Ph??ng Tay s? kh?ng th? ki?m ch? c?ng ngh? Trung Qu?c

西方將無法再遏制中國科技


Nh?ng n? l?c c?a M? và ??ng minh nh?m h?n ch? s?c m?nh c?ng ngh? c?a Trung Qu?c kh?ng ch? v? tác d?ng mà còn ??y nhanh t?c ?? ??i m?i c?a n??c này.

美國及其盟國為了限制中國科技實力的努力不僅毫無作用，反而加快了中國科技的發(fā)展速度。

Các nhà cung c?p ph??ng Tay t?ng r?t t? m?n tr??c Huawei - lúc ?ó ch? là m?t c?ng ty m?i n?i c?a Trung Qu?c. V?i ni?m tin r?ng c?ng ngh? v??t tr?i s? ??m b?o l?i th? trong nhi?u th?p k?, các nhà ???ng kim v? ??ch ph??ng Tay lúc b?y gi? th??ng xuyên ?ánh giá th?p Huawei và kh?ng coi h?ng này là m?i ?e d?a lau dài.

西方的供應(yīng)商們在面對華為的時候曾經(jīng)非常自滿，因為最初的華為只不過是中國的一家新企業(yè)。他們自信先進的技術(shù)將會使他們保持至少幾十年的優(yōu)勢，那時候西方的科技巨頭們對華為的評價通常都很低，并未將華為視為長期的威脅。

S? t? m?n này ?? d?n ??n h?u qu?. S? n?i lên nhanh chóng c?a Huawei ?? ?? l?i d?u v?t "tàn sát" v?i h?u h?t ??i th? c?nh tranh trên th? tr??ng thi?t b? vi?n th?ng. Ph??ng Tay có th? ?ang ?iên cu?ng h?n ch? ?nh h??ng c?a Huawei, nh?ng s? vi?c t?ng di?n ra chính là minh ch?ng cho nh?ng gì s? x?y ra khi các doanh nghi?p ph??ng Tay ?ánh giá th?p n?ng l?c c?ng ngh? c?a các ??i th? Trung Qu?c - v?n là m?t xu h??ng ph? bi?n cho ??n g?n ?ay.

自滿的后果就是，華為在通訊設(shè)備市場迅速崛起，身后的是幾乎所有競爭對手被“殘殺”后留下的痕跡。西方現(xiàn)在可以瘋狂的限制華為的影響力，但是當西方企業(yè)對中國對手的科技能力的評價過于低估時，曾經(jīng)發(fā)生過的事情就是未來將會發(fā)生的事情的一個明證，這是近來的一個普遍趨勢。

Trong nhi?u ngành, các c?ng ty ph??ng Tay t?ng s?n sàng ?ánh ??i ?u th? c?ng ngh? ban ??u ?? ??m b?o kh? n?ng ti?p c?n th? tr??ng t? dan. Và b?ng cách ?ó, h? ??ng th?i c?ng thúc ??y s? phát tri?n c?a các ??i th? Trung Qu?c siêu c?nh tranh.

在很多行業(yè)，西方各企業(yè)曾經(jīng)隨時愿意交換最初的技術(shù)優(yōu)勢以靠近中國這個數(shù)十億人口的大市場。通過這種形式的同時，他們也推動了中國超級競爭對手的快速發(fā)展。

K?t qu?, s? l??ng l?nh v?c mà ph??ng Tay duy trì kho?ng cách v? c?ng ngh? v?i Trung Qu?c ?ang gi?m ?i nhanh chóng. M?t s? l?nh v?c c?a Trung Qu?c nh? ch?t bán d?n, d??c ph?m, robot hay ??ng c? ph?n l?c v?n th??ng ???c coi là b?ng ch?ng cho th?y n??c này v?n ph?i ch?t v?t ?? b?t k?p v?i l??ng ki?n th?c tích l?y c?a các n??c ph??ng Tay, nh?ng th?c t? là ph??ng Tay hi?n ch? còn ?óng vai trò d?n ??u r? ràng trong r?t ít l?nh v?c. ?i?u này ch?ng t? Trung Qu?c ?? phát tri?n nhanh chóng nh? th? nào trong hai th?p k? qua.

