日本女性的理想結(jié)婚年齡是多少歲？
What's the Ideal Age for Women to Get Married in Japan? [Street Interview] | ASIAN BOSS
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：對(duì)于一些沒有在亞洲國(guó)家生活過的人來說，這些人中的一部分看上去要比實(shí)際年齡要年輕幾歲，因?yàn)槲覀儗?duì)特定年齡的人有不同的印象。很難解釋，但其他日本人都說視頻中的人的外貌和年齡是符合的
正文翻譯
日本的理想結(jié)婚年齡是多少歲？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
bruh they do not look their age at all
但她們看起來和年齡一點(diǎn)也不符
That's why Japanese have highest life span in the world.
這就是為什么日本人的人均壽命是世界最高的原因
The power of asia
這就是亞洲的力量
As an asian I can say that they all look their age.....
作為亞洲人，我覺得她們的長(zhǎng)相和年齡挺符合的
@Tuna As a European I think the same.
作為一個(gè)歐洲人，我也這么認(rèn)為。
grey momo not really what I was saying. To some people who haven’t lived in an asian country (or around Asians) some of these people may look a few years younger because we have a different image of what someone of a certain age looks like. It’s hard to explain but other Japanese people will say the people in the video look their age.
對(duì)于一些沒有在亞洲國(guó)家生活過的人來說，這些人中的一部分看上去要比實(shí)際年齡要年輕幾歲，因?yàn)槲覀儗?duì)特定年齡的人有不同的印象。很難解釋，但其他日本人都說視頻中的人的外貌和年齡是符合的
grey momo Japanese men smoke and drink too much. If they stopped that, they would look 10-15 yrs younger. If you go to Taiwan or China you will see guys in their mid-late 30s looking like 20s. Even for S Korea. White guys in their mid to late 20s look like they have 3 kids and married already. Maybe because Westerners have towering physiques, full beards and hairy bodies? They also gain muscle and fat a lot faster and deep-set facial structures causes wrinkles and lines to deepen. Asian men have smoother and more baby-face.
日本男人抽煙酗酒。如果他們停止這種不良行為，那么他們看起來會(huì)年輕10-15歲。如果你去過中國(guó)(大陸)和臺(tái)灣，你會(huì)看到35歲左右的男人看起來像20多歲一樣。即便是韓國(guó)也是這樣。二十五六歲的白人看起來就像是已經(jīng)結(jié)婚，并且是三個(gè)孩子的奶爸一樣。也許是因?yàn)槲鞣饺松聿目?，蓄著大胡子，身上毛? 西方人的肌肉和脂肪累積的速度更快，而臉部結(jié)構(gòu)的深度會(huì)導(dǎo)致皺紋產(chǎn)生和加深。亞洲男人的臉更光滑，跟娃娃臉一樣。
grey momo There are tons of Europeans in Asia. I lived in Tokyo, Taipei, Singapore. The Westerners legit looked 10-15 years older than their actual age. We had lots of exchange students in university. They looked like working adults compared to the Asian students. The high school kids looked like college kids. The college kids looked like working adults. The working adults looked like married with 3 kids! This is how my fellow Asians viewed Westerners. Of course you can disagree, but most Asians think Westerners age way too fast compared to us East Asians.
有很多歐洲人在亞洲生活。我曾在東京，臺(tái)北，新加坡生活過。西方人看起來比自己的實(shí)際年齡大10-15歲。大學(xué)里我們有很多交換生。與亞洲學(xué)生相比，他們看起來更像是已經(jīng)參加工作的成年人。西方人高中的時(shí)候看起來像大學(xué)生，大學(xué)生的時(shí)候看起來像已經(jīng)工作的成年人。已經(jīng)工作的西方成年人看起來像已經(jīng)有三個(gè)孩子的已婚人士。這就是我的亞洲同胞對(duì)西方人的看法。當(dāng)然你可以不同意，但是大多數(shù)亞洲人認(rèn)為西方人比我們東亞人老得快。
@kageyamareijikun Well I am European, and I simply cannot say the age of East Asians correctly. Sometimes they look young, sometimes they look like grannies despite being in their 30s. So don't think your perception is absolute.
