街訪：為什么在菲律賓婚內(nèi)出軌是違法犯罪行為？
Why is Cheating In Marriage A Crime in the Philippines? | STREET INTERVIEW
譯文簡介
網(wǎng)友：如果你對婚姻不忠誠的話，那結(jié)婚的目的又是什么？
正文翻譯
街坊：為什么在菲律賓婚內(nèi)出軌是違法犯罪行為？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
What's the purpose of marriage if you're just gonna cheat
如果你對婚姻不忠誠的話，那結(jié)婚的目的又是什么？
YES! OMG SO TRUE
說的太對了
Agree it's like betraying a country after making an oath to protect it. Or any kind of oath. Words stop meaning anything if people are not held accountable for their actions.
同意，這就像你發(fā)誓要保護(hù)這個國家，但最后又背叛了它。如果人們不為自己的行為負(fù)責(zé)，那么你說出去的任何話都是沒有意義的。
Because people change
因?yàn)槿耸菚兊?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Joon Ki Hong That's what divorce is for
所以才有離婚
@Anna Aira Hála yea sadly there is no divorce in Philippines
是的，但遺憾的是，菲律賓不能離婚（譯注：世界上唯二不能離婚的國家一個是菲律賓，一個是梵蒂岡）
@Anna Aira Hála marriage is a contract, cheating means breaching a contract.
婚姻是合同，不忠就意味著違反合同。
Yes that is why it is crime to cheat on marriage
這就是為什么婚內(nèi)出軌等于犯罪的原因
Good law
這是一項(xiàng)好法律
Not really. Cheating is wrong but it's a private subject. Some couples even have their own concept about cheating. This man is a jerk, but 8 years in prison? Along with murderers, thieves and rapists? Like, really? That's not equal at all. He's not a danger to society, he's just stupid.
不完全算好法律。出軌是不對，但這是個人私事。有些夫妻對出軌甚至有自己的觀點(diǎn)。出軌的人的確可以算混蛋，但因此要關(guān)八年牢？和殺人犯，小偷和強(qiáng)奸犯一起？真要這樣嗎？這根本不公平。出軌的人對社會沒有什么危害，只是有點(diǎn)蠢而已。
I don't think this news is an issue in our country. No one is complaining with the courts decision. I'm more surprised this is not a crime in other countries.
我認(rèn)為這在我們國家不是什么問題。沒有人會對法院的決定有什么不滿。令我驚訝的是出軌在其他國家竟然不是一項(xiàng)罪行。
I agree
我同意
Yes and that is the purpose of this video, for the other countries to be aware of our distinct law which is uncommon for them
這就是這部視頻的目的，讓其他國家知道我們國家獨(dú)特的法律和他們是多么不一樣
So, true. I mean, it's normal to be LOYAL to your partner because you're both married. What's the purpose of marriage if you'll just gonna cheat, right?
沒錯。我認(rèn)為對伴侶忠誠是很正常的事情，因?yàn)槟阋呀?jīng)結(jié)婚了。如果你要出軌，那么結(jié)婚的目的又是什么，對吧？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
that's why there's so many dysfunctional families in the west..millennials and teenagers at young age cheating with their Gfs/Bfs..
這就是為什么西方有那么多不正常家庭的原因。千禧一代在年輕的時候就背叛自己的男女朋友。
First world countries understand how dangerous it is to have religion interfere with politics. The richer a country, the more free their people are (speech, press, choice, etc).
第一世界國家明白宗教干預(yù)政治是多么的危險。一個國家越富有，人民就越自由
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
But a lot of people stay in abusive relationships because divorce is illegal
但有很多人在家庭中被另一半虐待，因?yàn)殡x婚是非法的
PH ppl are 95% christians and religious believer and it's not a law nor crime . FOR US IT'S A SIN.
菲律賓有95%的人信仰基督教和其他宗教，我們認(rèn)為出軌不是犯罪，對于我們來說這是一種罪孽
Well I think because the Philippines has a family oriented society
我想這是因?yàn)榉坡少e是一個以家庭為導(dǎo)向的社會
And that's our weakness too. People are so family oriented that they forget about the well-being of their country. It's a paradox that can possibly be never overcame by most Filipinos
這也是我們的弱點(diǎn)。人們太注重家庭，而忘記了國家的福祉。這可能是大多數(shù)菲律賓人永遠(yuǎn)無法克服的矛盾
Family is everything
家庭就是一切
@Alex Trafalgar It's rooted in our culture tho.