結(jié)果，西方維持的與中國有技術(shù)差距的領(lǐng)域數(shù)量減少得越來越快。中國在一些領(lǐng)域如半導體、藥品、機器人或反力發(fā)動機等領(lǐng)域仍然被視為中國正在苦苦掙扎追趕西方各國技術(shù)累積的憑證，但是實際上西方現(xiàn)在僅在少數(shù)領(lǐng)域扮演者領(lǐng)頭人的角色。這一點證明了中國在過去20多年來的發(fā)展速度有多快。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Trên th?c t?, Trung Qu?c ?ang d?n ??u xu h??ng trong nhi?u ngành c?ng nghi?p và d?ch v?. Ví d?, trong l?nh v?c fintech, m?t giám ??c ?i?u hành ngan hàng c?p cao t?ng nói v?i t?i r?ng các ngan hàng ph??ng Tay lu?n g?p khó kh?n ? Trung Qu?c vì h? hi?n kém xa các ??i tác Trung Qu?c v? c?ng ngh?, n?n t?ng và s?n ph?m. Trong l?nh v?c trí tu? nhan t?o, ?i?n toán l??ng t?, xe ?i?n, th??ng m?i ?i?n t? và các n?n t?ng thanh toán k? thu?t s?, c?ng ngh? c?a Trung Qu?c hoàn toàn có th? t??ng ???ng th?m chí v??t tr?i so v?i các c?ng ngh? t?t nh?t c?a ph??ng Tay.

實際上，中國正在引領(lǐng)著很多工業(yè)和服務(wù)行業(yè)的發(fā)展趨勢。比如，在金融科技領(lǐng)域，有個銀行高級經(jīng)理曾經(jīng)說過，西方銀行在中國一直遭遇到很多困難，因為他們在技術(shù)、基礎(chǔ)和產(chǎn)品上遠遠不如中國的合作伙伴。在AI、量子計算、電動車、電子商務(wù)和數(shù)字化支付平臺等領(lǐng)域，中國完全可以與西方最高的技術(shù)不分上下，甚至更加突出。

Kh?ng r? ph??ng Tay có th? duy trì l?i th? c?ng ngh? cho t?i bao gi?, nh?ng quy m? cam k?t mà Trung Qu?c th?c hi?n nh?m thu h?p kho?ng cách này là ch?a t?ng có, ph?n ánh r? m?c tiêu chính sách và c?ng nghi?p do nhà n??c l?nh ??o.

不知道西方的技術(shù)優(yōu)勢可以維持到什么時候，但是中國為了要縮小彼此差距而做出的承諾和規(guī)劃的規(guī)模是前所未有的，這清楚的反映了中國的工業(yè)和政策目標。

M?c dù v?n còn nhi?u tranh c?i ??c bi?t là kh? n?ng th?c t? c?a Trung Qu?c trong l?nh v?c ch?t bán d?n, kh?ng th? lo?i b? kh? n?ng n??c này s? ??t ???c trình ?? ngang ng?a ph??ng Tay trong các l?nh v?c c?ng ngh? khác nh? vào nhi?u ??t phá trong 20 n?m qua.

盡管中國在半導體領(lǐng)域的實際能力還有所爭論，但是憑借著過去二十年中所取得的技術(shù)突破，無法排除中國將會達到西方水平制程的可能。

Chi?n l??c ??i m?i m?nh m? c?a Trung Qu?c gi?i thích s? v?i vàng c?a M? và chau ?u trong vi?c h?n ch? và làm ch?m quá trình chuy?n giao c?ng ngh? cho n??c này. Vi?c này ???c th?c hi?n ch? y?u th?ng qua các bi?n pháp ki?m soát vi?c bán s?n ph?m và giám sát ch?t ch? h?n các th??ng v? mua l?i c?ng ty n??c ngoài c?a Trung Qu?c. Trong khi các bi?n pháp nh? v?y có th? làm gi?m t?c ?? phát tri?n c?ng ngh?, b?t k? quan ?i?m nào cho r?ng chúng s? h?n ch? v?nh vi?n kh? n?ng làm ch? c?ng ngh? lau dài c?a Trung Qu?c s? là v? c?n c? vì ba ly do.

