你最喜歡這個(gè)世界的什么？(上)
What do you like most about this world?
譯文簡介
網(wǎng)友：下一盤好棋，我偶爾會玩“游戲”。一場我很熟悉開場的比賽。一個(gè)我知道“在這個(gè)位置該做什么”的游戲。在這個(gè)游戲中，我可以輕松地發(fā)表想法，我可以很好地計(jì)算，可以毫無問題地轉(zhuǎn)化我的優(yōu)勢，以此來改變局勢......
正文翻譯
What do you like most about this world?
你最喜歡這個(gè)世界的什么
你最喜歡這個(gè)世界的什么
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
Vjekoslav Nemec 薩格勒布大學(xué)電氣工程和計(jì)算學(xué)院電氣工程碩士
1 Playing a good chess game
Once in a while, I have that ?game“.
A game where I know the opening well. A game where I know ?what to do in the position“. A game where I discover ideas with ease, where I calculate well and where I manage to convert my advantage without any problems, for a change.
下一盤好棋
我偶爾會玩“游戲”。
一場我很熟悉開場的比賽。一個(gè)我知道“在這個(gè)位置該做什么”的游戲。在這個(gè)游戲中，我可以輕松地發(fā)表想法，我可以很好地計(jì)算，可以毫無問題地轉(zhuǎn)化我的優(yōu)勢，以此來改變局勢。
Games such as this one are incredibly satisfying. Managing to combine your memory, creativity and brain power in order to outplay your opponents is extremely pleasurable.
During the four or five hours, you immerse yourself completely in the matters happening over-the-board and nothing can make a chessplayer happier than the realization it was all not in vain.
If only such games happened more often…
一個(gè)看起來一切都井井有條的游戲。我自己基本上從頭到尾都在這個(gè)”區(qū)域”里。
像這樣的游戲是非常令人滿意的。設(shè)法結(jié)合你的記憶、創(chuàng)造力和腦力，以超越你的對手是非常愉快的。
在四五個(gè)小時(shí)里，你完全沉浸在棋盤上發(fā)生的事情中，沒有什么比意識到這一切并非徒勞更讓棋手高興的了。
如果這樣的游戲能更頻繁地發(fā)生……
If I would have to describe my favourite type of social gathering, it would probably be some sort of book club, where a number of highly intelligent people and myself discuss complex topics and ideas.
There is nothing more stimulating and interesting than having a deep and intellectual conversation about a deep and meaningful topic. Conversation where both sides rack their brains, explore different concepts and try to comprehend something new. Conversations where you have to think all the time and after which you definitely learn something in the end.
進(jìn)行一次理智的對話
如果我必須描述一下我最喜歡的社交聚會，那可能是某種讀書俱樂部，讓一些非常聰明的人和我一起討論復(fù)雜的話題和想法 。
沒有什么比就一個(gè)深刻而有意義的話題進(jìn)行一次深入而理智的對話更令人興奮和感興趣的了。雙方絞盡腦汁，探索不同的概念，并試圖理解一些新的東西。這是一次你必須要一直思考的對話，在這之后你肯定會學(xué)到一些東西。
Now, don't get me wrong, I definitely hope I am not one of those intellectual elitists who think everyone should be going around with a handful of Nietzsche books and discuss existentialism and nihilism and whatnots and not concern themselves with puny affairs of ordinary humans.
這種對話現(xiàn)在已經(jīng)成為一種被遺忘的活動了。也許正因?yàn)樗侨绱讼∮?，我才覺得它十分有趣。
現(xiàn)在，不要誤解我的意思，我絕對不是那種認(rèn)為每個(gè)人都應(yīng)該拿著幾本尼采的書，討論存在主義和虛無主義而不關(guān)心普通人的瑣事的知識精英。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
But I do think we humans have become somewhat lazy and our measures of success in life somewhat – shallow.
But that is a topic for another day.
我當(dāng)然喜歡開玩笑、閑聊，喜歡親密和情感聯(lián)系，喜歡分享問題，喜歡只是簡單地傾聽對方，而不引入一些更高級的概念。
但我確實(shí)認(rèn)為，我們?nèi)祟愐呀?jīng)變得有些懶惰，我們在生活中衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)也有些膚淺。
可那是以后的話題了。
As those of you misfortunate enough to read my answers might have realized by now, I am incredibly fond of toilet humour.
