83%的日本民眾認為“東京奧運會應該中斷或延期”
日本國民の８３％が「東京五輪中斷?延期すべき」
譯文簡介
據(jù)《朝日新聞》17日報道，15日至16日實施的輿論調查(1527名回答者)結果顯示，對于東京奧運會，43% 的回答者認為“中止”，40%的回答者認為“再次延期”比較好。只14%的受訪者表示支持舉辦。對于菅首相強調舉辦安全的奧運會，73%的人表示“不能接受”。
正文翻譯
菅內閣も自民黨も支持率「最低」
日本國民の83％は、7月23日に開幕する東京五輪を中止または延期するのが良いと考えているという調査が出た。新型コロナの拡散傾向が続き、ワクチン接種も遅れて菅義偉內閣と自民黨の支持率も最低水準を示した。
菅內閣和自民黨的支持率“最低”
據(jù)調查，83%的日本國民認為取消或推遲7月23日開幕的東京奧運會是個好主意。隨著疫情擴散的趨勢持續(xù)，疫苗接種推遲，菅義偉和自民黨的支持率也降到了最低水平。
朝日新聞は17日、15～16日に世論調査(回答者1527人)を実施した結果、東京五輪について43％が「中止」、40％は「再延期」するのが良いと答えたと報じた。開催を支持するという回答は14％にとどまった。菅首相が安全な五輪開催を強調していることに対しても、73％は「納得できない」と明らかにした。
據(jù)《朝日新聞》17日報道，15日至16日實施的輿論調查(1527名回答者)結果顯示，對于東京奧運會，43% 的回答者認為“中止”，40%的回答者認為“再次延期”比較好。只14%的受訪者表示支持舉辦。對于菅首相強調舉辦安全的奧運會，73%的人表示“不能接受”。
據(jù)《朝日新聞》17日報道，15日至16日實施的輿論調查(1527名回答者)結果顯示，對于東京奧運會，43% 的回答者認為“中止”，40%的回答者認為“再次延期”比較好。只14%的受訪者表示支持舉辦。對于菅首相強調舉辦安全的奧運會，73%的人表示“不能接受”。
菅首相の支持率は一カ月前より7％下がり33％と集計された。就任後の最低水準だった今年1月と同じ數(shù)値だ。支持率が落ちているのは、新型コロナ対応の影響が大きい。菅內閣の新型コロナ対応を67％が否定的に評価した。他國よりワクチン接種が遅れているのも「政府の責任が大きい」と答えた比率が66％に達した。
菅首相的支持率據(jù)統(tǒng)計為33%，比一個月前下降了7%。這一數(shù)字與今年1月份上任以來的最低水平相同。支持率下降，很大程度上是受到疫情的影響。67%的人對菅內閣的疫情措施給予了否定的評價。66%的人認為，疫苗接種晚于其他國家也是“政府的責任重大”。
菅首相的支持率據(jù)統(tǒng)計為33%，比一個月前下降了7%。這一數(shù)字與今年1月份上任以來的最低水平相同。支持率下降，很大程度上是受到疫情的影響。67%的人對菅內閣的疫情措施給予了否定的評價。66%的人認為，疫苗接種晚于其他國家也是“政府的責任重大”。
與黨自民黨の支持率も一カ月前より5％が下がった30％で最低値を示した。
執(zhí)政的自民黨的支持率也比一個月前下降了5% ，達到了30% 的最低值
執(zhí)政的自民黨的支持率也比一個月前下降了5% ，達到了30% 的最低值
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