中國強勢的創(chuàng)新政策解釋了美國和歐洲在限制和遲緩對中國進行技術(shù)轉(zhuǎn)交工作中的焦慮。歐美的這項工作主要是通過對中國出口產(chǎn)品的進行管控和嚴格監(jiān)管中國對外國公司的收購來實現(xiàn)。類似的辦法和措施可以減緩科技的發(fā)展，所謂將會永遠限制住中國實現(xiàn)長期科技自主能力的任何觀點都是毫無根據(jù)的，理由有以下三點：

??u tiên là vi?c lo?i Trung Qu?c kh?i chu?i cung ?ng toàn c?u hi?n nay s? kh?ng ??t ???c hi?u qu? h?n ch? nh? khi n??c này còn non tr?. Trong nh?ng th?p k? g?n ?ay, nó ?? phát tri?n t??ng ??i thành c?ng m?t h? sinh thái trong n??c ph?c t?p, ?áp ?ng kh? n?ng h? tr? ngu?n cung cho các m?c tiêu dài h?n.

首先現(xiàn)在要將中國這個依然年輕的國家排除在全球供應(yīng)鏈之外的計劃是無法取得成效的。在最近幾十年里，中國發(fā)展了一個復(fù)雜且成功的國內(nèi)生態(tài)系統(tǒng)，確保了實現(xiàn)長期目標的能力供應(yīng)來源。

Tham Quy?n và B?c Kinh là hai trong s? n?m c?m c?ng ngh? hàng ??u th? gi?i, và Trung Qu?c hi?n ?ang ??i m?i h?n Nh?t B?n v? nhi?u ch? s?. T?t nhiên, s? m?t nhi?u th?i gian ?? sáng t?o h?n là ti?p thu, nh?ng Trung Qu?c hi?n có ?? ngu?n l?c và ki?n th?c ?? khi?n các l?nh tr?ng ph?t t? ph??ng Tay ch? có tác ??ng t?m th?i thay vì lau dài.

深圳和北京是世界前五大技術(shù)集群中的其中兩個，而且現(xiàn)在中國在很多創(chuàng)新指數(shù)上比日本更高。當然創(chuàng)造的所需要花費的時間總是比接收要多，但是中國現(xiàn)在有足夠的能力和知識將西方的制裁造成的長期影響變?yōu)槎唐谟绊憽?/b>

Ch??ng trình v? tr? c?a Trung Qu?c th? hi?n ?i?u này. M? h?n ch? t?i m?c t?i ?a các d? án h?p tác gi?a NASA v?i Trung Qu?c và ng?n c?n qu?c gia chau á này tham gia Tr?m V? tr? Qu?c t? ISS. M?c dù v?y, b?t ch?p nh?ng h?n ch? này, ch??ng trình kh?ng gian c?a Trung Qu?c ?? phát tri?n ngày càng tiên ti?n. Trong n?m nay, n??c này d? ki?n s? b?t ??u xay d?ng tr?m v? tr? có ng??i lái c?a riêng mình và c? g?ng h? cánh máy bay thám hi?m trên sao H?a. Trung Qu?c và Nga c?ng ???c cho là s? h?p tác ?? thi?t l?p m?t c?n c? m?t tr?ng qu?c t? nh?m c?nh tranh v?i k? ho?ch quay tr? l?i m?t tr?ng c?a NASA và ?e d?a vai trò l?nh ??o l?nh v?c khám phá kh?ng gian c?a M?.

中國的太空項目就是這一點的體現(xiàn)。美國最大限度的限制中國和NASA之間的合作和阻擋中國參加ISS國際空間站。盡管如此，無視上述的限制，中國空間項目的發(fā)展越來越先進。今年，中國預(yù)計將會建設(shè)屬于自己的空間站并努力實現(xiàn)火星探測飛船的著陸。為了和NASA的月球回歸計劃進行競爭，中國和俄羅斯也表示將會合作設(shè)計一座國際月球基地，美國的太空領(lǐng)域領(lǐng)導者地位遭遇到了威脅。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Ly do th? hai là quá trình ??i m?i lu?n ???c h??ng l?i t? quy m? l?n h?n, c? v? ngu?n l?c s?n có và kh? n?ng h? tr? các c?ng ngh? c?nh tranh. Tuy nhiên khi ng?n các c?ng ty ph??ng Tay ti?p c?n các c? h?i kinh doanh ti?m n?ng ? Trung Qu?c, các bi?n pháp nh? v?y có nguy c? làm nghiêng l?i th? quy m? v? phía Trung Qu?c.