我是歐洲人，我就是無法準(zhǔn)確區(qū)分東亞人的準(zhǔn)確年齡。有時(shí)候她們看起來很年輕，有時(shí)候30歲的人看起來像老奶奶一樣。所以不要認(rèn)為你的觀點(diǎn)絕對(duì)正確
grey momo this is the general perception in Asia. Of course there are outliers. Im not saying it is true for every single Asian in East Asia region. But it is what the majority thinks.
這是亞洲的普遍看法。當(dāng)然也有例外。我不是說東亞地區(qū)的每個(gè)亞洲人都是這樣。但大多數(shù)人都這樣想
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
When you still a single you would be asked when to get married. When you are married, people will be asked when you will have the children. When you have a children, people will ask when will you give your child a siblings, and go on ... And go on...
當(dāng)你還是單身的時(shí)候，人們會(huì)問你什么時(shí)候結(jié)婚。當(dāng)你結(jié)婚的時(shí)候，人們會(huì)問你什么時(shí)候會(huì)有孩子。當(dāng)你有了孩子，人們會(huì)問你什么時(shí)候給你的孩子生一個(gè)弟弟或妹妹
True.
沒錯(cuò)
Right. The only thing they don't ask is "When are you going to die?"
正確。他們唯一不會(huì)問的問題是“你什么時(shí)候會(huì)死?”
People always ask those, but deep inside they don't actually care. They're just like to interfere with other people's life.
人們總是問這些問題，但在內(nèi)心深處他們其實(shí)并不在乎。他們只想干涉別人的生活。
@A. Rogado
I'm gonna use that question next time if someone asks me about marriage/kids
下次如果有人問我什么時(shí)候結(jié)婚什么時(shí)候要孩子，我就用這個(gè)問題回她
I'm pretty sure staying single is worse than have more than one child.
我敢肯定，單身比有不止一個(gè)孩子更糟糕。
When you realized you're living for other's expectations not for yourself.
你意識(shí)到自己是在為他人的期望而活，而不是為自己
Potatoes Shats
What’s so bad about staying single for the rest of your life? If anything, you’ll be free from all the stress and responsibilities of having a spouse and children.
Not that I disrespect anybody’s decision to get married and have children, but you have more freedom and less problems when you’re single.
下半輩子單身有什么不好？如果單身，你就可以從配偶和孩子的壓力和責(zé)任中解放出來。我并非不尊重別人結(jié)婚生子的決定，但如果你單身的話，你就會(huì)有更多的自由，更少的問題
In India---"when u make money", is the ideal condition.
在印度，最理想的狀態(tài)是賺錢
That is a great answer!
這答案不錯(cuò)
You need to re take this video with the point of view of Japanese who got married in their early 20s
你需要從20歲出頭就結(jié)婚的日本人的角度重新審視這段視頻
kamoboko86 that’s a great suggestion. Most would probably be divorced by now. Getting married at an early age in today’s Japanese society is a recipe for disaster.
這是個(gè)很好的建議。大多數(shù)20多歲就結(jié)婚的日本人可能已經(jīng)離婚了。在今天的日本社會(huì)，過早結(jié)婚是災(zāi)難的根源。
I agree
我同意
@TheDxbrown i wonder what is the common reason that happen in Japanese view?
我想知道在日本人看來發(fā)生這種事情的常見的原因是什么?
I live in Nagoya Japan. And I know 5 couples who I watched get married right out of college, and 6 years later have kids and are doing better than most people I see who got married late.
