網(wǎng)友討論：日本應(yīng)該取消奧運會嗎？
Should Japan Cancel The Tokyo Olympics? | Street Poll
譯文簡介
網(wǎng)友：如果政府要錢辦奧運會，那么就應(yīng)該有錢來制定更好的措施來應(yīng)對新冠疫情
正文翻譯
網(wǎng)友討論：日本應(yīng)該取消奧運會嗎？
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
"If the government has money for the Olympics then they should have money to come up with better Covid-19 measures."
如果政府要錢辦奧運會，那么就應(yīng)該有錢來制定更好的措施來應(yīng)對新冠疫情
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Fr i wish they'd channel that much money and resources on stuff like the vaccination program here becuase at this rate we're gonna have to wait until around holiday season for the gen public to start getting inoculated
我希望他們能把這些錢和資源投入到疫苗接種的項目中來，因為按照這個進度，我們只能等到假期左右才能接種了
But the money has been spent from even before 2020 for the preparation of the olympics. Once 2020 comes (global pandemic happened) i’m sure most of the budget has been used for preparing the event.
但這些錢在2020年之前就已經(jīng)花在奧運會的準(zhǔn)備活動中了。到了2020年，我肯定大部分的預(yù)算已經(jīng)被花掉了
and the nucleus water
還有核廢水
@call me rie The problem is that most Japanese citizens are too arrogant to get vaccinated and blame it on the foreigners. Moreover, they blame the government for not doing enough with covid prevention when most of them don't even follow the Covid-19 prevention law.
問題是，大部分日本人太傲慢了，不愿意接種疫苗，把錯都怪到外國人頭上。他們還指責(zé)政府在防疫方面做得不夠，大多數(shù)人甚至不遵守新冠肺炎防疫法。
@carl dean No Japanese citizen blames foreigners for vaccines.
不，日本人是因為疫苗的事情才怪外國人
The problems is lack of workers bro, too seniority leaders. Ageing population actually already disturbing Japan
問題在于缺少工作人員，高級領(lǐng)導(dǎo)太多了。人口老齡化的確已經(jīng)毀掉了日本
I don't think they realize Japan can't make their own vaccines and heavily rely on imports
我認(rèn)為他們沒有意識到日本沒有能力自己生產(chǎn)疫苗并高度依賴進口的事實。
@carl dean suppose that all people go to Japan getting vaccinated. I don't think it should stop the Olympic. Of course, the government should take their eyes on monitoring people. If anyone got COVID, they should be detected in a short time for avoiding the spreading. No pain, no gain.
假如所有進入日本的人都打了疫苗，那么我認(rèn)為就不應(yīng)該停止舉辦奧運會。當(dāng)然，日本政府應(yīng)該關(guān)注監(jiān)控人員。如果有人得了新冠病毒，那么就應(yīng)該迅速篩查，以免病毒傳播。沒有付出就沒有收獲。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The only measure you can have is hand washing and masks. Otherwise, the best solution is to vaccinated everyone. There's no other measures better than that, unless you want people to starve because they can't work.
唯一能做的措施就是洗手和戴口罩。要不然就是給每一個人接種疫苗。沒有比這更好的辦法了，除非你想人們無法工作而被餓死
Nah if you actually watched the video you will also learn that they will pay a huge amount of penalty by cancelling. It will hurt Japan's economy even further
如果你看過這個視頻就會知道，要是取消奧運會日本就會交巨額罰金，這將對日本經(jīng)濟造成進一步的打擊
IOC is being extremely selfish, given the pandemic situation and that vaccines roll out will only reach most people end of this year, they should allow Japan to postpone it one more year
國際奧委會是極其自私的，考慮到大流行及今年年底大多數(shù)人才能得到疫苗的情況，他們應(yīng)該允許日本再推遲一年
IOC is corrupt!
國際奧委會很腐敗
The IOC can't afford to wait, they need their money from the broadcasting rights.
國際奧委會等不及了，他們需要轉(zhuǎn)播權(quán)的錢。
I agree. Postponing is the most logical decision. No need to cancel. Just push the Games to next year
我同意。推遲是最合理的決定。沒必要取消。就把奧運會推遲到明年吧
Countries should stop bidding for the upcoming Olympics to protest for what these people are doing. Why should we let such inconsiderate organisations to exist?