「安全」の反義語は「危険」、「安心」の反義語は「不安」。今の日本は、國民の健康と命が「危険」にさらされており、みんな「不安」な気持ちを抱えている。この認識に間違いはないですよね？ではなぜ五輪だけが「安全」「安心」に開催できるのか？総理、都知事お答えください。答える義務があるでしょう？「感染対策をしっかりとやり、、」みたいなことではなく、「具體的に」答えてください。政治家は言葉が命です。國民が納得できるまで説明する義務があなたたちにはあるはずです。 - UP: 1071 DN: 159
“安全”的反義詞是“危險”，“放心”的反義詞是“擔心”?，F(xiàn)在的日本，國民的健康和生命處于“危險”之中，大家都感到“擔心”。這個認識沒有錯吧？那么為什么只有奧運會才能“安全”和“放心”地舉辦呢？首相和都知事，請回答。你們有義務回答，不是嗎？不要說“做好感染應對措施”之類的，請“具體”回答。政客說的話關系到生命。你們應該有義務向國民解釋，直到國民接受為止。
今の日本は、國民の健康と命が「危険」にさらされており、みんな「不安」な気持ちを抱えている。
もし言うとすれば、日本というより世界は、の方が正しいですかね。
日本は他國と比較して感染対策が上手くいっているので命の危険はさほど感じません。
マスコミ?メディアは一生懸命不安を煽ってはいますが、そのメディア自體が平時の様子なのでさほど危険は感じません。実際危険でもないです。 - UP: 14 DN: 2
回復：現(xiàn)在的日本，國民的健康和生命處于“危險”之中，大家都感到“擔心”。
如果要說的話，與其說是日本，不如說是世界。
與其他國家相比，日本在感染控制方面做得很好，所以不太可能有生命危險。
媒體拼命煽動不安感，但這些媒體本身平時就是這個樣子，我不覺得有什么危險。事實上，也不危險。
確かに今日本は感染者が減らず、ワクチン接種も終わっておらず、日本國民のほとんどがPCR検査も受けてない。
しかし今はコロナに気をつけつつ、経済活動や各種イベント、スポーツの國際大會も行われています。全ての都府県ではありませんが、映畫館もショッピングモールも、劇場もコンサートも、観客數(shù)を減らすなどして営業(yè)してます。
怖いから、危険だからと言って何もしないのでは何も変わらないし何も先に進みません。
物事に100％の安全は有りません。
岸和田だんじり祭では毎年の様に死者が出るそうですが、だからといって中止にはならない。
五輪の外國人選手はPCR検査を複數(shù)回受けるでしょうし、ワクチン接種も受ける。我々日本人よりも遙かに安全です。
それでも危険だ危ないとイメージで決めつけて、歴史的な五輪の自國開催を潰してしまって良いのでしょうか？
日本から開催放棄したら、それは歴史に殘る日本の汚點となります。 - UP: 15 DN: 10
確實，現(xiàn)在的日本感染者沒有減少，疫苗接種也沒有結束，大部分日本國民甚至沒有接受核酸檢查。
但是現(xiàn)在在注意疫情的同時，經(jīng)濟活動、各種活動和體育的國際大賽也在舉行。雖然不是所有的都府縣，但是電影院，購物中心，劇院和音樂會都在減少觀眾人數(shù)的情況下營業(yè)。
因為害怕、危險而什么都不做，什么事情也不會改變，什么事情也不會進步。
任何事物都沒有百分百的安全。
據(jù)說岸和田花車祭每年都會有人死亡，但這并不意味著就此中止。
奧運會的外國運動員要接受多次核酸檢查，還要接種疫苗。比我們日本人安全多了。
即便如此，還是以“危險”這樣的印象來認定，就會毀掉本國舉辦歷史性的奧運會，這樣真的好嗎?