這已經(jīng)根植于我們的文化之中
Lol we're not family oriented...
哈哈，我們不是以家庭為導(dǎo)向的
No, because they think the State has the right to control your life
不，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為政府有權(quán)控制你的生活
No , because woman here cannot support themselves and just rely on husband for support
不，因?yàn)榉坡少e的女人不能養(yǎng)活自己，只能靠丈夫養(yǎng)活
We love Philipino people
我們愛菲律賓人
India's are family oriented too but they strongly believe in arranged marriages and divorces
印度也是以家庭為導(dǎo)向，但他們非常相信包辦婚姻，也可以進(jìn)行離婚
0104 Café
If you think marriage is a gamble then don't marry.
CHEATING is easy. Try something more challenging, like being faithful.
出軌是很容易的事情，做一些更有挑戰(zhàn)性的事情，比如保持忠誠
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
When a lot people are attracted to you, it is easy to be tempted.
如果你很有魅力可以吸引很多的人，那么就很容易被誘惑。
Philippines please remain conservative. But please erase corruption.
希望菲律賓人保持這樣的保守作風(fēng)，但也請他們清除一下腐敗
Hope so but filipinos are very stubborn unless they are threatened that is why the government wants death penalty to scare corrupt politicians
我也這樣的希望，但菲律賓人非常頑固，除非受到威脅，這就是為什么政府希望恢復(fù)死刑來嚇唬貪官污吏的原因
If only it was that easy.
要是有那么簡單就好了。
im pissed that the philippines are trying to be americanuzed the police brutality thing really pissed me off
我對菲律賓正在美國化的行為感到生氣，警察的暴行真的讓我非常的生氣
the conservativeness is what enables corruption.
保守是腐敗的根源。
At least 90% of the politicians here are involved in corruption.
菲律賓至少90%的政客都卷入了腐敗之中。
if we remain conservative, development won't happen
如果我們繼續(xù)保守，菲律賓就別想發(fā)展了
@Bob de Bilder you don't know what you're talking about
你不知道自己在說些什么
that is next to impossible, the most all of the politicians are so shameless.
這幾乎是不可能的，大多數(shù)政客都很無恥。
that would erase almost all of the politicians we have HAHAHAHA
這幾乎會抹去我們所有的政客，哈哈哈
Every country has corruption cases and its still prent even in a first world country .
每個國家都有腐敗案件，即使在第一世界國家，腐敗現(xiàn)象也仍然很普遍。
That will never be gone in Philippines
Corruption will be forever in Philippines
Sad to say but it's true
這在菲律賓是永遠(yuǎn)不會消失
菲律賓會永遠(yuǎn)存在腐敗
很遺憾，但這是事實(shí)
@follymetric unfortunately many liberal politicians in the philippines are also corrupt. Like many conservative politicians in the country, liberal politicians are also oligarchy enablers.
不幸的是，菲律賓的許多自由派政客也很腐敗。和這個國家的許多保守派政客一樣，自由派政客同樣也是寡頭政治的推動者。
@Go sen yes death penalty to corrupt people is the best
是的，對腐敗的人處以死刑是最有用的
don't cry baby boy, all countries have corruption
不要哭，所有國家都有腐敗
Don't worry, we're working on it!
不要擔(dān)心，我們已經(jīng)在處理腐敗問題了
The Philippines gives importance to the basic unit of the society. Liberals will never understand these things, since they love the idea of cheating.
菲律賓重視社會的基本組成單位，即家庭。自由主義者永遠(yuǎn)不會理解這些事情，因?yàn)樗麄兿矚g出軌這類思想
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Liberals love the idea of cheating? where do you get that information?
自由主義者喜歡出軌的想法?你從哪里得來的信息？
Don't generalize.
不要以偏概全
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I agree with their opinion. I mean, why bother to get married if they will still cheat? Why bother exchanging vows if one day they'll just destroy it?
我同意他們的觀點(diǎn)。我是說，如果他們將來會出軌，為什么還要結(jié)婚呢?如果有一天要?dú)Я嘶橐?，那為什么還要交換誓言呢?
should we criminalize lying or failing to fulfill a promise as well.
