他們最喜歡的航空公司的獨(dú)特的用餐體驗(yàn)嗎?
That makes no sense. It's not like they have to keep producing the food. They are intentionally producing it, because they think it can sell in supermarkets.
這沒有道理。他們不需要繼續(xù)生產(chǎn)食物。他們是故意生產(chǎn)的，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為它可以在超市銷售。
OKAY I flew on a Dutch airline precovid and the food was actually so good. Their breakfast rice pudding was incredible. It was so good that I asked for a second.
好吧，我坐過一架荷蘭航空公司的航班，那里的食物真的很好吃。他們的早餐米飯布丁棒極了，太好吃了，我要了第二份。
I love the chocolates they give on Finnair. Are they selling those I don’t know what they’re called but they were so yummy.
我喜歡芬蘭航空上的巧克力。他們有賣這種嗎我不知道叫什么，不過很好吃。