我住在日本名古屋。我認(rèn)識(shí)5對(duì)日本夫妻，他們大學(xué)一畢業(yè)就結(jié)了婚，6年后生了孩子，過得比大多數(shù)晚婚的人都好。
kamoboko86 that’s awesome! What year did these couples get married?
這些夫妻是哪一年結(jié)婚的?
More than marriage age I wonder about how would I look in my thirties , I want to age gracefully lol .
除了結(jié)婚年齡，我想知道我30歲的時(shí)候會(huì)是什么樣子，我想優(yōu)雅地老去，哈哈。
me too
我也是
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Scarlett ??? ?? i guess to not look old and wrinkled in 30s lol
我想在30多歲的時(shí)候看起來不會(huì)又老又滿臉皺紋把，哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I think stress is an important factor. If you're happy and living a stress-free life, you'll look younger
我認(rèn)為壓力是一個(gè)重要的因素。如果你生活愉快沒有壓力，那看起來就會(huì)更年輕
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
For real, I'm turning 31 in 2 months and today I was looking at myself closely in the mirror looking for wrinkles
真的，再過兩個(gè)月我就要31歲了，今天我在鏡子前找自己臉上的皺紋
I'm 18 and I look like 30
我18歲了，但看起來像30
Stay away from sugar & processed foods. Eat fruits, veggies, take collagen and or drink grass fed beef bone broth. Cook at home, don't eat out.
遠(yuǎn)離糖和加工食品。多吃水果，蔬菜，吃膠原蛋白，或者喝牛骨湯。在家做飯，不要出去吃。
Asian parents:
0yo - university: no dating! >:(
@uni graduation date: so, when are you getting married?
亞洲父母：大學(xué)不能約會(huì)
畢業(yè)那天：所以，你打算什么時(shí)候結(jié)婚
I can only hope I look as young as that 44 year old woman when I'm that age lol..
我只希望當(dāng)我到了那個(gè)年齡時(shí)，我看起來可以像那個(gè)44歲的女人一樣年輕，哈哈哈。
The first and 2nd girl doesn't look like their age. Eventhough I'm Asian myself I still get shocked
第一個(gè)和第二個(gè)女孩看起來和她們的實(shí)際年齡完全不符。雖然我也是亞洲人，但還是震驚了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
tarin tarin no lol, genetics. Their skin is thicker than the skin of westerners.
You can’t do anything against YOUR genetics expect using spf(impoooortant guys,up to 80% of skin ageing is due to sun exposure)
這是基因決定的。她們的皮膚比西方人的要厚
除了使用防曬產(chǎn)品以外，你什么也做不了，這是基因決定的
@Chill Down Not really. Westerners tend to want to look older right away. The way they dress, to how they style their hair to their makeup. Western women uses heavy makeup while Asians, tend to go for the natural look.
不是這樣的。西方人往往想顯得老一些。她們的穿著，發(fā)型，妝容都很老氣。西方女性會(huì)化濃妝，而亞洲女性則傾向于自然點(diǎn)的妝容。
I'm 21 & I've decided to remain single forever..
Anyone else want to join single league..??
我21歲了，我決定永遠(yuǎn)保持單身。
有人想加入單身聯(lián)盟嗎??
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Single forever! I don't need any woman in my life aside from my mom and my grandmas!
永遠(yuǎn)單身!我的生活中不需要任何女人，除了我媽媽和奶奶!
@Hm? Ok. I want to be single forever I just don't wanna get married.
我想永遠(yuǎn)單身，我不想結(jié)婚。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Her: I’m 44
Me (A 20 year old Asian girl): Whaaaaaaaaaaaat?!
她：我44歲
我(20歲的亞洲女孩)：什么？
Me here 20
我也20歲
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Bork PomPom I am 20 years old and I am asian and same, people think I am 15 or 16
我20歲，是亞洲人，人們認(rèn)為我只有15或16歲
Their skincare method must me out of this world. They look very young for their age
她們的護(hù)膚方法真讓我眼花繚亂。他們看起來比實(shí)際年齡年輕
Even their food
Its very healthy
她們的食物也很健康
Chí Phèo nguy?n and they don’t sunbathe as much as western people.