各國應(yīng)該停止申辦即將到來的奧運會，抗議這些人的所作所為。為什么我們要讓這種不體貼的組織繼續(xù)存在?
they can't postponed it one more year....it has to be cancelled if it's not held by this year
why?
next year is china's winter olympic
summer and winter olympic cannot be held together
他們不能再推遲一年....如果今年還不舉行，就得取消
為什么?
明年是中國的冬季奧運會
夏季奧運會和冬季奧運會不可能同時舉行
Honestly much much less people hope the Olympics to be cancelled than I expected. Anyway all I, a Japanese living abroad, hope is that people's opinion will be respected.
老實說，希望取消奧運會的人比我預(yù)期的要少得多。無論如何，作為一個生活在國外的日本人，我只希望人們的意見能得到尊重。
Whatever happens Japan lost this one financially, which is of course terrible.
無論如何，日本都將遭受財政損失，這是很可怕的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The responsible thing to do would be for the IOC to waive all the penalties for cancelling.
The fact that a country can be charged for cancelling during a global pandemic shows what the real priorities of the Olympics are: money first, humanity second.
國際奧委會要做負(fù)責(zé)任的事情，即放棄取消奧運會的罰金
在大流行期間，對放棄舉辦奧運會的國家征收罰金表明：奧運會真正看重的是金錢，而人道主義要往后站
"Is the Olympics this year!?"
"Dude it's in two months"
“奧運會在今年嗎?”
“伙計，只有兩個月了”
An official of Japan Olympics Committe killed himself this morning. Something must be very wrong about it.
今天早上日本奧委會的一名官員自殺，一定是出了什么問題
I think they should defer it for safety of everyone &
concentrate to contain infections & roll out vaccinations for now instead .
我認(rèn)為為了大家的安全，他們應(yīng)該推遲
集中精力控制疫情，從現(xiàn)在開始接種疫苗。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It was most interesting for me to hear the arguments in favor of keeping the Olympics. I wasn't aware that the fines could be so large, which is a shame to the IOC.
我覺得最有趣是支持保留奧運會的觀點，我之前不知道罰金會這么多，國際奧委會真是無恥
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
This was a good video, but the majority of participants were young people. I feel like the results would be way more different if they asked more people older than 35.
這是一個很好的視頻，但是大多數(shù)接受采訪的都是年輕人。我覺得如果他們問更多35歲以上的人，結(jié)果會大不一樣。
Young people are too easily influenced. That's why the Greens political parties are pushing so hard to lower the voting age to 16 because they know the younger the voters are, more easily influenced they are. They keep harping about the climate crisis, which is nothing new since 1970s.
年輕人太容易受影響。這就是綠黨要努力把投票年齡下降到16歲的原因，因為他們知道選民越年輕，就越容易受到影響。他們一直在喋喋不休地談?wù)摎夂蛭C，這自上世紀(jì)70年代以來就不是什么新鮮事了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Not really surprised that more Japanese people want it to be cancelled. It's a very collectivist country; put everyone's needs ahead of your own.
更多的日本人希望取消奧運會并不奇怪，日本是一個非常注重集體主義的國家，把集體的需要放在自己之前
Is Japan a collectivist or an individualistic country?
日本是一個集體主義國家還是個人主義國家？
If all of the people who agreed to cancel the Olympic stayed at home, Tokyo will be in a better state and be able to host the Olympic.
如果所有同意取消奧運會的人都呆在家里，那么東京的疫情情況就會好轉(zhuǎn)，奧運會也就可以順利舉辦了
yep, unlike the friggin US where everyone puts their own needs ahead of the country's (cough* republicans cough*)
是的，不像該死的美國，每個人都把自己的需求放在國家的前面
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I agree with it being canceled.
We need to take care of the hole world before we do the games..
我同意取消。
在我們舉辦奧運會之前，我們需要把漏洞堵住
The IOC is ruining the olympics, they should have made japan postpone it for one more year
國際奧委會毀了奧運會，他們應(yīng)該讓日本再推遲一年
The Japanese government is shockingly slow in the vaccine rollout, especially considering they want to continue the Olympics.
日本政府在疫苗的推廣上出奇地慢，尤其是考慮到他們還想繼續(xù)舉辦奧運會。