I get a huge dopamine rush whenever I invent some stupid punch line, silly word play or some unexpected humorous lix between something completely unrelated.
In real life, I often think of something in the middle of the conversation and literally feel the warmth and excitement going through my body. It immediately evokes my inner child. I get this ?kid-done-something-wrong-and-got-caught“ expression and feel the physical urge to spit the joke out immediately, much to the irritation of the person I am talking to.
編造一個(gè)有創(chuàng)意且愚蠢的笑話
如果你們有幸讀過我的評論，現(xiàn)在可能已經(jīng)意識到，我非常喜歡廁所幽默。
每當(dāng)我編造一些愚蠢的句子、愚蠢的文字游戲或一些完全無關(guān)的事情之間意想不到的幽默聯(lián)系時(shí)，我就會產(chǎn)生巨大的多巴胺沖動。
在現(xiàn)實(shí)生活中，我經(jīng)常在交談中想起一些事情，并真切地感受到全身的溫暖和興奮。它立刻喚起了我內(nèi)心深處的“孩子”。我有了這種“孩子做錯(cuò)了什么然后被抓住”的表情，感覺到身體上的沖動，想馬上把這個(gè)笑話講出來，這讓與我正在說話的人很惱火。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
For me, a sense of humour is probably the most important trait of a romantic partner.
Naturally, there are moments when I overdo it.
笑聲和幽默感對我來說非常重要。我真的不能和那些太嚴(yán)肅或者不能被類似的笑話逗笑的人一起玩。
對我來說，幽默感可能是浪漫伴侶之間最重要的特質(zhì)。
當(dāng)然，有時(shí)候我會出現(xiàn)玩笑被開得有點(diǎn)過的情況。
I've recently watched Ricky Gervais' new stand up show Humanity, where he said he and his brother always adhered to the following principle:
?If you think it is funny, you say it.“
If I had a life motto, that would be the one.
但我并不后悔。
我最近看了瑞奇·熱維斯的新秀《人性》，他說他和他的兄弟總是堅(jiān)持以下原則：
“如果你認(rèn)為這很有趣，你就說吧”。
如果我得有人生座右銘的話，那這就是我的座右銘。
Jordan Allen 推銷員，谷物愛好者。
I love their seemingly outstanding curiosity for the world. The way their ears perk up and the face of confusion they have at a toy that doesn't make sense to them.
The unadulterated enthusiasm they have for life every day. The unconditional love they have for you every time you walk through the door.
狗
我喜歡他們對世界的好奇心。他們的耳朵豎起來的樣子，以及他們對一個(gè)沒有意義的玩具時(shí)困惑的表情。
喜歡他們每天對生活的熱情。當(dāng)你每次進(jìn)門時(shí)，他們都會對你展示無條件的愛。
The way music can make you go through the level of emotion in 5 minutes or less that it takes movies 2 hours or more to develop.
I love how it can put me in the best of moods and love how it can make me relate to those feeling down. I love that there's some kind of internal science to what makes music sound good to me and what makes it sound bad and everyone's equation is a little different.
音樂
音樂可以讓你在5分鐘或更短的時(shí)間內(nèi)經(jīng)歷情緒的層次變化，而電影需要2個(gè)小時(shí)或更長的時(shí)間才能發(fā)展。
我喜歡它能讓我處于最佳狀態(tài)，也喜歡它能讓我和那些情緒低落的人產(chǎn)生共鳴。我喜歡有某種內(nèi)在的科學(xué)來解釋什么讓音樂對我來說聽起來好，什么讓它聽起來不好，每個(gè)人的“方程式”都有點(diǎn)不同。
It's great that there's people who you can just sit down and do nothing with. You don't have to do anything for them to like you. You didn't have to go out with them the last time they invited you out, you don't have to just talk about the things they like, you can be you and whether they like it or not they'll still love you.