而且他們不像西方人那樣經(jīng)常去曬太陽(yáng)。
@Luke Smith ditto....asians hates the sun unlike most westeners
不像大多數(shù)西方人，亞洲人討厭太陽(yáng)
@Luke Smith And even when they generally avoid the exposure to the sun they still use more sunscreen which is also higher quality...
即便通常不再太陽(yáng)底下，但她們還是會(huì)用防曬霜，而且質(zhì)量還更高
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
im japanese but seriously just a one thing lol avoid the sun lol
western people love being under the sun getting tanned but japanese women DO NOT do that
我是日本人，但說真的有一件事要注意，哈哈，就是避開太陽(yáng)
西方人喜歡曬太陽(yáng)，但日本女人卻不喜歡
Their Air is clean
日本空氣好
I’d say it’s mostly genetics
我認(rèn)為主要是基因決定的
They look younger than their actual age.
她們看起來比實(shí)際年齡年輕。
They look old and ugly.
她們看起來又老又丑。
@Chris Berquist at leats their soul not ugly as yours
至少她們的靈魂沒有像你那么丑陋
maybe because they don't stress about husbands and kids haha
也許是因?yàn)樗齻儧]有丈夫和孩子的壓力哈哈
When I was 15 yo, I wish I could marry before I reach 23. Now I'm 25 and single, I wish I would die before I reach 40.
我十五歲的時(shí)候，希望自己可以在23歲之前結(jié)婚，現(xiàn)在25歲了，還是單身，我希望自己可以在40歲之前死去
holy rice i thought I’ll marry at 25, now im 27 n single af
我原本以為會(huì)在25歲結(jié)婚，現(xiàn)在我27歲了，還是單身
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Dont worry too much. Enjoy ur life to the fullest. My friend married at 41, n she has 2 children. If it meant to be, it will come. Just follow the flow.
別太擔(dān)心。盡情享受你的生活。我的朋友41歲結(jié)婚，已經(jīng)有了兩個(gè)孩子。如果一切早已注定，那么該來的總會(huì)來。一切跟著節(jié)奏走
There's no exact age to marry. You marry when you're ready and mature enough to really understand, support, love wife/husband.
結(jié)婚沒有一個(gè)確切的年齡。當(dāng)你準(zhǔn)備好了，變得足夠成熟，可以真正理解，支持并用心愛自己的另一半，那么你就可以結(jié)婚了。
The problem is finding a good partner
問題在于要找到好的另一半
LOL my husband and I were 28 and 27 when we got married and everyone tried to talk us out of it, because ?we are too young.“ lol. Seems that Austrians think quite different about marriage.
哈哈，我丈夫和我結(jié)婚的時(shí)候分別是28歲和27歲，每個(gè)人都試圖說服我們不要結(jié)婚，因?yàn)椤拔覀冞€太年輕?！?似乎奧地利人對(duì)婚姻有不同的看法。
I just turned 30 and am single and my family is definitely pressuring me to get married and have kids. My aunt told me I’m “running out of time” it stresses me out tbh
我剛剛30歲，還是單身，我們家一直在催我趕緊結(jié)婚，生個(gè)孩子。我阿姨告訴我，我要快沒有時(shí)間了，這讓我壓力很大
I'm prettymuch convinced that japan has some sort of anti-ageing formula that they're not sharing with the rest of the world.
我非常確信日本有某種抗衰老的配方，他們沒有與世界其他國(guó)家分享這個(gè)東西。
26 and I barely able to pay rent and my student loan. How am I supposed to get married LMOOOOO
我26歲，幾乎付不起房租和學(xué)生貸款。我要怎么結(jié)婚啊
You don't need an extravagant wedding
婚禮簡(jiǎn)單點(diǎn)就好