如果日本放棄舉辦，那將成為日本歷史上的污點。
一億二千萬の日本國民全部はコントロールできないけど、2、3週間日本に滯在する十萬人の関係者ならある程度コントロールできるってことじゃないですかね。 - UP: 3 DN: 0
雖然無法控制一億兩千萬的日本國民，但在日本逗留兩、三周的十萬名相關人員，某種程度上還是可以控制的吧。
五輪さ、やるならやるでいいんだよ
インド変異株にしたって致死率は下がってるし、60代未満の死者ってほぼいないし、インフルとかと同じ第五類に分類してくれれば醫(yī)療逼迫も起きないだろうし
でも緊急事態(tài)宣言出して、危険だから家にいろ、會社は潰れるまで頑張れ、夢は諦めろ、と國民には頼んでおいて、対策バッチリだからオリンピックはやりますじゃあまりにも筋が通らないだろ
オリンピックやるならコロナを第五類に分類して醫(yī)療逼迫が起こらないようにしてほしいし、緊急事態(tài)宣言出して多くの人を殺す選択をするならオリンピックはやらないでほしい
オリンピック>>>國民の今の政治はさすがに腹立つわ
五輪をやることに反対してるのではなくて、コロナで危険だからと経済と人を殺しているにも関わらず、オリンピックは安全だから出來ますって、この政策の矛盾を批判してるのよ - UP: 706 DN: 155
奧運會啊，要辦就辦吧
即使是印度變種病毒的致死率也在下降，幾乎沒有60歲以下的人死亡，如果歸類為和流感一樣的第五類，就不會出現(xiàn)醫(yī)療緊張了吧。
但是宣布緊急狀態(tài)，告訴國民很危險，待在家里，堅持到公司倒閉，放棄夢想，然后拜托國民因為應對措施很好，所以要舉辦奧運會，那就太不合邏輯了。
如果要舉辦奧運會，希望把新冠病毒歸類為第五類，以避免出現(xiàn)醫(yī)療緊急情況；如果要選擇宣布緊急狀態(tài)并殺死更多人的話，希望不要舉辦奧運會。
奧林匹克>>>國民，現(xiàn)在的政治真讓人生氣
我不是反對舉辦奧運會，而是在批評這個政策的矛盾，盡管疫情危險殺死經(jīng)濟和人，但是奧運會是安全的，所以可以舉辦。
オリンピックについては開催に反対している人は多く、現(xiàn)在のワクチン接種の混亂と病床使用率を鑑みればやはり延期すべきとは思う。 - UP: 22 DN: 16
許多人反對舉辦奧運會，鑒于目前疫苗接種的混亂和病床使用率，我認為還是應該推遲。
コロナで儲けた企業(yè)もいるので一律に考えるのは良くないと思う。 - UP: 0 DN: 0
有些公司靠疫情賺錢，所以我覺得不應該一概而論。
もはや世界世論、國內世論をもってしても五輪中止を止めることは困難ですね。政府は、國民の健康と命よりも、金、権益、選挙を重視しています。５月末に緊急事態(tài)宣言を解除する流れでしょう。これまでの政策を見ても、PCR検査拡充、醫(yī)療體制の補強、ワクチンの早期手配など、どれひとつとっても不十分であったにもかかわらず、安全安心な大會を開催できるという矛盾にみちた説明は納得できません。 - UP: 312 DN: 63
就算是世界輿論和國內輿論都很難阻止奧運會的取消。政府更看重金錢，權益和選舉，而不是國民的健康和生命。是五月底解除緊急狀態(tài)宣言的流程吧。從過去的政策來看，擴大核酸檢查、加強醫(yī)療體系、及早安排疫苗等方面都不盡如人意，卻能舉辦安全放心的奧運會，這種自相矛盾的解釋是不能讓人信服的。
極端な話、たかだか數(shù)人の人間が五輪をやる、やらないの決定権を握ってるのが非常に腹立たしい！ 所詮一般國民など一人の経営者に全てを握られてる養(yǎng)鶏場のニワトリと同じだね。ムカつくわ！ - UP: 2 DN: 0
說得極端一點，只有那么幾個人掌握著舉辦或不舉辦奧運會的決定權，這讓我非常不爽！普通國民就像養(yǎng)雞場里的雞一樣，所有的事情都掌握在一個老板手里。太惡心了！
同感です。
納得出來ません。 - UP: 5 DN: 3
