IMDb:《你好,李煥英》影評(píng)
Hi, Mom (2021) User Reviews Review譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友:精彩的故事,直擊心靈。如果你有能力穿越到過(guò)去,你會(huì)選擇哪里?對(duì)于這個(gè)問(wèn)題,賈玲告訴我們:回到我媽媽出嫁之前,在這場(chǎng)電影當(dāng)中,她如愿以償,穿越到了過(guò)去來(lái)讓自己媽媽的生活變得更好......
正文翻譯
圖
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
精彩的故事,直擊心靈
If you could go back in time, where would you go? To this question, Jia Ling answers: back to before my mom was married! Through this movie, she travels back in time to make her mom's life "better." This movie is Jia Ling's tribute to her late mother, who passed away when Jia Ling was only 19. She integrates humor to tell an incredible story. The second half of the film is what really gets the tears flowing. The story is incredibly beautiful, and the emotions are extremely raw and real. I laughed from start to end, but found myself unable to hold back tears. A mother's love for her child and a child's realization... truly a must see. I highly recommend this film!
如果你有能力穿越到過(guò)去,你會(huì)選擇哪里?對(duì)于這個(gè)問(wèn)題,賈玲告訴我們:回到我媽媽出嫁之前,在這場(chǎng)電影當(dāng)中,她如愿以償,穿越到了過(guò)去來(lái)讓自己媽媽的生活變得更好。這部電影是賈玲獻(xiàn)給她已故母親的一部電影,她的母親在她19歲的時(shí)候就離開(kāi)了人世。她采用幽默的方式來(lái)表現(xiàn)沉重的話題,電影的后半部分真的是催人淚下,故事美得令人難以置信,情感是那么的真實(shí),不需要什么修飾,我從頭笑到了尾,但是又發(fā)現(xiàn)自己的眼淚根本無(wú)法在眼眶駐留。一位母親深愛(ài)著自己的孩子,孩子也意識(shí)到了母親的這份愛(ài)……真的非常值得一看,對(duì)于這部電影,我給予高度的評(píng)價(jià)
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
A good interpretation of maternal love
對(duì)于母愛(ài)的最好闡釋
The movie is a good interpretation of maternal love, Maternal love is incomparable love no matter how you give back. And the structure of the movie is clever. The director wants to use this movie to dedicate her mother to make up for her regrets for her mother, just like the protagonist in the movie tries her best to make up her regrets after time travel, but finally you will find you cannot make up the maternal love no matter what you do.
這部電影很好的為我們呈現(xiàn)了什么是母愛(ài),不管拿什么來(lái)回報(bào),都很難比得上母愛(ài)之偉大。電影結(jié)構(gòu)布置得十分巧妙,導(dǎo)演希望把這部電影獻(xiàn)給自己的母親來(lái)彌補(bǔ)自己對(duì)她的遺憾,就像是在穿越之后,電影主人公希望盡己所能來(lái)彌補(bǔ)自己的遺憾一樣,但是最后你會(huì)發(fā)現(xiàn),不管你做什么,都無(wú)法與母愛(ài)進(jìn)行比較
I cried sooooo hard
我哭了,很傷心
Me at the beginning of the movie: laughing like a idiot Me at the ending of the movie: crying my eyes out. Me 3 hours after the movie: still sobbing in the shower
我(電影剛剛開(kāi)始):像個(gè)傻子一樣笑個(gè)不停
我(電影結(jié)束之時(shí)):眼淚止不住地往外流
我(看完后的3個(gè)小時(shí)):洗澡的時(shí)候還在止不住的抽泣
A fun, if not entirely original family time travel dramedy
eddie_baggins21
Releasing in its country of origin China earlier this year to great acclaim and smashing box office records along the way (entering into the top 3 highest grossing films of all-time in the country with box office figures in excess of over USD $821,000,000), Ling Jia's directional debut, that she also co-wrote and acts in.