第二個理由是創(chuàng)新過程中通常規(guī)模越大獲利越多，包括現(xiàn)有的資源和具備競爭實力的技術(shù)支持。然而阻止西方企業(yè)靠近中國這些潛在機遇的同時，這些措施也會導致產(chǎn)生規(guī)模優(yōu)勢倒向中國的危機。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


L?i th? này s? tr? nên v?ng ch?c h?n bao gi? h?t khi Trung Qu?c thay th? M? tr? thành n?n kinh t? l?n nh?t th? gi?i và duy trì t?c ?? t?ng tr??ng nhanh h?n so v?i các n??c ph??ng Tay trong dài h?n.

當中國取代美國成為世界最大經(jīng)濟體之后，這一優(yōu)勢將會愈加的鞏固，并且?guī)椭袊陂L期時間內(nèi)維持著比西方更快的增長速度。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Ly do cu?i cùng là vi?c ph??ng Tay c? g?ng khai thác các ?i?m y?u c?a Trung Qu?c s? càng c?ng c? quy?t tam c?a n??c này nh?m ??t ???c s? ??c l?p và ?u vi?t v? c?ng ngh?. ?i?u này s? d?n ??n s? khác bi?t c?a Trung Qu?c v?i các tiêu chu?n và khu?n kh? qu?c t? hi?n có, ??y nhanh s? phan chia toàn c?u gi?a c?ng ngh? Trung Qu?c và ph??ng Tay. Trên th?c t? ?ay r? ràng là m?t ngh?ch ly khi ph??ng Tay càng c? làm ch?m s? phát tri?n c?a Trung Qu?c, thì n??c này càng ti?n g?n h?n ??n m?c tiêu làm ch? c?ng ngh?.

最后一個理由是西方越是針對中國的弱點就會越堅定中國實現(xiàn)技術(shù)自主和保持技術(shù)優(yōu)勢的目標。這會導致現(xiàn)有國際框架和標準和中國之間存在差異，加快了中國和西方科技在全球的分離。實際上這是一種很明顯的悖論，西方越是刻意打壓中國的發(fā)展，中國則越是加快科技自主目標的實現(xiàn)。

Vì v?y, nh?ng n? l?c nh?m ki?m ch? Trung Qu?c khó có th? thành c?ng trong dài h?n. Các bi?n pháp ng?n ch?n ?? ???c c?ng b? có th? có tác ??ng ng?n h?n nh?ng m?c tiêu c?a Trung Qu?c s? kh?ng b? ?nh h??ng n?u xét v? ngu?n l?c, tài n?ng, kh? n?ng và quy?t tam c?a n??c này.

因此，從長期的角度來看，那些遏制中國的努力難以實現(xiàn)。那些已經(jīng)公布了的制裁措施可以在短期內(nèi)有效但是從中國所擁有的資源、才能、能力和決心來看，中國的目標將不會受到影響。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Do ?ó, các hành ??ng c?a ph??ng Tay ch? ??n gi?n là ??y nhanh s? xu?t hi?n c?a hi?n t??ng phan c?c c?ng ngh? toàn c?u. M?c dù ?ay có th? kh?ng ph?i là v?n ?? ??i v?i chau ?u và M?, nh?ng nó s? là m?t thách th?c th?c s? ??i v?i ph?n còn l?i c?a chau á, khi h? bu?c ph?i ch?n gi?a hai. Nh?ng l?a ch?n ?ó s? có y ngh?a ??a chính tr? và kinh t? sau s?c.

由此可見，西方的行動只是單純的加快了全球科技分化的現(xiàn)象。盡管這對于歐美來說不是什么大問題，但是對于亞洲其他國家而言卻是一個真正的挑戰(zhàn)，因為他們不得不二選一。他們做出的選擇將會有深刻的經(jīng)濟和地緣政治意義。