與遇襲男子“對(duì)視”的棕熊為何在札幌市街頭出沒(méi)?
襲われた男性「目が合った」 なぜ札幌市中心部にクマ?
譯文簡(jiǎn)介
一頭野熊出現(xiàn)在日本北海道札幌市,導(dǎo)致四人受傷,最終被協(xié)助警方的獵手射殺。
正文翻譯
18日早朝に札幌市內(nèi)で目撃されたクマは、住宅街を動(dòng)き回った後、自衛(wèi)隊(duì)丘珠駐屯地（札幌市東區(qū)）や隣接する丘珠空港の滑走路にも侵入。自衛(wèi)隊(duì)員1人を含む4人が襲われ、1人が重傷を負(fù)った。クマは午前11時(shí)10分過(guò)ぎ、丘珠空港の北東付近の茂みで猟友會(huì)のハンターに駆除された。
18日早晨，在札幌市內(nèi)有居民目擊一頭熊在住宅區(qū)來(lái)回走動(dòng)，之后還進(jìn)入了自衛(wèi)隊(duì)丘珠駐扎地（札幌市東區(qū)）和相鄰的丘珠機(jī)場(chǎng)跑道。包括1名自衛(wèi)隊(duì)員在內(nèi)的4人遭到襲擊，1人負(fù)重傷。這頭熊上午11點(diǎn)10分在丘珠機(jī)場(chǎng)東北附近的樹(shù)林里被獵友會(huì)的獵人射殺。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
ヒグマを駆除すると「可哀想」とか言う人が必ずいますが、そう言う人が飼ってくれるといいと思っています。
消滅棕熊后，一定會(huì)有人說(shuō)“可憐”，我想如果有這么說(shuō)的人來(lái)養(yǎng)就好了。
今回一番重癥を負(fù)った人は、動(dòng)畫(huà)見(jiàn)たけど、歩いてたらいきなり後ろから襲われたんですもんね。通り魔みたいなもので、本當(dāng)に運(yùn)が悪かったとしか思えない。今後熊の目撃情報(bào)があった場(chǎng)合は、街中に一刻も早く知らせる方法を考えた方がいいかもしれません。
這次受傷最嚴(yán)重的人，我看了視頻，走著走著突然從后面被襲擊了。就像馬路殺手一樣，只能說(shuō)他真的是運(yùn)氣不好。今后如果有熊的目擊情報(bào)的話，想辦法盡快通知全城比較好。
ヒグマは、木にも登るし、崖にも登るし、泳ぐしと無(wú)敵過(guò)ぎる。
しかも嗅覚がするどいので、どこまでも追って來(lái)る。
戦ってもまず勝てない。
棕熊爬樹(shù)，爬懸崖，游泳的話都是無(wú)敵。
而且因?yàn)樾嵊X(jué)敏銳，
所以無(wú)論到哪里都會(huì)追過(guò)來(lái)。又打不過(guò)。
この動(dòng)畫(huà)！このスピード！
ツキノワグマが疾走するのに出くわしたこと有る。
自転車でも逃げ切れないよ、あのスピード。
這個(gè)視頻，這速度！
曾遇到過(guò)黑熊疾馳。
那速度連汽車都跑不掉。
規(guī)模が縮小しつつあると聞く猟友會(huì)に頼ってばかりでなく、狙撃銃を扱える警察部隊(duì)を熊出沒(méi)の可能性のある地域には配置して欲しいと思います。もちろん法整備も合わせて。
我不希望只依賴規(guī)模不斷縮小的獵友會(huì)，也希望能夠在熊出沒(méi)的地區(qū)部署能夠使用狙擊槍的警察部隊(duì)。當(dāng)然也要配合法律的完善。
自動(dòng)小銃を裝備した熊に襲われた自衛(wèi)隊(duì)隊(duì)員の負(fù)傷………怖かったと思います