這部電影之前在中國(guó)上映,廣受好評(píng),一路打破票房紀(jì)錄(進(jìn)入歷史票房最高電影的前三席,在中國(guó)的歷史票房超過(guò)8.21億美元)賈玲作為導(dǎo)演的處女作,她還負(fù)責(zé)編劇以及出演
這部電影的場(chǎng)景似乎借鑒了《回到未來(lái)》的靈感,在穿越中遇到了自己的父母,同時(shí)還融入了《時(shí)空戀旅人》中的家庭元素;《你好,李煥英》講述了一位女兒,從覺(jué)得自己愧對(duì)母親到最終有機(jī)會(huì)讓母親為自己驕傲,當(dāng)一場(chǎng)潛在的事故發(fā)生之后,她以一種不可思議的方式回到了過(guò)去
回到了80年代早期,當(dāng)時(shí)彩電還是新潮的東西,排球還是主流的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目?!赌愫茫顭ㄓⅰ钒奄Z曉玲帶回了一段充滿美好時(shí)光的地方,然后電影就開(kāi)始在純粹的喜劇,充滿感性的浪漫之間展開(kāi)(就像《回到未來(lái)》一樣),賈曉玲試圖讓需要墜入愛(ài)河的人相愛(ài),而這樣會(huì)抹去她的存在
這部電影最大的問(wèn)題在于所有的這些感覺(jué)似乎都是借鑒于其他的電影,《你好,李煥英》中沒(méi)有一些獨(dú)特的東西,它給我的感覺(jué)更像是一部我們已經(jīng)看過(guò)而且愛(ài)上的電影的精彩選集,盡管影片的拍攝地以及中國(guó)人的情緒能夠?yàn)楹萌R塢注入新的活力
但這并不能完全的抑制電影帶來(lái)的觀感,因?yàn)椴浑y看出來(lái)有這么多的觀眾愛(ài)這部電影,享受這一有趣且充滿善意的事件
這部電影的另一個(gè)成功的地方在于賈玲出演的魅力,這部影片給人的感覺(jué)就像是一個(gè)平易近人的演員,在向自己已故母親表達(dá)自己的歉意,當(dāng)她帶領(lǐng)觀眾踏上這段旅程的時(shí)候,我們彷佛經(jīng)歷了這一切,這段旅程很容易與那些愛(ài)自己父母的人產(chǎn)生共鳴,而且這超越的國(guó)家的界限,這應(yīng)該能夠讓這部電影贏得不同國(guó)家觀眾的喜歡
最后還想說(shuō)一說(shuō)
《你好,李煥英》是一部非常有趣的中國(guó)電影,而且很容易被大家所接受(即使并沒(méi)有完全突破全球喜劇類型,即打破語(yǔ)言/文化等界限),而賈玲很可能成為未來(lái)幾年內(nèi)亞洲電影市場(chǎng)最耀眼的新星
Touching story about a mother's love
一部關(guān)于母愛(ài)的動(dòng)人心弦的影片
China has implemented one child policy since 1980.
在1980年的時(shí)候,中國(guó)就以及實(shí)行了“一胎政策”
從這部電影中,大家可以感受得到,以為目前把自己的愛(ài)完完全全的奉獻(xiàn)給了自己唯一的孩子,她無(wú)條件地愛(ài)著自己的孩子,想讓她健康,幸福,想要她開(kāi)心地做自己,不管自己的孩子是什么樣,她都愿意接受。
我覺(jué)得這部影片試圖在向中國(guó)的父母(也向全世界的父母)傳達(dá)一個(gè)信息,即,在這個(gè)世界上,一個(gè)快樂(lè)健康的孩子比她/他取得的物質(zhì)上的成就更為重要
The story is so philosophical. What we will do if we could go back to the past ?
這個(gè)故事很有哲理,如果我們可以穿越到過(guò)去,我們會(huì)做些什么?
The story is very simple yet it is happened in everyday life of society !
故事呢,其實(shí)非常簡(jiǎn)潔,但在我們這個(gè)社會(huì),每天都在上演
對(duì)于那些一直在尋找生活意義的人來(lái)說(shuō),是一部必看的電影
-----------------------
Incredible movie
真是一部不可思議的電影
Warning: Spoilers
警告:劇透
真是一部不可思議的電影,賈玲是一位非常優(yōu)秀的中國(guó)喜劇演員,我很難相信這是她導(dǎo)演的第一部電影,堪稱完美!
