在瑞典小屋和城堡里過中國(guó)新年
Chinese New Year in a Cottage & a Castle!
譯文簡(jiǎn)介
我們?cè)谌鸬鋺c祝中國(guó)的春節(jié)，這也是我們第一次在國(guó)外慶祝春節(jié)。當(dāng)然，我們慶祝春節(jié)的方式與中國(guó)人慶祝的方式有很大差別，但鑒于我們所處的環(huán)境，我們盡力了。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認(rèn)領(lǐng)！ http://top-shui.cn/translation
我們?cè)谌鸬鋺c祝中國(guó)的春節(jié)，這也是我們第一次在國(guó)外慶祝春節(jié)。當(dāng)然，我們慶祝春節(jié)的方式與中國(guó)人慶祝的方式有很大差別，但鑒于我們所處的環(huán)境，我們盡力了。
每日新素材，等你來認(rèn)領(lǐng)！ http://top-shui.cn/translation
-------------譯者：孫暢孺--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
我們?cè)谌鸬鋺c祝中國(guó)的春節(jié)，這也是我們第一次在國(guó)外慶祝春節(jié)。當(dāng)然，我們慶祝春節(jié)的方式與中國(guó)人慶祝的方式有很大差別，但鑒于我們所處的環(huán)境，我們盡力了。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
Your husband’s Chinese traditional calligraphy is excellent.
你丈夫的書法太棒了。
Such an adoring husband, cherish every moments
真是一位迷人的丈夫，珍惜和他的每一刻吧。
Ladies, find you a man that looks at you like how Yonghong looks at Mariam.
女士們，找一個(gè)像他這樣深情的看著自己妻子的好丈夫吧。
Your husband is so in love with you. That’s the most beautiful thing! The way he looks at you and he kisses you says it all. Normally Chinese men are very shy on these thing. But he’s doing it naturally with you! That’s just love!
你的丈夫簡(jiǎn)直太愛你了。這真是最美好的事！他注視著和親吻你的方式說明了一切。一般中國(guó)男性對(duì)這類事情都非常害羞。但他對(duì)你時(shí)卻非常自然。這是真愛。
your husband has incredible style
你的丈夫有著非同一般的品味
-------------譯者：Rafeal--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Sasan is just adorable.
Sasan真是太可愛了。
A great asset to have a hubby who cooks too. Sansan is so adorable. These food are yum yum.
會(huì)做飯的丈夫也是一項(xiàng)寶貴的資源。Sasan很可愛。食物看起來很可口。
Your husband can open class teaching chinese calligraphy.
你丈夫可以開一個(gè)中國(guó)書法班了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
For relocating his entire culture, your husband is in very good spirits to be somewhere completely foreign.
你丈夫在異國(guó)他鄉(xiāng)顯示出了非常好的精神狀態(tài)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It’s incredible that your family is wearing masks and practice distancing so well! Happy new year to your family of FOUR!
難以置信你的家人都戴著口罩，而且保持這么好的社交距離！祝你全家四口新年快樂！
-------------譯者：硫子西--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This video had everything: laughter, love, happy faces, cozy weather, delicious food, beautiful cinematography and story-telling! greetings from Shenzhen!
這個(gè)視頻里什么都有：歡笑，愛，幸福的面孔，舒適的天氣，美味的食物，漂亮的拍攝技法和故事！ 來自深圳的問候！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
As long as you are together it doesnt matter where you celebrate New Year and your love for each other and your beautiful son is always clear to see ... amazing love your videos
只要你們?cè)谝黄?，不管在哪里慶祝新年都無關(guān)緊要，你們彼此的愛和你們可愛的兒子會(huì)一直伴隨著你們.....我非常非常喜歡你們的視頻。
Your husband''s writing is so good. Lovely families.
你丈夫的書法非常棒，和睦的一家。
Love to see you. Sansan is so so cute I can''t stop watching him.
看到你的視頻很高興. 三三可真是太可愛了，我一直盯著他看。
Since both of you know how to cook, you guys can open a restaurant/eatery/kiosk offering both Chinese & Swedish dishes, either in Sweden or China or a 3rd country.