私もし隊(duì)員だったら自己防衛(wèi)本能で襲いかかる熊に発砲してるもしれません
裝備了自動(dòng)步槍的自衛(wèi)隊(duì)隊(duì)員被熊襲擊負(fù)傷......我覺(jué)得很可怕。
如果我是一名隊(duì)員，我可能會(huì)出于自我防衛(wèi)的本能向襲擊我的熊開(kāi)槍。
猟友會(huì)の免許取り上げられた事件はよくよく話を聞くとただの內(nèi)輪揉めらしいね。
獵友會(huì)被吊銷執(zhí)照的事件細(xì)細(xì)打聽(tīng)后好像只是內(nèi)部糾紛。
前回は警察の安全確保前に勝手に発砲して、同行してた猟友會(huì)の一人の銃に跳弾が當(dāng)たり銃が破損、弁償も謝罪もないから、危険な発砲として訴えられて処分が出されたと記事で見(jiàn)た覚えがある
我記得上次在報(bào)道中看到過(guò)，在確保警察安全前，擅自開(kāi)槍，跳彈擊中同行的一個(gè)獵友會(huì)員的槍，槍損壞了，沒(méi)有賠償也沒(méi)有道歉，所以作為危險(xiǎn)的開(kāi)槍被起訴并受到處分。
なんでクマが降りて來(lái)たのかの原因調(diào)査はちゃんとやって欲しい。
希望能好好調(diào)查一下熊下來(lái)的原因。
札幌市って區(qū)によって普通に熊居るよ。
原因調(diào)査？
札幌市的每個(gè)區(qū)都有熊。
調(diào)查原因?
我想不問(wèn)問(wèn)死熊是不知道的。
熊って學(xué)習(xí)能力高いから、何処かで人間の近くに餌がある事、楽して餌を手に入れられる事を覚えたんじゃないの？
クマ自體の個(gè)體數(shù)が増えすぎてるのも問(wèn)題だよね。
うちの近くにも月の輪熊が頻繁に出沒(méi)するけど、夜中や明け方ゴミステーションがよく狙われます。明け方によくガタガタガリガリやってる?？砂毪艘粫r(shí)期飼い犬が立て続けに食い殺された事もあります。この熊は駆除されたけど。
熊的學(xué)習(xí)能力很強(qiáng)，所以才會(huì)知道在人類的附近有食物，并且能夠愉快地獲取食物。熊本身的個(gè)體數(shù)量增加過(guò)多也是個(gè)問(wèn)題。我家附近也有月輪熊頻繁出沒(méi)，半夜和黎明的垃圾站經(jīng)常被盯上。天亮的時(shí)候經(jīng)常聽(tīng)到嘎啦嘎啦的響。
可憐的是，有一段時(shí)間家養(yǎng)的狗接連被咬死。雖然這頭熊被消滅了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
警察をはじめ札幌市の対応がお粗末すぎる。
自宅から出ないよう緊急放送なり、サイレン鳴らして周知するなり、學(xué)校も休校する等もっと緊迫感を持って行動(dòng)しないと。。
猟友會(huì)の方々は良く協(xié)力してくださいました。
また狩猟免許を取られるんではないかと心配だったのではないでしょうか。
以警方為首的札幌市的應(yīng)對(duì)太過(guò)草率。
緊急廣播讓大家不要出家門(mén)，鳴笛讓大家知道，學(xué)校也停課等等，
要更有緊迫感地行動(dòng)起來(lái)。獵友會(huì)的各位給予了很好的協(xié)助。
是不是擔(dān)心又要被吊銷狩獵執(zhí)照了?