All about the soft spot called MOM
原來(lái)內(nèi)心深處最柔軟的地方叫做“母親”
I cannot rate it with my rational judgment, cause it hit me in my softest spot. It's hard for those who have been in Chinese family culture to not have high emotional empathy with the characters.
很難帶著理性的頭腦對(duì)這部電影進(jìn)行評(píng)分,因?yàn)樗鼡糁辛宋覂?nèi)心深處最柔軟的角落,身處于中國(guó)家庭文化的人,很難不對(duì)劇中的角色產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴
Emotional movie but plot feels little incomplete
一部動(dòng)人心弦的電影,但是感覺(jué)情節(jié)有些許不夠緊湊
Not giving this movie a 10/10 doesn't mean I don't adore this movie. It is very funny while emotional. But might be because the director is new to movie, some parts of the plot feels little bit incomplete.
沒(méi)有給這部電影打滿分,并不意味著我不喜歡這部電影。其實(shí),它非常的有趣,同時(shí)又不失動(dòng)人的情節(jié),但是可能因?yàn)檫@位導(dǎo)演對(duì)于電影的處理還不夠成熟,有些情節(jié)總感覺(jué)還缺了點(diǎn)兒什么
I change my rating from 3 to 7 til the end
看到了最后,我把自己的評(píng)分從3改到了7
Watch this since heard of crazy box office in China. Take an overview of storyline highlight that it's a time travel theme. My first impression is such an old theme how can the box office be no.1? During the first hour and half, I feel it's really mediocre and storyline just so what as expected and not funny at all, it deserves a 3 is what I gave. However, things change for the last 30 minutes, unexpected is one of the reasons. But the most succeed part is it touches audience hearts for sure cuz the motherhood. I believed it's a portrait of everyone with their mom, it is thing that probably everyone would want to happen to make up the regrets and do better in their past. This movie makes that happen and give everyone a big consolation and purify our soul. Meaningful story get applaud but this one is so special. 7 is my final rating.
我之所以看這部電影,是因?yàn)槁?tīng)說(shuō)這部電影在中國(guó)取得了非常大的成功。縱觀整部電影,它其實(shí)屬于“穿越”題材,我的第一印象便是,如此老舊的題材怎么取得如此高的票房,領(lǐng)跑所有電影呢?在前一個(gè)半小時(shí),我感覺(jué)這部影片其實(shí)有些平庸,故事情節(jié)完全在意料之中,并沒(méi)有戳中我的笑點(diǎn),當(dāng)時(shí)我給這部電影打了個(gè)3分;但是,最后半小時(shí),我的態(tài)度被完全顛覆了,意料之外是理由之一,但是,最為成功的部分應(yīng)該是,這部電影利用“母愛(ài)”直擊觀眾的心靈。我覺(jué)得這應(yīng)該是大家和母親的縮影,這可能是我們每個(gè)人都想要去彌補(bǔ)的遺憾,希望讓她們的過(guò)去變得更好一些,這部電影讓我們?nèi)缭敢詢?,寬慰了所有的觀眾,我們的靈魂彷佛得到了升華(凈化),有意義的故事值的掌聲,同時(shí)這部電影又是那么的特別,所以我最終打了7分
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Commercial blockbuster made for Chinese market... and well done!
為中國(guó)市場(chǎng)定制的商業(yè)大片……做的很好!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
"Hi Mom" is based on the famous 2016 stage production that Jia Ling wrote, acted and directed about the events from her own life! The story centers on college student Jia Xiao Ling who has a hard time getting over her mother's death. In her grief, she somehow manages to travel back in time to meet her mother in 1981 and form a friendship together.