家人
有這樣的人很好，你可以坐下來什么也不做。你不需要做任何事情讓他們喜歡你。你不必在他們最后一次邀請你的時(shí)候和他們出去，你不必只談?wù)撍麄兿矚g的事情，你可以成為你自己，不管他們是否喜歡，他們?nèi)匀粫勰恪?/b>
Going through challenging your body till you feel like you're going to collapse. Pushing through your legs burning and your lungs feeling like they've shrunk down to the size of peas.
The wave of euphoria you get when you stand tall at the end of it is mind-blowing.
鍛煉
不斷挑戰(zhàn)你的身體，直到你覺得自己快要崩潰的時(shí)候。雙腿燃燒，你的肺感覺像是縮小到豌豆大小。
當(dāng)你站得很高的時(shí)候，你會有一種興奮的感覺，這種感覺令人震撼。
There's something fantastic about the way people's mind works. No two minds are the same but there's so many things that are different.
It's wonderful when you ask someone a highly personal, emotional question and they give you a real answer. There's something so raw about it. You suddenly know something about them almost no one else does, and they chose to share it.
了解他人
人們的思維方式很奇妙。沒有兩個(gè)人的頭腦是一樣的，但是有很多東西是不同的。
當(dāng)你問一個(gè)非常私人的，情緒化的問題，他們給了你一個(gè)真正的答案，這感覺是很棒的。這里面有種原始的東西，你突然知道了一些別人不知道的事情，然后他們會選擇與你分享。
There are times in life where everything connects and flows just so perfectly and smoothly.
The strokes of your keyboard strike so crisply. You hear the click clack of each button you press perfectly developing into exactly what you wanted to write.
The feeling of each strike against pads as you throw a combination when training martial arts.
The clarity in your head when you're speaking
處于某個(gè)區(qū)域里
生活中總有些時(shí)候，一切都是那么的完美流暢。
鍵盤的敲擊聲那么清脆，你可以聽到每個(gè)按鈕發(fā)出的咔嗒聲，然后完美地發(fā)展成你想寫的東西。
當(dāng)你練習(xí)武術(shù)的時(shí)候，每一次擊打墊子的感覺。
當(dāng)你說話的時(shí)候，你的頭腦很清晰的感覺。
I like everything, the big things, the little things, they're so incredible and I have no idea how they ever became so perfect.
這個(gè)世界我最喜歡什么？
我喜歡一切大小事物，它們是如此的令人難以置信，我不知道它們是怎么變得如此完美的。
Sanjay Verma 流浪的波西米亞人
Most of you would know this quote from the movie Cast Away with Tom Hanks ,but actually it's a quote from the American poet Wallace Stevens.
I guess I bring it up because I believe a lot of happiness and beauty lies in one’s observation of nature and the physical world around us. It can be a truly powerful force and I know personally, in times of my life where I have been down, I’ve been lifted up through being more observant of the environment around me. Whether it be enjoying walks by the streets, beaches, a drive through the villages or a conversation with a stranger.
“這個(gè)世界上最美麗的東西當(dāng)然就是這個(gè)世界本身?！?br /> 你們中的大多數(shù)人都知道這句話來自電影《與湯姆·漢克斯的分離》，但實(shí)際上這是美國詩人華萊士·史蒂文斯的一句名言。
我之所以提出它，是因?yàn)槲蚁嘈湃藗儗ψ匀缓椭車匀皇澜绲挠^察會帶來很多幸福和美麗。 這可能是一種真正強(qiáng)大的力量，我個(gè)人知道，在我一生中遭受挫折的時(shí)刻，我通過加強(qiáng)對周圍的環(huán)境觀察而倍受鼓舞。 無論是在街上漫步，沙灘漫步，駕車穿越村莊還是與陌生人交談，都可以感受到。
Every person is a unique being shaped by the infinite amount of variables that our Earth-bound existences offer us. Every human being is living a life as vivid & as complex as yours with their own flaws, miseries, aspirations, dreams, secrets. Every man and woman holds inside themselves a story so infinitely interesting that it could never be told completely in a film, book or conversation.