動(dòng)畫(huà)見(jiàn)たら熊を車で追いかけ回したりクラクション鳴らしたり…マスコミなのか一般の人かわからないけど、熊を刺激しすぎだと思いました。熊は必死で逃げているようでした。パニックを起こして逃げているうちに鉢合わせた人を襲ってしまったという印象です。
怪我をされた方々は気の毒ですが、「兇暴な熊」にしてしまったのは周囲の人間たちだと思います。
看了視頻開(kāi)著車追趕熊，鳴喇叭，…不知道是媒體還是普通人，覺(jué)得太過(guò)于刺激熊了。
熊似乎在拼命逃跑。給人的印象是引起恐慌，在逃跑的過(guò)程中襲擊了遇見(jiàn)的人。
雖然受傷的人們很可憐，但我認(rèn)為把它們變成“兇暴的熊”的是周圍的人們。
本州の熊なら、遭遇しても生き殘る望みはまだあるが、ヒグマだけは勝てません。
如果是本州的熊，即使遭遇了也還有生還的希望，但是棕熊面前是毫無(wú)機(jī)會(huì)的。
北海道にキャンプに行ったときに聞いた話では、ヒグマに遭遇してショットガンを発砲し2発命中したのに反撃されて殺されたハンターがいたそうです。散弾では無(wú)理だということを言いたい話だと思うのですが、そもそも目の前で銃器を発砲されているのになお反撃しに向かってくるような動(dòng)物には一生お目にかかりたくないと思いました。
我在北海道野營(yíng)的時(shí)候聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣一個(gè)故事:有一個(gè)獵人在遇到棕熊時(shí)，用霰彈槍射擊兩發(fā)命中，卻被棕熊反擊而被殺死。我想這句話的意思表明霰彈在熊面前是不行的，但我想我這輩子都不想見(jiàn)到在眼前被開(kāi)槍射擊卻還沖過(guò)來(lái)反擊的動(dòng)物。感謝獵友會(huì)。
ヒグマの怖さを知らない人は、クマを殺さないで！?と言うけれど、
実際にヒグマに遭遇し、襲われてみたら恐ろしさが、わかると思います。
私は、大型バイクで北海道をツーリングしたときに、ヒグマに遭遇しました。
立ち上がると身長(zhǎng)３ｍほどあり、橫幅も人間の４倍くらいあり、
オオオーッ！?と吠えながら走り寄ってきました。
アクセル全開(kāi)で、ギリギリ振り切ったけど、マジで死ぬかと思いました。
動(dòng)物に詳しい人に聞いたけど、ヒグマは、スタートダッシュ５０ｍ以內(nèi)は、
高性能の大型バイクやスポーツカー並みに加速するそうです。
不知道棕熊可怕的人反對(duì)殺熊，
我想如果實(shí)際遇到棕熊，被襲擊了的話，就會(huì)知道恐怖。
我騎著大型摩托車在北海道旅行的時(shí)候，遇到了棕熊。
站起來(lái)的話身高有3米左右，身寬也有人的4倍左右
一邊吼叫一邊跑了過(guò)來(lái)。
油門(mén)全開(kāi)了，雖然勉強(qiáng)甩開(kāi)了，
但是真的以為會(huì)死。
我問(wèn)了熟悉動(dòng)物的人，
棕熊在起跑前50米以內(nèi)，
據(jù)說(shuō)會(huì)像高性能的大型摩托車和跑車一樣加速。
南區(qū)では熊出沒(méi)の話は聞くけど、山とは無(wú)縁の東區(qū)で熊出沒(méi)はまずあり得ない。
どこに生息していて、どういう経緯、ルートで來(lái)たのか突き止めないと、住人は安心して暮らせないと思う。
早く原因究明してあげてほしい。
聽(tīng)說(shuō)南區(qū)有熊出沒(méi)，但沒(méi)有山的東區(qū)不可能有熊出沒(méi)。
如果不弄清楚他們生活在哪里，通過(guò)什么途徑來(lái)這里的話，我想居民們是無(wú)法安心生活的。
希望盡快查明原因。
客観的に見(jiàn)てみると我々人間が野生動(dòng)物をも住みにくくする環(huán)境を作ってしまった。
これから先もこの問(wèn)題はさけては通れない事だと思います。
人間も動(dòng)物も住み良い環(huán)境を作るような努力も必要なんだと思い知らされます。
人間から見(jiàn)て熊は確かに怖いです。でも熊から見(jiàn)ても人間が怖かったんだと思います
客觀地看，我們?nèi)祟悇?chuàng)造了讓野生動(dòng)物也難以居住的環(huán)境。
我想今后這個(gè)問(wèn)題也不能逃避。讓我明白，無(wú)論是人類還是動(dòng)物，都需要努力創(chuàng)造一個(gè)宜居的環(huán)境。