《你好,李煥英》改編于賈玲在2016年創(chuàng)作的著名舞臺(tái)劇,由賈玲自編自導(dǎo)自演,故事源自于她自己的真實(shí)經(jīng)歷!故事圍繞大學(xué)生賈曉玲展開(kāi),她母親的死在她的心中留下了深深的烙印,在悲痛之中,她穿越到了1981年,見(jiàn)到了當(dāng)時(shí)的母親,并與她成為了朋友
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
賈玲、沈騰、陳赫都是中國(guó)的著名諧星,有一個(gè)給他們發(fā)揮的劇本是很難得的,情感豐富,洋溢著愛(ài),溫柔,又不失趣味,展示出了最典型的中國(guó)人!導(dǎo)演部分是最弱的環(huán)節(jié),但也還好,不算太差
要說(shuō)完美,還差得不少,但也值得高度贊揚(yáng)!
A smartly-written laugh-out-loud comedy that will make you cry
故事編排的非常精妙,一部既能夠讓你放聲大笑,也能夠讓你動(dòng)情哭泣的電影
Hi, Mom is a charming heartfelt comedy that will have you laughing and reaching for the tissues. It is the directorial debut of Chinese comedian Jia Ling and based off a popular comedic sketch she had performed on Zhejiang Television in 2016.
《你好,李煥英》是一部感人肺腑的喜劇,既能夠讓你開(kāi)懷大笑,也會(huì)讓你情不自禁地流下眼淚,它是中國(guó)戲劇演員賈玲作為導(dǎo)演的處女作,改編自2016年她在浙江衛(wèi)視表演的一段小品
我們都知道,賈玲是中國(guó)的著名小品演員,她自編自導(dǎo)自演,扮演劇中的賈曉玲,她始終覺(jué)得自己沒(méi)有成為自己母親李煥英的驕傲,她的媽媽在2001年的一場(chǎng)車禍中去世的時(shí)候,她意外的穿越到了1981年,她和自己年輕時(shí)候的母親成為了密友
懷著對(duì)于未來(lái)的知識(shí),曉玲決定改善自己母親的生活
《你好,李煥英》為我?guī)?lái)了很多歡笑,這部戲劇恰逢其時(shí),出現(xiàn)的時(shí)機(jī)就如瑞士手表般精準(zhǔn),故事的展開(kāi)可謂是妙語(yǔ)連珠,還有一些插科打諢,不過(guò)這些東西對(duì)于不懂中文的人來(lái)說(shuō)很難領(lǐng)悟得到,也就是說(shuō),他們?cè)诓捎酶鞣N各樣的方式來(lái)為這部電影增添樂(lè)趣,所有的笑聲都潛移默化地將觀眾的注意力轉(zhuǎn)移到了即將發(fā)生的事情上面:賈曉玲是在試圖抹除自己的存在來(lái)緩解內(nèi)疚之情嗎?
劇本完美地顛覆了觀眾對(duì)于穿越劇的傳統(tǒng)眼光,而且還不斷地為觀眾帶來(lái)驚喜,這些驚喜的重點(diǎn)并不是情節(jié)的銜接,而是在于情感的傳達(dá)
這部電影創(chuàng)下了三項(xiàng)紀(jì)錄,它是目前2021年的中國(guó)票房冠軍,在非英語(yǔ)電影中,票房可以排到歷史第二,也是由女性獨(dú)自執(zhí)導(dǎo)的電影中,票房最高的。大家可以把這項(xiàng)數(shù)據(jù)和中國(guó)的大量人口聯(lián)系起來(lái),但是我還是覺(jué)得這部電影的成功并非偶然,也有屬于它自己的優(yōu)點(diǎn)
在影片最后的三分之一處,《你好,李煥英》變得更加個(gè)人化了,從某一點(diǎn)上,越來(lái)越明顯地反映了賈玲的現(xiàn)實(shí)生活,她在一場(chǎng)悲劇中,失去了自己的母親,一個(gè)導(dǎo)演在電影中如此純粹的傳達(dá)個(gè)人的信息,通常會(huì)把觀眾從故事中剝離出來(lái),但在這部電影中,并沒(méi)有這樣,這部電影贏得了劇院中所有觀眾的心,當(dāng)然也包括我的,我發(fā)現(xiàn)自己也在為李煥英的離去而感到哀傷
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
A tender film about a mother and daughter.
