向女子搭訕遭無視，憤而襲擊女子面部搶奪錢包的男子被逮捕
無視した女性を待ち伏せて…顔面暴行＆財布強奪の男を逮捕 東京.大田區(qū)
譯文簡介
在東京大田區(qū)的路上，一男子對回家途中的20多歲女子施暴并搶走錢包后逃跑被逮捕。據(jù)說是向女子搭訕遭無視而生氣。
正文翻譯
東京.大田區(qū)の路上で、帰宅途中の20代の女性に暴行を加えたうえ、財布を奪って逃げたとして男が逮捕された。女性に聲をかけて無視されたことに腹を立てたとみられている。
在東京大田區(qū)的路上，一男子對回家途中的20多歲女子施暴并搶走錢包后逃跑被逮捕。據(jù)說是向女子搭訕遭無視而生氣。
佐々木海青容疑者（24）は先月、大田區(qū)の路上で帰宅途中だった20代の女性を転倒させて顔を蹴る暴行を加えたうえ、現(xiàn)金約5000円の入った財布やカバンを奪って逃げた疑いがもたれている。
犯罪嫌疑人佐佐木海青(24歲)涉嫌于上月在大田區(qū)的路上將一名20多歲的女性撞倒毆打其面部，并搶走裝有約5000日元現(xiàn)金的錢包和手提包后逃跑。
犯罪嫌疑人佐佐木海青(24歲)涉嫌于上月在大田區(qū)的路上將一名20多歲的女性撞倒毆打其面部，并搶走裝有約5000日元現(xiàn)金的錢包和手提包后逃跑。
警視庁によると、佐々木容疑者はJR蒲田駅付近で、女性に聲をかけたが無視されことに腹を立て、回り道をして女性を待ち伏せしていたという。
警視廳稱，嫌疑人佐佐木在JR蒲田站附近向女子搭訕卻遭無視感到生氣，于是繞道伏擊女子。
警視廳稱，嫌疑人佐佐木在JR蒲田站附近向女子搭訕卻遭無視感到生氣，于是繞道伏擊女子。
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
これは強盜傷害事件です。
最低でも懲役６年です。
重ければ無期懲役です。
這是一起搶劫傷害案。
最少也要有期徒刑6年。
重則無期徒刑。
美人は大変ですね。
何も悪いことしてないのに
ただ歩いてるだけで変な男が寄って來ちゃうから。美人は苦労が多いと思います。
美女不容易啊。
沒有做錯什么。
只是走著走著就會有奇怪的男人靠近。
我覺得美女很辛苦。
顔を蹴るって、殺人未遂でいいと思います。
我覺得踢臉可以算作殺人未遂。
前科がつくと會社はクビになる。再就職は難しいと思いますよ。ご両親や兄弟にも類が及ぶかもしれません。
一旦有前科就會被公司開除。我覺得很難再就業(yè)了吧。父母和兄弟姐妹也會受到影響。
中小ブラック企業(yè)なら前科あっても就職出來るし、それでも駄目なら生活保護受給出來るからね。生活保護なら単身でも都內(nèi)で月13萬円位貰えるし
中小黑心企業(yè)的話，即使有前科也能就業(yè)，如果還是不行的話還可以領(lǐng)取生活保障金。生活保障金的話在東京都內(nèi)一個人每月能拿到13萬日元。
このような輩が、將來 大事件を起こすのだろう。
這樣的人，將來一定會引發(fā)重大案件吧。
これが初めてではないかも
前科がついていなくても今までにも暴力沙汰を起してる可能性が高い
這可能不是第一次
即使沒有前科，也很有可能發(fā)生過暴力案件。
無視されてイラッとするまではまぁギリギリ分かるけど、顔を毆る意味が分からないし、その後金を奪うのも、もっと意味が分からない
全てにおいて短絡(luò)的で自分勝手なクズだ
被無視感到生氣我還能勉強理解，但毆打面部就無法理解了，之后搶錢的就更難以理解了，
就是個短視任性的人渣。
顔を蹴られるなんて怖かったろうなぁ。傷とか大丈夫なのだろうか。
短絡(luò)的で自分勝手な許せない犯行。