在人類看來(lái)熊確實(shí)很可怕。不過(guò)，我想從熊的角度來(lái)看，人類也是可怕的。
最初、札幌市內(nèi)に熊出沒(méi)というニュースを目にして手稲だろうと思っていたら、東區(qū)。以前住んでいたところで驚いた。
日頃から鍛えている自衛(wèi)隊(duì)員でも怪我をするんだから、一般人はパニックになるわ！
近くに山もないし…熊が出てくるなんて考えられない地域。
一開(kāi)始看到札幌市內(nèi)有熊出沒(méi)的新聞，還以為是手稻，沒(méi)想到是東區(qū)。發(fā)生在以前住過(guò)的地方令人吃驚。
平時(shí)鍛煉的自衛(wèi)隊(duì)員也會(huì)受傷，一般人會(huì)恐慌的!附近也沒(méi)有山…無(wú)法想象會(huì)有熊出沒(méi)的地區(qū)。
北海道のヒグマは體長(zhǎng)2m、體重300kg、時(shí)速40㎞で走るモンスター。
人間がどうこうできる相手ではない。
人が溢れる市街地に現(xiàn)れたなら駆除は仕方ない。
猟友會(huì)の働きに感謝します。
北海道棕熊是身長(zhǎng)2米、體重300公斤、時(shí)速40公里的怪獸。
不是人類能應(yīng)付的。
如果出現(xiàn)在人潮涌動(dòng)的市區(qū)，
消滅也是沒(méi)辦法的事。
感謝獵友會(huì)的努力。
熊や他の動(dòng)物も山に餌が無(wú)いから降りてくる。
人里の畑に來(lái)れば食べ物は沢山あるから降りてくる。
被害に遭われた方には早い回復(fù)を願(yuàn)いつつ、動(dòng)物も降りてこなくても困らないような山作り？が必要なんだろうけど、簡(jiǎn)単じゃないよね。
猟友會(huì)の方々もお疲れ様でした。
熊和其他動(dòng)物也因?yàn)樯缴蠜](méi)有食物而下來(lái)。
到了村莊里的田地里有很多食物，所以下來(lái)了。
祈禱受災(zāi)的人們?cè)缛栈謴?fù)健康，
同時(shí)也為了不讓動(dòng)物下來(lái)也受困擾而建造大山？雖然有必要但是不那么簡(jiǎn)單。
獵友會(huì)的各位也辛苦了。
正しい対処方法はどうなんでしょうか？目があったら動(dòng)かずにじっとしてる。背を向けず後ずさりでその場(chǎng)を離れる。色々聞きますけどいざその場(chǎng)面に遭遇したら頭真っ白かな。
正確的處理方法是什么？如果對(duì)視的話就不要背過(guò)身而是面朝著熊慢慢后退離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)。雖然聽(tīng)說(shuō)了很多建議，但是遇到那個(gè)場(chǎng)面的話頭腦會(huì)變白吧。
テレビで動(dòng)物のプロ？の方が言っていた。熊と出會(huì)して、距離があれば熊から目をそらさず、背中を見(jiàn)せずに後退りするようにして逃げる。近くで鉢合わせしたら、運(yùn)を天に任せるしかないとー。怖い。
電視上的動(dòng)物專家?那個(gè)人說(shuō)。與熊相遇，如果有一段距離就不要逃避也不要讓熊看到自己的背影，面朝著熊慢慢倒退逃跑。如果在附近相遇，就只能聽(tīng)天由命了?？膳?。
熊は何処から來(lái)たのかを解明しないとまた、同じように起きます。來(lái)たルートを調(diào)べて再発対策を徹底することが大事です。
如果不弄清楚熊是從哪里來(lái)的，就又會(huì)發(fā)生同樣的事情。最重要的是調(diào)查它的來(lái)路，并采取徹底的預(yù)防措施。
人間の開(kāi)発や自然破壊の結(jié)果、エサが無(wú)くなって、街に出てきてるとよく言われるが、そんなクマが生息してるような山林が、どんどん開(kāi)発されてるとか、気象変動(dòng)で木の実や、蟲(chóng)が大激減してるとは思えない。むしろ、増えすぎて、エサがないって事はないんだろうか？
人們常說(shuō)，這是人類的開(kāi)發(fā)和自然破壞的結(jié)果，食物沒(méi)有了，它們就跑到街上來(lái)了，但我不認(rèn)為那些熊棲息的山林，會(huì)因?yàn)椴粩嗟拈_(kāi)發(fā)，或者天氣的變化，樹(shù)木的果實(shí)和蟲(chóng)子都急劇減少。倒不如說(shuō)，增加太多，食物不夠了吧?