一部關(guān)于母女之間的溫情電影
The plot is very humorous, the love between mother and daughter is also reflected incisively and vividly.But there are some details that deserve a little bit more refinement. There's a little bit of emotional sublimation, but there's still a little bit of lack of feeling, you know, the smooth feeling of the movie.
故事情節(jié)非常幽默,母女之間的愛(ài)也被表現(xiàn)得淋漓盡致,但是依舊有一些細(xì)節(jié)可以進(jìn)一步地細(xì)化;情感的確得到了升華,但是還是感覺(jué)缺了點(diǎn)兒什么,你懂的,就是關(guān)于電影的流暢度
Sweet Movie Based on a True Story
基于真實(shí)故事的“情感”電影
Many can relate to this story of a mother who's sacrificed everything or lived a hard life her whole life and a daughter who feels like she hasn't lived up to her mother's expectations or hasn't done enough to lift her family up. What if you could meet your mother before you were even born?
很多人可能會(huì)聯(lián)想到這樣的一個(gè)故事:一位母親犧牲了一切,或者一生都過(guò)著艱苦的生活,而女兒覺(jué)得自己辜負(fù)了母親的期望,或者覺(jué)得沒(méi)有做到足夠的事情來(lái)改善家庭的狀況??墒侨绻隳軌蛞?jiàn)到你出生前的母親呢?
由于我母親讓我和她一起去看這部電影,所以對(duì)于這部電影的背景故事,我還是有一定的了解,我覺(jué)得,如果我們對(duì)這兩位女主角之間的關(guān)系沒(méi)有充分的了解,那么這部電影的效果可能沒(méi)有現(xiàn)在來(lái)得強(qiáng),他們都在努力地進(jìn)入大銀幕,而且一起努力了很多年,直到他們?cè)谶@部電影中取得了重大的突破,《你好,李煥英》的情節(jié)有些是可以預(yù)料到的(你能夠看到類似主角穿越的影片),但是一旦你接受這種由主要人物之間的關(guān)系來(lái)推動(dòng)故事的模式(而非由故事情節(jié)來(lái)推動(dòng)),你就會(huì)欣賞到賈玲的執(zhí)導(dǎo)效果,你就能感受到賈玲在這部影片中對(duì)母親的感激,影片最后,我還是沒(méi)有忍住,流下了眼淚,我會(huì)把這部電影推薦給所有不介意看傷感電影的人。
Seriously? Mom!
認(rèn)真的?媽媽!
One of the strongest dark horses in theaters during this year's Chinese New Year-Spring Festival holidays is this high-concept dramedy adapted from the director's own original sketch. You'd almost forget "Hi, Mom" is actually the director's debut direction since its whole set-up, conflicts and pay-offs are purely smooth and effective. Not too careful, yet not over-the-top, the humor and emotions in the film are just real and well-balanced in a way consistent with its tone, and that's probably why people laugh and shed a tear or two, (or lots of tears) towards the end of the movie. And....be prepared to expect more tears if you come out of theater finding your mom just leaving you a message.