既然你們都會(huì)做飯，你們可以在瑞典或中國(guó)，或者其他國(guó)家開一個(gè)餐館/餐廳/小攤子來同時(shí)售賣中國(guó)和瑞典食物。
-------------譯者：非洲我最白--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
The traditional Chinese New Year Sm?rg?sbord !!!
傳統(tǒng)的中國(guó)新年Sm？rg？sbord !!!
Your husband was speaking a dialect to his family ? what kind of dialect is that ?
你丈夫跟家人說方言嗎?那是什么方言?
Sansan is SO cute and adorable. Love his smile.
Sansan非常可愛。 愛他的微笑。
which camera are you using? The quality looks so good!
你用的是哪種相機(jī)?質(zhì)量看起來很好!
She’s spoken Chinese so well..awesome
她的中文說得這么好，太棒了
-------------譯者：df_uphold--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Can the husband converse in English? I like his accent/voice when he said "cozy". Thanks for sharing this great video.
丈夫會(huì)用英語交談嗎？我喜歡他說“舒適”時(shí)的口音。感謝分享這個(gè)偉大的視頻。
Your son is soo cute,
你兒子很可愛。
Another beautiful and touching video....full of laughter, love, and delicious food. Tacos for Lunar New Year? Well, our family tradition here in Southern California happens to be Chinese food for Christmas Day! May the New Year bring your family joy and prosperity. I don''t think I''ve ever seen Yonghong quite so animated and happy. Relish every moment of your sojourn in Sweden.
另一個(gè)美麗動(dòng)人的視頻…充滿了歡笑，愛和美味的食物。農(nóng)歷新年吃玉米卷？好吧，我們?cè)谀霞又?，我們家的傳統(tǒng)是圣誕節(jié)吃中餐！愿新年給你的家庭帶來歡樂和繁榮。我想我從沒見過永紅這么活潑快樂。享受你在瑞典逗留的每一刻。
"Love & live with the simplest things in life... and it will keep you happy" Have a wonderful new year from Singapore ??
熱愛生活中所有簡(jiǎn)單的事物，那會(huì)讓你一直開心。祝你們新年快樂，來自新加坡？？
-------------譯者：df_uphold--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Xīn Nián Kuài Lè! 新年快樂! Miriam, Yonghong & Sansan, I love the music you choose for your vids, they are very calming, like you? Yonghong is so sweet, I couldn’t get over his hair, it’s like he stuck his finger in a socket!? Sansan is such a good boy the way he keeps his mask on. Stay safe
X新年快樂!Miriam，永紅和三三，我喜歡你為你的視頻選擇的音樂，他們很平靜，像你？永紅真是太可愛了，我都忘不了他的頭發(fā)，就像他把手指插進(jìn)插座里了！？三三戴著口罩，真是個(gè)好孩子。注意安全。
This was such a lovely, cozy, and multicultural video, Miriam! A different take on CNY but still just as wonderful. ?? My holiday was actually the opposite—my first CNY in China! (I’ve always gone home to the US before). It was a wonderful, cultural experience and I’m blessed for it! 新年快樂！
這是一個(gè)如此可愛，舒適，多元文化的視頻，Miriam！不同的中國(guó)新年過法，但同樣精彩。而我今年是第一次在中國(guó)過農(nóng)歷春節(jié)！（以往我都是回美國(guó)的））。這是一次美妙的文化體驗(yàn)，我為此感到慶幸！新年快樂！
Happy new year from Arizona. You did a great job putting this video together
新年快樂，來自亞利桑那。視頻很棒
Beautiful family!