同意。
我不能接受。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
日本政府がどうあろうと関係ありません。簡単に五輪は止められます。
世界各國の世論が沸騰して、「自國の選手を、ワクチン接種が進んでいない東京に送るな」と訴えればいいんですよ。 - UP: 2 DN: 4
日本政府怎么樣都無所謂。很容易就能阻止奧運會。
世界各國的輿論沸騰起來，說“不要把我們國家的運動員，送到連接種疫苗都沒有進展的東京去”就可以了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
不安！危険！
不安！危険！
コロナ真理教。 - UP: 2 DN: 1
擔心！危險！
擔心！危險！
這樣吟誦的宗教團體，
新冠真理教。
安心！安全！
安心！安全！
見えて仕方ないのですが。
五輪教。 - UP: 1 DN: 5
放心！安全！
放心！安全！
這樣吟誦的宗教團體，
五輪教。
個人的な意見ですが、オリンピックは楽しみにしていました。
今でも出來る事なら開催してほしいですし、興味のある競技を生で観戦したいです。
ですが、この國內の狀況のなか、無念にも中止を訴える聲に賛成です。
もっと言うならば、中止をして。
國民の安全と、當たり前の生活も守れずに、平和の祭典を開催している場合ではありません。
政治が100%悪いとは言いませんが、誰も予知出來ないウイルス、誰もが経験のないウイルスだった事は理解しても、政府の対応には一般人としては納得出來ない事、理解できない事だらけで、天災に人災が重なったと言うか、火に油を注いだとでも言わざるを得ません。 - UP: 204 DN: 51
我個人的意見是，一直很期待奧運會。
如果現(xiàn)在還可以的話，希望能舉辦，想現(xiàn)場觀看感興趣的比賽。
但是，在國內這種情況下，我很遺憾地贊成中止舉辦的呼聲。
更確切地說，希望能中止。
現(xiàn)在不是舉辦和平盛典的時候，因為日本不能保護人民的安全和正常的生活。
雖然不是說政府百分百不好，這是一種誰也無法預知，誰都沒經(jīng)歷過的病毒，但是對于政府的應對措施，很多普通人都無法接受和理解，可以說是天災加上人禍了，火上澆油。
ほとんどは、五輪そのものには反対ではないのだ。アスリートの活躍も見たいし応援したい。でも、コロナのこの狀況では無理、危険すぎる、止めてくれと言っているのだ。加えて、國民や世界の人々の命をないがしろにする五輪の「やり方」に怒っているのだ。東京五輪は、明確に止めるべき。そして、IOCは解體すべき。バッハは追放すべき。 - UP: 25 DN: 4
大多數(shù)人并不反對奧運會本身。也想看運動員的表現(xiàn)，也想支持他們。但是在疫情這種情況下，這太不可能了，太危險了，請不要這樣做。此外，對奧運會的“做法”感到氣憤，無視國民和全世界人民的生命。東京奧運會應該明確停止。還有，國際奧委會應該解體。巴赫應該被趕出去。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
なぜ反対する人が多いのか。
それは政府を信用出來ないからです。
①英國型変異株もインド型変異株も食い止められず、今の感染が落ち著いてもインド型変異株が英國型変異株に取って代わるだろう。
②ワクチン確保の失敗。
③休業(yè)補償の偏り、支給の遅延。
④醫(yī)療體制の拡充が全く出來ていない。
數(shù)えたらキリがない程ある。
更にコロナだけではなく國內問題も山積している。
いくら「安全安心」と言ったところで全く信用出來ない。
それとアスリートファーストという言葉ばかりが目につくが、その前に國民ファーストじゃないのか！？我慢を強いられているのは選手だけじゃない。
明日の生活をどうするかというところまで追い詰められている人達が沢山居る。 - UP: 28 DN: 6
為什么這么多人反對?