10年以上は刑務(wù)所に服役させてください。
被踢了臉，太可怕了吧。傷沒事吧。
短視、任性的不可饒恕罪行。
請令其在監(jiān)獄里服刑10年以上。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
被害者の女性の顔も心も、早く傷が癒えることを願います。
気の毒すぎます。
希望受害女性的臉部和身心都能早日痊愈。
太可憐了。
カッコいい俺様が聲をかけてやってんのに無視されて逆上。意味分からないのは、このナルシスト男だ。
明明是帥氣的老子跟他搭訕卻被他無視而勃然大怒。搞不清狀況的是這個自戀男。
私も聲をかけられ無視したことがありますが、暴力までは無かったです。
でも腹いせに、ぶーす！ぶーす！とか卑猥な言葉を叫ばれたりが多かったです。
我也被搭訕而無視對方，但是沒有暴力。
但是為了泄憤，說了很多下流的話。
斎藤杢之助
先以“強盜致傷罪”，之后“強制猥褻未遂”也追加送檢。
ナンパして無視されたからって普通の男ならここまでやらないよな。
そもそも待ち伏せしてたって事は女性の家までのルートを事前に調(diào)べてた可能性もあるので前々から目をつけられていたんだろう。
一般的男人是不會因為搭訕被無視而做這種事的吧。
之所以埋伏在那里很有可能事先調(diào)查了去女方家的路線，所以很早就被盯上了。
顔見知りではなく、初めて聲をかけて無視されたから暴行したってことでいいですか？回り道をして犯行に及んだってことは、以前から女性に目をつけて行動を見ていたのかな。じゃなきゃ待ち伏せできないし…いずれにしても、この男の行動のほうが意味がわからないです。普通に生活していただけで襲われた女性が気の毒。
跟不認識的人第一次搭訕被無視了，所以才施暴，這樣可以嗎?繞遠路行兇，是以前就盯上了女性，觀察她的行動嗎?不然就不能埋伏了…
不管怎么說，這個男人的行動讓人摸不著頭腦。只是過著普通生活就被襲擊的女子真是可憐。
同じような経験がある。友人待ってた時、しつこいナンパを無視したら、いきなり顔面毆ってきて、逃走された。犯人はいまだに捕まってない。この人余罪ありそう。捕まってよかった。
我有過同樣的經(jīng)歷。在等朋友的時候，有個人找我搭訕我沒理會，他突然打了我的臉，然后逃走了。犯人到現(xiàn)在還沒抓到。這個人好像有什么其他犯罪行為。幸好被抓住了。
ナンパっていうより、最初からよからぬ事目的で聲を掛けてるんでしょう。
そんでうまくいかなかったら、そうやって暴力行為に出る気満々だったんでしょう。
與其說是搭訕，不如說是一開始就抱著不好的目的搭訕吧。
如果那樣做不起作用他一定會采取暴力行為。
最近、女性に斷られた事の事件が多い。離婚、別れ話、交際斷るとかで命取られたり。女性も選ぶ権利あるのに。
最近，被女性拒絕的事件很多。因為離婚、分手、拒絕交往而喪命。但女性也有選擇的權(quán)利。
ナンパと強盜のどっちが本來の目的だったのかよく分からんな。
プランA失敗のためプランBに移行、みたいな感じか。
我不知道他的目的是搭訕還是搶劫。
因為計劃A失敗而轉(zhuǎn)移到計劃B的感覺。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
この関係って、元々面識がないんですよね？
見知らぬ気持ち悪い男に聲かけられて無視って、當然の姿勢であり態(tài)度だと思います。
本當に怖いとしか言えません。
回り道して待ち構(gòu)えて暴行を加えて5000円を奪う。
この女性の何が悪くて、こんな目に遭わされて、遭わなきゃならないのか分からない。
這種關(guān)系，本來就沒見過面吧?