我們生活在這樣一個(gè)充滿魔力和神奇到令人嘆為觀止的環(huán)境中。雖然我們可以感受到強(qiáng)烈的悲傷，但深深的幸福就在眼前。一步之遙、一念之間、一個(gè)吻?？鞓返脑慈獛缀鯚o處不在，你只需要忽略所有試圖掩蓋它們的負(fù)面事物。
每個(gè)人都是一個(gè)獨(dú)特的存在，地球上無限多的變量塑造而成。每個(gè)人都過著和你一樣生動復(fù)雜的生活，擁有自己的缺點(diǎn)、痛苦、抱負(fù)、夢想和秘密。每個(gè)男人和女人內(nèi)心都有一個(gè)非常有趣的故事，永遠(yuǎn)無法在電影、書籍或談話中完整地講述出來。
One of my favorite things to do is to walk down a busy street without headphones and just observe the happenings around me. Sometimes I will observe the architecture above the awnings of the shops, try to notice things I have never seen before. I will listen to the languages and tone of the people around me. I suppose it is kind of what the Buddhists refer to mindfulness, and what I like to think of as a meditation along the path. I think human creation is just as inspiring as the natural world, so I always try to incorporate both into my walks.
We live in a amazing world. It is ever-pervading and impossible to miss unless your eyes are closed.
地球是一座博物館，我們都是其中的藝術(shù)品。研究所有的藝術(shù)品，無論其形狀、顏色或質(zhì)地如何，你都會對這個(gè)博物館有更深入的了解。
我最喜歡做的一件事情就是不帶耳機(jī)走在繁忙的街道上，觀察我周圍發(fā)生的事情。有時(shí)我會觀察商店遮陽棚上方的建筑，試圖注意到我以前從未見過的東西。我會聽周圍人說話的內(nèi)容和語氣。我想這就是佛教徒所說的正念，也是我喜歡的沿著道路的冥想。我認(rèn)為人類的創(chuàng)造和自然界一樣鼓舞人心，所以我總是試圖把兩者融合到我的散步中。
我們生活在一個(gè)神奇的世界。它的神奇無處不在，除非你閉上眼睛，否則是不可能錯(cuò)過的。
That there are so many different ways to look at the world and our place in it. That even though we inhabit the same physical space, in our minds, we live in separate worlds. That the world as we see it is coloured by the 'spectacles' we don.
The Geopolitical Lens: This I believe is the cold, brutal reality of the world. The world of intrigue, of secret treaties, of bloody wars and lately, of nuclear weapons. The world of power.
The Artistic Lens: Just listen to 'What a Wonderful World' and you'll know what I mean. This is the world of beauty, of green grass and blue skies, a world brimming with love and pain.
有很多不同的方式來看待這個(gè)世界和我們在其中的位置。即使我們居住在同一個(gè)物理空間，在我們的頭腦里，我們是生活在不同的世界中的。我們看到的世界被我們看到的“奇觀”所影響。
地緣政治視角:我認(rèn)為這是冷酷無情的世界。一個(gè)充滿陰謀、秘密條約、血腥戰(zhàn)爭和核武器的世界，是權(quán)力的世界。
藝術(shù)視角：只要聽“多么美好的世界”，你就會明白我的意思。 這就是美麗的世界，擁有綠草和藍(lán)天，一個(gè)充滿愛和痛苦的世界。
The Historical Lens: A dynamic and humbling view of the world. We know we're bound to repeat our mistakes, that we will suffer for the mistakes of our ancestors and that we will fuck up the coming generation. Makes one realize that the past is a foreign country.
生物視角:世界是生物和非生物、細(xì)胞、原生動物和白細(xì)胞的集合體。這是達(dá)爾文進(jìn)化和自然選擇的世界。這是最明顯的統(tǒng)一的世界觀。這也是無法改變的。
歷史視角：一個(gè)充滿活力和謙卑的世界觀。我們知道我們一定會重復(fù)我們的錯(cuò)誤，我們會為祖先的錯(cuò)誤而受苦，我們會毀掉下一代，讓人意識到過去只是一個(gè)異國他鄉(xiāng)。
The Physical Lens: The most ambitious of all worldviews. The world of atoms, wave-particle dualities and The Big Bang. The crowning achievement of human intellect and an earth-shattering revelation for the pious.
These views are not mutually contradictory and there certainly are other ways too. That's what makes the world such an exciting place to live in. All you need to change your world is some perspective!