美麗的一家人！
-------------譯者：非洲我最白--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Aawww what a delightful video sharing your first Chinese New Year back in Sweden with your family. So lovely to hear cutie San San speaking in Chinese and Swedish. Wish you all Gong Xi Fa Cai, all the best to your new arrival
這是一個(gè)非常愉快的視頻，和你的家人分享你在瑞典度過的第一個(gè)中國(guó)新年。聽到可愛的姍姍說中文和瑞典語真是太好了。祝大家恭喜發(fā)財(cái)，萬事如意，恭賀新禧
Happy new year "gong xi fa chai xien Nien khuai le" miriam wishing you and you family always happy and healthy
祝您新年快樂“恭喜發(fā)財(cái)新年快樂”，祝您全家永遠(yuǎn)幸福安康！
-------------譯者：非洲我最白--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
This video was so beautiful! The quality time Sansan spends with both of his parents is irreplaceable and he will have such wonderful memories of these moments together. Happy New Year and God bless!
這個(gè)視頻太美了!Sansan和父母一起度過的美好時(shí)光是不可替代的，他將會(huì)擁有這些美好的回憶。新年快樂，上帝保佑!
The way Sansan copy his dad’s brush strokes is the cutest thing ever
Sansan復(fù)制他父親的筆觸的方式是有史以來最可愛的事情
Happy CNY. Interesting journey. Keep them coming.
春節(jié)快樂。 有趣的旅程。 讓他們繼續(xù)來。
Yay!! I’ve been waiting for this video. Happy Chinese New Year.
耶! !我一直在等這段視頻。春節(jié)快樂。
Chinese for Hazelnut : 榛子(zhenzi)
榛子的中文名:榛子(zhenzi)
-------------譯者：孫暢孺--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
安妮·貝爾托利尼
明年你和你的親朋好友就可以一起慶祝佳節(jié)了，能給你們?nèi)鸬涞木用駛儙硪粋€(gè)帶有異國(guó)文化氣息的體驗(yàn)是一件美好的事情
海爾格·倫尼迪
來自瑞典的新年祝福！
埃金普
來自紐約的新年祝福：希望新的一年身體健康，開開心心，財(cái)源滾滾。你為我們帶來了愛和歡樂。你們四位一起在瑞典慶祝新年，我很想念岳父岳母。
賈尼亞·費(fèi)雪
觀看這個(gè)視頻的時(shí)候我真的非常開心--也許更多的是被“美貌“””所吸引。"馬特，你的小屋真的好溫馨，我很期待能夠前去參觀一下。誰會(huì)知道他們?cè)谌鸬溆幸粋€(gè)城堡？？？這是一個(gè)非常溫馨，感人，舒適的視頻，讓我感到滿滿的暖意，非常感謝，瑪利亞姆，永紅和三三，牛年快樂！
-------------譯者：Rafeal--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Beautiful babies,husband & wife’s...awesome
美麗的寶貝，丈夫，妻子……太棒了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Happy New Year Miriam! May this year brings you and your love ones all the love, prosperity, health and wealth you hearts so desires! Stay blessed and safe always.
新年快樂Miriam！希望今年為你和你所愛之人帶來你所希望的所有愛，繁榮，健康和財(cái)富！永遠(yuǎn)保持幸福和安全。
Your son is a good eater like his dad, awesome to watch such beautiful family. You look happy and I would say that your husband has a nice future in chinese caligraphy. I must say, SanSan, is a marvelous little boy, always happy, always in good mood , always willing to play with dad and be at his mommy side learning everything. I hope your future will be as reassuring, as the feeling I''m having at this moment, after watching this marvelous video!! Thank you again, for sharing. Lots of good luck for all of you. Happy new chinese Year, I belive it''s the Bull.
你兒子向你丈夫一樣是個(gè)小吃貨，能看到這么美麗的家庭太棒了。你看起來很幸福并且我敢說你丈夫在中國(guó)書法上很有前途。我必須說，SanSan是一個(gè)無與倫比的男孩，總是很高興，狀態(tài)總是很好，總是愿意和他爸爸一起玩并且在他媽媽一旁學(xué)習(xí)每一件事。在看過這個(gè)無與倫比的視頻后我希望你的未來能夠令人寬慰就像我現(xiàn)在所感受到的一樣?。≡俅胃兄x你的分享。祝你好運(yùn)連連。中國(guó)新年快樂，我相信今年是牛年。