被不認識的惡心男人搭話而選擇無視，我認為是理所當然的姿態(tài)。
只能說真的很可怕。
繞遠路等著施暴，搶走5000日元。
我不明白這個女人做錯了什么要遭遇這樣的事情，不得不遭遇這樣的事情。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
全く相手の気持ちが解っていないからの行動だね、自分の事優(yōu)先の一方通行、世の中にだいぶいるね、まずは思いやり、相手の気持ちを理解する事から始めましょう
這是因為完全不了解對方的心情而采取的行動，自我優(yōu)先，社會上有很多這樣的人呢，首先從體諒對方，理解對方的心情開始吧。
これは、強盜傷害でしょう。6年以上の懲役。
この場合、悪質(zhì)なので15年でどうだ!
這是搶劫傷害罪吧。應(yīng)該6年以上有期徒刑。
這種情況是惡性的，所以15年有期徒刑怎么樣!
意味がわからないのは被害者の方。
ナンパを無視以外どうすればいいのよ。
適當に受け答えしても最後に振り切ったらどっちにしろ毆られるの？
世界はあなた中心に回ってない。
摸不著頭腦的是受害者。
除了無視搭訕，還能怎么辦呢?
就算敷衍了事，最后還是會被打嗎?
世界不是以你為中心轉(zhuǎn)動的。
一方が好意を持ってももう一方がそう思わなければ、その先はないので、諦めるべき。そういう基本をわきまえない人間が拒否されるのだよ。
如果一方抱有好感，另一方卻不這么想，那就沒有未來，所以應(yīng)該放棄。不懂得這一基本原則的人會被拒絕。
強盜致死傷罪ってすごく刑罰が重いんですよ。傷害でも最低でも懲役6年、最大無期懲役。執(zhí)行猶予がつくことはありません。塀の中でじっくり反省してください。
搶劫致人死傷罪的刑罰很重。傷害罪最低判處有期徒刑6年，最高判處無期徒刑。不會緩期執(zhí)行。請在高墻內(nèi)好好反省。
だからこんな奴等は、１回の初犯でも刑罰重くするべきだろう…司法や裁判のあり方改正するべきだよ。何度も云うが、日本の刑罰は異常に軽すぎる
所以這樣的家伙，即使是初犯也應(yīng)該加重刑罰吧…應(yīng)該修改司法和審判的方式。我已經(jīng)說過很多次了，日本的刑罰太輕了。
かなり昔ですが、ナンパを無視したら暴言吐かれて突き飛ばされたことがあります
何年経っても知らない人に聲かけられると恐怖です
很久以前，我曾有過這樣的經(jīng)歷，如果我無視搭訕，就會被惡語相向。
不管過了多少年，當一個陌生人過來搭訕，我都會感到恐懼。
女性は大変だね。
シカトしないで返事したら時間かかるし、返事したらつきまとう男も出てくるし、
女子很辛苦呢。
如果回答的話會花時間，回答的話會有糾纏不休的男人出現(xiàn)。
普通、無視しますよ。聞こえてない振りして、傷付けないようにもするし、しつこかったらマジ無視になるけど。
一般都是無視的。假裝沒聽見，也可以避免傷害到對方，如果糾纏不休的話就完全無視了。
この人は頭がおかしいと思う。非常に自分勝手なわがままな性格が出た。
我覺得這個人腦子有問題。表現(xiàn)得非常任性。
腹を立てて、財布やカバンを奪う方がよっぽど意味がわからん。
生氣地搶錢包和手提包更讓人摸不著頭腦。
こんな理由でこんな事をして名前が出た後の人生ってどんななんだろう。
因為這樣的理由做了這種事情，名字被曝光之后的人生會是怎樣的呢。
この容疑者の方が意味が分からんわ。
普通、訳分からん奴が聲かけたら
無視するだろ？
無視されて腹立てるのが理解不能。
這個嫌疑人讓人摸不著頭腦。
一般情況下，如果有不明所以的人來搭話，
會選擇無視吧?