人類學(xué)的視角：套用大衛(wèi)福斯特華萊士的話，這是一個(gè)試圖回答“作為一個(gè)該死的人意味著什么”的世界觀。一種包括道德、宗教、婚姻、家庭以及我們認(rèn)為在社會中重要的一切的起源的世界觀。
物理學(xué)視角:這是所有世界觀中最雄心勃勃的一個(gè)。原子的世界，波粒子雙重性和宇宙大爆炸。人類智力的最高成就和對虔誠者的驚天動地的啟示。
這些觀點(diǎn)并不相互矛盾，當(dāng)然還有其他觀點(diǎn)。這就是這個(gè)世界如此令人興奮的原因，你只需要改變一些視角來改變你的世界！
The world is filled with amazing and wonderful things but let me just mention few of them.
1. Having to know that someone is always there for you no matter what. This feeling somehow remove your fear that what will happen if i get failed and therefore you give your 100% in any given task.
2. Another best thing in the world is mother ( i think for almost all of us) . I mean she is just everything for me in this world. few days back i was sitting with her and having a chat and suddenly i noticed two or three strands of white hair on her scalp and that whole day i was just reviving all my childhood memories and the less and less time i have with her
世界上充滿了令人驚奇和美妙的東西，但我只提幾件。
你必須知道無論發(fā)生什么，總有人會在你身邊。這種感覺在某種程度上消除了你對如果我失敗了會發(fā)生什么的恐懼，因此你會在任何給定的任務(wù)中都付出了100%的努力。
世界上另一個(gè)最好的東西是母親(我想對我們幾乎所有人來說都是這樣)。我的意思是在這個(gè)世界上，她就是我的一切。幾天前，我和她坐在一起聊天，突然我注意到她的頭上有兩三縷白發(fā)，那一整天我都在回憶我童年的記憶，并且意識到我和她在一起的時(shí)間將越來越少。
4. Another best thing in the world is getting to know that you are capable of doing everything you want. Nothing is stopping you except you. Trust me its one of the best feeling.
5. Another best thing in the world is nature, i mean just look at it , it is something that can refresh you within some seconds . i personally love to stay near nature and live a life as simple as i can …
這個(gè)世界上另一件最好的事情是你的父親通過他所有的經(jīng)歷，他一生中面臨的所有情況帶給你的智慧。早些時(shí)候，當(dāng)我十幾歲的時(shí)候，我常常忽略和他所有的談話，但現(xiàn)在我知道沒有什么比這些談話更珍貴了。我記得幾天前他告訴我，他年輕的時(shí)候曾在某個(gè)地方做過傭人。告訴我，無論你生活中發(fā)生了什么，只要努力工作就能掙到屬于你的面包，即使你不得不挨餓，也要繼續(xù)勞動，永遠(yuǎn)不要成為別人的仆人，永遠(yuǎn)不要失去你應(yīng)該得到的尊重。
世界上最好的另一件事是要知道你有能力做任何你想做的事情。除了你之外，沒有什么能阻止你的。相信我，這是最好的感覺之一。
世界上另一個(gè)最好的東西是大自然，我的意思是多看看大自然，它能在幾秒鐘內(nèi)讓你精神煥發(fā)。我個(gè)人喜歡親近自然，盡可能過簡單的生活。
1. You are strong, confident and a person who never cries. You are holding everything in, going through a crazy chaotic life. You still manage to keep that beautiful smile on your face all the time. But then, you see that one person and lose every bit of calm you were holding on to. And you pour yourself. You cry your heart out and you put that shield down, because you feel safe. The feeling of that person is one of the best things in the world.
2. All your life you saw a dream. That one particular scene in your mind you couldn't shake, the visual that drove you all your life. Then one day, after the whole hustle, you realise that dream, you stand there, smiling with the feeling of respect for yourself, and the feeling of gratitude towards life.