映像を拝見(jiàn)したが、胸が締め付けられる思いだ。子供たちがこれを見(jiàn)たらなんと思うか。熊と共存できる環(huán)境を真剣に考えるべき。
我看了一下錄像，感覺(jué)胸口很緊。不知道孩子們看了會(huì)怎么想。應(yīng)該認(rèn)真考慮與熊共存的環(huán)境。
そもそも何故、人を襲う熊を駆除しないで山奧に返したりするのか理解できない
生態(tài)系への懸念などあるのはわかるんだが
說(shuō)起來(lái)，為什么不把襲擊人類的熊消滅掉，而把它們送回深山里呢?真是無(wú)法理解。
雖然我理解人們對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的擔(dān)憂
山を車で登ってた時(shí)に道路にデカい豬が居た時(shí)はビビった。
車の中なのにいきなり遭遇するとビビっちゃうよね。
それが熊なら怖さ倍増じゃん。
開(kāi)車上山的時(shí)候，路上有一只大野豬的時(shí)候嚇了一跳。
明明在車?yán)锿蝗辉庥龅脑挄?huì)嚇一跳吧。
如果是熊的話，那就更可怕了。
熊からしたら人間は野生動(dòng)物。
そりゃ襲われるさ。
襲われた人達(dá)は気の毒だけど家から出るなと言われてるのに何故言うこと聞かないのかな。
猟友會(huì)ので皆さん、お疲れ様でした。
對(duì)熊來(lái)說(shuō)，人類是野生動(dòng)物。
當(dāng)然會(huì)被襲擊。
被襲擊的人雖然很可憐，但被告知不要離開(kāi)家，
為什么不聽(tīng)呢?
獵友會(huì)大家辛苦了。
動(dòng)物園だと可愛(ài)い、街中だと怖い。
飼育と野生が違うのはわかりますが、同じ熊なのに。
在動(dòng)物園里很可愛(ài)，在街上很恐怖。
我知道飼養(yǎng)和野生動(dòng)物是不同的，但是都是熊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
何もわからない熊。
麻酔銃かと思っていたら、駆除だったのですね。
撃たれる映像、涙がでてしまいました。
熊什么都不懂。
我還以為是麻醉槍，
原來(lái)是消滅。
被槍擊的視頻令人禁不住流下眼淚。
熊も生きて行くために必死なのでお腹が空いて
人里に現(xiàn)れたのでしょう。
1匹で親離れして間がない熊だと聞きました
射殺されるなんて可哀想です。
熊也為了活下去而拼命，肚子餓了
出現(xiàn)在村莊里了吧。
聽(tīng)說(shuō)是一只離父母不久的熊
被射殺真可憐。
麻酔銃で眠らせて森に返すのでは？という報(bào)道を見(jiàn)ていたので、射殺と知ってショックだった。
會(huì)不會(huì)用麻醉槍讓他睡著，然后把他送回森林?看到這樣的報(bào)道，得知是被擊斃我很震驚。
熊みたいに人間を食べる生き物は、刈り取ってしまったほうが良い思う。最近は動(dòng)物愛(ài)護(hù)とかわけのわからんポリシーが流行っているが、バカバカしい。
自衛(wèi)隊(duì)のヘリなどで山を狩り盡くせば良いのに。
像熊一樣吃人的生物，我覺(jué)得還是除掉比較好。最近很流行保護(hù)動(dòng)物之類的莫名其妙的政策，真是愚蠢。
用自衛(wèi)隊(duì)的直升機(jī)什么的把山都挖盡就好了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
毎回毎回射殺…麻酔使って山に返すって頭はないんですか。猟友會(huì)殺すこと、撃つことしか頭ないのかね…猟友會(huì)なくなればいい。
每次都會(huì)射殺…有沒(méi)有用麻醉放回山里的想法啊。只知道殺、射擊嗎…如果沒(méi)有獵友會(huì)就好了。