那是因為無法相信政府。
1、英國變種病毒和印度變種病毒都無法控制，即使目前的疫情穩(wěn)定下來，印度變種也將取代英國變種。
2、疫苗確保失敗。
3、停業(yè)補償?shù)钠詈椭Ц堆舆t。
4、完全沒有擴充醫(yī)療體制。
數(shù)不勝數(shù)。
而且不僅是疫情，還有一堆國內問題。
再怎么說”安全放心”也完全不可信。
還有，只看到“運動員優(yōu)先”這句話，但在此之前，不是“國民優(yōu)先”嗎！？被迫忍受的不僅僅是選手。
有很多人被逼到了明天該如何生活的地步。
てか本當に83%もいるんか？
変に高い數(shù)字って信用ならないのだけど。
中止、延期の聲が多くなってるのは分かるけど、當然開催してほしい聲もあるじゃない。
そういう人達の意見も今の世論は反映してるとは思えない。
中止派も賛成派も等しく意見をぶつける場も必要だと思うんだけど。
ちなみに、自分は「開催できるなら開催してもいいけど、無理なら中止してね」ていう意見なんだけどこういう意見も中止延期に入れたら83%という數(shù)字になるかもしれないよね。 - UP: 14 DN: 4
話說真的有83%的人？
奇怪的高數(shù)字并不可信。
雖然知道中止、延期的聲音越來越多，但當然也有希望舉辦的聲音。
我不認為這些人的意見反映了現(xiàn)在的輿論。
中止派和贊成派都需要一個平等的場所來發(fā)表意見吧。
順便說一下，我的觀點是“如果能舉辦的話也可以舉辦，但是如果不能的話就中止吧”，如果把這種觀點也算進延期中止的話，可能會達到83%吧。
國民の83%ではなく、アンケート回答者1527人のうち83%だから、積極的にアンケートに答えたい人に中止や延期を望む人が多かったのかも。想像ですが。私も中止にして欲しいです。 - UP: 1 DN: 0
不是83%的國民，而是1527名調查問卷回答者中的83%，所以積極回答問卷調查的人當中，希望中止或延期的人可能更多。只是這樣想。我也希望能中止。
數(shù)字は信用してませんが日本のメディアも含めて世論操作が行われているように思います
目的は何なのでしょう？
そこにビジネスチャンスがあるはずです - UP: 1 DN: 1
我不相信這些數(shù)字，但是我覺得，包括日本媒體在內，有人在操縱輿論
目的是什么？
這里應該有商機。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
アスリートは、事前にワクチン接種して隔離され、出場停止等の罰則で縛れば感染拡大はあんまり心配しなくてもいいけど。。問題は9萬人近い関係者の方でしょ。 関係者なんて好き勝手行動するでしょ。 どうするのか方針を明確にすべき。 安心?安全という言葉で誰も納得などしない。 もし、関係者が帰國後にその國で感染拡大させても日本が賠償責任等負わないようにしないと悲慘なことになるかも。 - UP: 7 DN: 1
如果運動員事先接種疫苗和隔離，用禁賽等懲罰手段約束的話，那么不太擔心感染擴散，也可以。問題在于近9萬名相關人員。相關人員會隨心所欲地活動。應該明確怎么做的方針。沒有人會相信“安全放心”這句話。如果有關人員回國后在該國感染擴散，日本不承擔賠償責任的話，可能會很慘。
どなたがこの危機感なし政権を支持してるのかね？
支持する理由を教えて。他に選ぶとこがないと言う理由はなしでお願いね。
五輪も、國民の80%が中止、延期と思ってるのに、まだ、開催しようとしている政権には、危機感が全くなし。國民を守ると言う意識も無し。
何故、こんな政権を支持するのか？
アベ政権から、自民黨主體のこの政権も、民意からズレまくってるわな。
早く解體させなければ。 - UP: 12 DN: 1
是誰支持這個沒有危機感的政權？
給我個支持的理由。別說你沒有其他選擇的理由。