3. The feeling of eating the food that can give you multiple foodgasms.
你很堅(jiān)強(qiáng)，很自信，你是一個(gè)從來都不會哭泣的人。你把一切都憋在心里，過著瘋狂混亂的生活。你仍然設(shè)法一直保持你臉上美麗的微笑。但是，你看到了那個(gè)人，失去了你一直保持的平靜。你讓自己到下，開始痛哭流涕，放下盾牌，因?yàn)槟愀械搅税踩?。那個(gè)人到來的感覺是世界上最好的事情之一。
在你的一生當(dāng)中，你都會看到一個(gè)夢。那是你腦海中一個(gè)無法撼動的特定場景，那是一個(gè)讓你一生都很難忘的畫面。然后有一天，在你忙碌之后，你實(shí)現(xiàn)了那個(gè)夢，你站在那里，帶著對自己的尊重和對生活的感激的微笑。
吃能給你帶來多重食物刺激的感覺。
5. After finishing a difficult day when you enter the house and you smell something delicious that Maa is cooking. That warmth of love.
6. When you start losing hope and see people stop believing in you slowly, you see only one man with reassuring eyes, doing everything for you, believing in you, unconditionally! The silent love of Father.
當(dāng)你要去旅行時(shí)，你能感覺到風(fēng)在你的頭發(fā)里微微的寒冷，你能看到與你的播放列表同步的風(fēng)景，你能看到你所有的煩惱都留在了過去的路上。那是一種未知的不可預(yù)測的激動感。
當(dāng)你在度過艱難的一天之后，走進(jìn)屋子，聞到媽媽正在做的美味的東西時(shí)，那是愛的溫暖。
當(dāng)你開始失去希望，發(fā)現(xiàn)人們慢慢不再相信你時(shí)，你只看到一個(gè)有著讓人放心的眼睛的人，為你做一切，無條件地相信你！那是父親無聲的愛。
8. Throwing your worst at someone, and still seeing them loving you with everything that they have. The security of that patient love.
9. You open your inbox to check mails, and you find a very long Thank you note from someone you were trying to help. That feeling is the best, never forget that feeling, that's what makes you YOU!
即使在很長一段時(shí)間后你才遇到你愛的人，你也會在他的擁抱中感受到無限的愛意。
把你最壞的一面扔給某些人，卻仍然看到他們用他們所擁有的一切來愛你。這是一種富有安全感的愛。
當(dāng)你打開收件箱查看郵件時(shí)，你會發(fā)現(xiàn)一封很長的感謝信，那是你想幫助的人寄來的。那是一種最好的感覺，永遠(yuǎn)不要忘記那種感覺，這就是你的魅力所在！
Be kind to yourself before anyone else, read this answer when you lose hope.
你在這個(gè)答案中對自己說話，只是為了在每次看到它的時(shí)候一次又一次地提醒自己，生活是十分美好的，你是幸福的。
當(dāng)你失去希望時(shí)讀這個(gè)答案，需要先善待自己再善待別人。
If I only talk about myself, then I like the most in the world connecting people .To connect with people is my happiest and favorite thing in the world.
I like it most because i want That wherever I go people know me there I have created a good relationship with Them so that they are happy to meet me.
如果我只談?wù)撐易约?，那么我最喜歡這個(gè)世界上聯(lián)系人們的方式，可以與人們聯(lián)系是我在這個(gè)世界上最快樂和最喜歡的事情。
我最喜歡它是因?yàn)槲蚁Ｍ麩o論我去哪里，人們都可以認(rèn)識我，我可以和他們建立良好的關(guān)系，這樣他們就會很高興見到我。
Making a good relationship in a while without knowing anybody is a beautiful Feeling of the world, The most beautiful feeling in it is that you are so good a Person that people are happy to meet.
I think walking in every city is not a big deal, but in that city you know someone Or not this is a big thing to make new friends and understand their cultures is the Most favorite thing in my world.
在我看來，與任何一個(gè)不知名的人建立良好的關(guān)系也是一門偉大的藝術(shù)，這是世界上最美妙的事情，你可以與人聯(lián)系，建立良好的關(guān)系 這是一種與眾不同的幸福。
在不認(rèn)識任何人的情況下，你可以在一段時(shí)間內(nèi)與人建立良好的關(guān)系是世界上一種美麗的感覺，其中最美麗的感覺就是你是一個(gè)那么好的人，以至于人們都很高興見到你。
我認(rèn)為在每個(gè)城市散步并不是一件大事，但在那個(gè)城市，你是否認(rèn)識某人，是否可以結(jié)交新朋友并且了解他們的文化是我認(rèn)為的世界上最喜歡的事情。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處