這部電影根據(jù)導(dǎo)演自己的原創(chuàng)小品改編,是今年中國(guó)春節(jié)檔最有力的黑馬之一,你幾乎會(huì)忽略掉《你好,李煥英》其實(shí)是導(dǎo)演的處女作,因?yàn)檎侩娪暗木幣?、布景、沖突和回饋都是非常流暢而且是行之有效的。影片中的幽默和情感部分既沒(méi)有過(guò)分小心,也沒(méi)有過(guò)分夸張,非常真實(shí),而且與影片的基調(diào)保持了非常良好的平衡,這可能就是為什么人們?cè)谟捌Y(jié)束的時(shí)候能夠笑起來(lái),同時(shí)眼中還會(huì)流幾滴淚水(或者流很多淚水),而且,如果你剛從劇院出來(lái)的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)了媽媽剛剛給你的留言,我想你會(huì)大哭一場(chǎng)的
Great Ending
非常棒的結(jié)局
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Warning: Spoilers
警告:劇透
講真的,當(dāng)我在看這部電影的時(shí)候,我跳過(guò)了一些情節(jié),前半部分講得如此這般,后半部分還算是可以,但是不想前半部分,后面還是有一些地方在意料之外的,不過(guò)沒(méi)有第一次看穿越劇的那種感覺(jué),至少于我而言,可能有些無(wú)聊
但是,結(jié)局真的非常棒,解決了我想每個(gè)人在穿越時(shí)都會(huì)遇到的首要問(wèn)題,她的母親是如何把她認(rèn)為自己的表姐的?(沒(méi)看過(guò),可能有些差池),我喜歡這個(gè)情節(jié)的轉(zhuǎn)折,它不僅修補(bǔ)了整個(gè)情節(jié)的漏洞,而且最重要的是,表現(xiàn)出了母親的無(wú)條件的愛(ài),非常的棒
My 74 years old mom and I like the movie. Deep love for each other from 2 generation.
我的74歲老母和我都非常的喜歡這部電影,深愛(ài)彼此的兩代人
Warning: Spoilers
警告:劇透
這是一位垂死母親的夢(mèng)想,女兒進(jìn)入了母親的夢(mèng)境,女兒想要自己的母親快樂(lè),甚至想要她嫁給一位富人而不是嫁給自己的父親,即使知道自己將不復(fù)存在,但依舊想要這么干。母親最后還是選擇了原來(lái)的命運(yùn),而且永遠(yuǎn)為自己的女兒驕傲,不管她最終成為什么樣的人。媽媽撫慰自己的女兒,并且希望將來(lái)能夠有人來(lái)照顧她,這也是冷特出現(xiàn)的原因,珍惜活著的人,不要遺憾地接受命運(yùn),父母僅僅希望自己的兒女能夠健康安全,他們對(duì)于子女的愛(ài)超過(guò)子女所能夠理解的范疇,我的媽媽和我一起看得這部電影,而她想起了自己的媽媽,這是一部觸動(dòng)心靈深處情感的感人電影。
Can someone help me find a place to watch this movie?
有沒(méi)有人能告訴我在哪里能看這部電影?
My wife is Chinese andI've looked everywhere online to watch it but i can't find anywhere?? I'll pay to rent it if i have to, but that doesn't seem possible. Youtube had it up but then pulled it down - Can someone help me?
我的老婆是中國(guó)人,我在網(wǎng)上幾乎找了個(gè)遍,但是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)在哪里能夠看這部電影?如果有必要的話,我愿意付租金,但這似乎不大可能,油管上本來(lái)是有的,但是后來(lái)被刪了——有沒(méi)有好心人幫一幫我?
A movie for all mother
為天下媽媽的一部電影
It's can be done better as this first time Jia ling directing this movie, so there's some flaw in it. Unnessary scene and little built-in character in supporting actor. But it's still don't bother me when it come to the mother and daughter part. It touching and loving.it's show the mum love is the greatest in the world.
這是賈玲第一次執(zhí)導(dǎo)電影,這部電影可以被做得更好,所以里面還是有一些缺陷的,出現(xiàn)了一些不必要的場(chǎng)景以及可有可無(wú)的角色,但是,當(dāng)鏡頭給到女兒和母親的時(shí)候,我覺(jué)得這些都不重要了,真的非常感動(dòng),到處都能感受到愛(ài),向我們表明母愛(ài)是世界上最偉大的愛(ài)。
hug your mom while you still can
當(dāng)你還在看的時(shí)候,抱一下你的母親
Warning: Spoilers
警告:劇透
導(dǎo)演留下了一個(gè)伏筆,讓我感到看困惑的是:媽媽真的為女兒感到驕傲還是被女兒感動(dòng)以后,內(nèi)心充滿了遺憾。在春節(jié)當(dāng)中,一個(gè)喜劇演員能夠擊敗這么多導(dǎo)演,真羞恥。