80%的國民認為奧運會要中止或推遲，但政府仍然想要舉辦奧運會，絲毫沒有危機感。也沒有保護國民的意識。
為什么要支持這樣的政權？
從安倍政權，到以自民黨為主體的這個政權，也都在背離民意啊。
必須盡快解體。
感染蔓延中の日本でオリンピックは出來るのか？ また世界から人が來るので抑えきれなくなると思う。 オリンピックを延期出來ないならば、今回は中止にするべきである。
オリンピック自體今後無くなるわけではないので、今後數(shù)年後また手を上げて誘致できるようにすればいい。今の狀況が日本だけなら何とかなるだろうが、世界中に広がっている、中止することが最善の判斷と思われる。 どちらにしても総理が國民に向かい、テレビ?ネットなどでシッカリ説明する事が必要で、今の様に記者會見や裏で決める事は、國民の事など考えていないように感じる。 - UP: 10 DN: 3
在感染擴散的日本能舉辦奧運會嗎？又有來自世界各地的人過來，我覺得會控制不住的。如果奧運會不能延期的話，這次就應該中止了。
奧運會本身并不會在未來消失，我們未來幾年再舉手申辦奧運會就可以了。如果現(xiàn)在的情況只在日本的話，應該有辦法，但是疫情已經(jīng)擴散到世界各地，中止似乎是最好的決定。無論如何，首相必須向國民通過電視、網(wǎng)絡等方式進行詳細的說明，像現(xiàn)在這樣召開記者招待會或在幕后做決定，似乎不考慮國民的利益。
コロナの進化は始まったばかりだから次のフランスのころはもっとひどくなってる
でも、もう常態(tài)化してるから反対も少なくなってフランスは開催する - UP: 0 DN: 0
新冠病毒的進化才剛剛開始，所以下一次法國奧運會的時候，情況會更糟的。
但現(xiàn)在已經(jīng)成為常態(tài)，反對意見也變少了，所以法國會舉辦。
世論調査の數(shù)字を鵜呑みにはしないけど、これに関してはこんなもんでしょう、衆(zhòng)議院選挙が近付いてるなか８割超の民意に反してまでオリンピックを強行開催する理由と、中止?延期にしない理由をそれぞれ説明するべきだよ。 - UP: 12 DN: 1
雖然不能相信民意調查的數(shù)字，但是關于這個，應該是這樣的吧。在眾議院選舉即將來臨的情況下，違背80% 以上的民意，強行舉辦奧運會的理由和不中止、不延期的理由應該分別說明。
ワクチン接種もワクチンの管理も全然出來ていない狀況下で後二か月後のオリンピックを開催するのは厳し過ぎると誰もが思うのではないか。 - UP: 9 DN: 2
在疫苗接種和疫苗管理都完全沒有做到位的情況下，再過兩個月舉辦奧運會，恐怕誰都會覺得太嚴峻了吧。
何も無い平和な時にオリンピック開催は國民にとって夢や希望を與えて盛り上がりプラスになる、しかし困難な時にオリンピック開催は國民にとってただ苦痛なだけ、ワクチンも選手優(yōu)先とかあり得ない！7月末にはまだまだワクチンが國民には行き渡ってなくやりたい事も自粛しながら生きているのに、何故アスリートは自分の成果を披露する場があるのか。 - UP: 6 DN: 1
在正常的和平時期舉辦奧運會，給國民帶來夢想和希望，讓他們熱情起來，但在困難時期舉辦奧運會，只會給國民帶來痛苦，疫苗接種也不可能比運動員優(yōu)先！到了7月末，疫苗還無法普及全國，即使是想做的事情也要自我約束，為什么運動員還有機會展示自己的成果呢。
ワクチンの接種率も先進國最低水準。
検査件數(shù)にいたっては発展途上國よりも少ない日本。
オリンピックを開催するなら、開催前に全國民のワクチン接種が必要だった。 - UP: 18 DN: 6
疫苗接種率也處于發(fā)達國家最低水平。
日本的檢測數(shù)量比發(fā)展中國家還少。
如果要舉辦奧運會，就必須在舉辦之前進行全民接種疫苗。