被無視而生氣令人無法理解。
24歳無職で見知らぬ女性相手の強盜致傷罪で起訴…. 當然実刑
両親、兄弟にもコノ変態(tài)を育てた責任は一生消えない…
頼むからこの一家がコレを要因として生活保護を受給することはやめて下さい。
責任は取るために存在します。
24歲無業(yè)，以搶劫陌生女子致傷罪被起訴….當然要判刑
父母、兄弟養(yǎng)育變態(tài)的責任一輩子都不會消失……
拜托了，請全家人不要以此為理由領(lǐng)取生活保障金。
存在需要承擔的責任。
他の記事によるとナンパを斷られたとのことだけど、性欲が満たせないと暴力ふるってさらに金欲も満たそうとして、捕まったらしらばっくれるとか、これはこれまでにも相當に素行に問題がある人間と思われる
根據(jù)其他的報道，搭訕被拒絕了，性欲得不到滿足就用暴力來滿足金錢欲望，被抓住了就裝傻，我認為這是一個品行相當有問題的人。
こんなクズ 許せない！
身勝手にも程がある。
駅で いきなりナンパして無視する女性の方が普通だし、倒して顔を蹴るなんて危険過ぎる！
一生消えない傷がつくかも知れず、失明の危険性もある。
這樣的人渣不能原諒!
自私也要有個限度。
在車站被突然搭訕選擇無視的女子比較常見，打倒在地踢臉的話太危險了!
可能會留下一生都無法消除的傷痕，而且還有失明的危險。
今の時代、ナンパは、即通報したほうがよいな、なにされるか分かったもんじゃねえ
立川の刺殺事件のように殺される可能性も十分ある。
自分本位の狂った人間が多くなった。
現(xiàn)在這個時代，搭訕還是馬上報警比較好，誰知道會被干什么
，像立川刺殺事件那樣被殺的可能性也很大。
以自我為中心的瘋子變多了。
こんな奴目には目を歯には歯をだよ。被害者に顔面蹴り入れさせるような法整備しないといけない。もし被害者が自分だったら自分の大切な人だったらどう思う。これしかないでしょう。
對這種家伙要以牙還牙啊。必須制定法律應(yīng)對受害者被踢臉。如果受害者是自己，如果是對自己重要的人，你會怎么想。只有這樣做了吧。
仕事して疲れて帰っている會社員女性が、自宅の最寄駅で不審な無職男からナンパされて喜ぶと思ってるのかね。
工作累了回家的女公司職員，在離家最近的車站被可疑的無業(yè)男子搭訕，會覺得很開心嗎?
このご時世、あやしげなノーマスク男から聲かけられたら、だれだって、無視するよね。こいつがコロナで被害女性にうつしたら、本當に災(zāi)難で気の毒すぎる
現(xiàn)在這個時代，如果有個無聊不戴口罩的男子過來搭訕，誰都會選擇無視吧。如果這家伙將新冠傳染給被害女性，那真是一場災(zāi)難，太可憐了。
ただでさえナンパは成功率低いのに、コロナでしかも東京で知らんやつに聲かけられてついてく人なんてほとんどいないでしょ。
搭訕的成功率本來就很低，而且在東京，被不認識的人搭訕的人幾乎沒有吧。
これって自分が相手にされなかった逆恨みですよね？
恥ずかしいな、自分はモテるとでも勘違いしてるおバカさんですね。
自分の息子がこんなことしたら、恥ずかしすぎてご近所に顔向けできないな。
這是自己沒被人理睬而產(chǎn)生的怨恨吧?
真不不知羞恥，以為自己很受歡迎的笨蛋吧。
自己的兒子做了這樣的事，太難為情了，沒臉見鄰居。
ナンパして無視されて毆って財布を奪う、お前は獣か
泡妞被無視毆打奪走錢包，是禽獸嗎？
記事読むだけでムカつくわ～
もういらないんじゃない、この世の中にこんな人は。被害者増えるだけでしょ？
光看報道就讓人生氣了。
這個世界上已經(jīng)不需要這樣的人了。受害者只會增加吧?