我們應(yīng)該將說謊或未能履行諾言也視為犯罪行為嗎?
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Exactly. That is why people should take marriage seriously. If a person cannot commit then don’t get married to begin with.
完全正確。這就是為什么人們應(yīng)該認(rèn)真對待婚姻的原因，如果一個人不能履行自己的諾言，那一開始就不要結(jié)婚。
Is this even a question. The lack of morality these days is appalling
這也算是問題嗎？現(xiàn)在道德的缺失真是讓人震驚。
The title should be "why is cheating not considered a crime in other countries".
標(biāo)題應(yīng)該改為“為什么出軌在其他國家不被視為犯罪行為”。
At least people would be serious about marriages and not marry someone just for fun and then cheat.....
People should give time and take marriages seriously Coz it's not the same as high school romance
至少這樣人們會認(rèn)真對待婚姻，而不是為了玩玩而結(jié)婚，然后再出軌
人們應(yīng)該多花點(diǎn)時間，認(rèn)真對待婚姻因?yàn)檫@和高中戀情不一樣
Lol. There’s a law against cheating but people here still do it left and right lol.
哈哈雖然有禁止出軌的法律，但這里的人還是再到處出軌，哈哈。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Married or not, with or without the church just think about the physical and psychological effects of cheating.
不管結(jié)婚與否，去不去教堂，都要想想出軌對身體和心理的影響。
Especially to the children.... If they have one.
特別是對孩子造成的影響，如果他們有孩子的話
This culture came from way back to ancient islanders of the Filipinos wherein they value marriage and protection to women.
這種文化可以追溯到古代菲律賓島民，當(dāng)時的他們就很重視婚姻和對女性的保護(hù)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Western countries: selfishness is a god-given right.
Also western countries: why is my marraige not working?
西方國家:自私是上帝賦予的權(quán)利。
西方國家:為什么我的婚姻失敗了?
"Family is the basic foundation of society"
“家庭是社會的基礎(chǔ)”
I'm not shocked with the decision by the supreme court. But I was shocked in hearing that Philippines is the only country that has this Law.
我對最高法院的決定并不感到驚訝。但當(dāng)我聽說菲律賓是唯一擁有這項(xiàng)法律的國家時，我感到很吃驚。
it's not the only country but it is one of the few ones still
菲律賓不是唯一的國家，但的確是為數(shù)不多的國家之一
"That's why a lot of foreigners want to marry Filipinos"
“這就是為什么很多外國人想和菲律賓人結(jié)婚”
I can't believe that there are ppl here in this comments section that are trying to justify cheating
我不敢相信評論區(qū)竟然有人試圖為出軌辯護(hù)
Tolerating infidelity is like breaking a family and we all know that PH has a very family-centered/oriented culture. Preservation of the family is a must to us that's why we fully accepted this kind of law.
容忍對方不忠就像破壞家庭一樣，我們都知道菲律賓文化是一個非常以家庭為中心或以家庭為導(dǎo)向的。保護(hù)家庭對我們來說是必須要做的事情，這就是為什么我們完全接受這項(xiàng)法律原因。
yo i thought it was already a common knowledge that once you're married, you're expected to be committed and loyal to your partner alone.
我想這已經(jīng)是常識了，一旦你結(jié)婚了，你就應(yīng)該只對你的伴侶保持忠誠。
Marriage is essentially a contract between two people and cheating would likely be a breach of contract and thus illegal.
婚姻本質(zhì)上是兩個人之間的契約，出軌很可能就是再違反契約，因此是非法的。
Only if you sign a prenup. Or if your vows specifically promise not to cheat.
除非你簽了婚前協(xié)議?；蛘吣惆l(fā)誓明確承諾不出軌。
i'm surprised other countries don't consider cheating while married as a crime.
我很驚訝，其他國家竟然不把婚內(nèi)出軌視為犯罪行為。
As a filipino born and raised in the Philippines, my family especially my older cousins had always told me that cheating in marriage is a crime and I am actually surprised that it's not a crime in other countries.
作為一個土生土長的菲律賓人，我的家庭，尤其是我的堂兄堂姐常常告訴我婚內(nèi)不忠是犯罪行為，實(shí)際上我感到很驚訝，因?yàn)樵倨渌麌疫@不是什么犯罪行為
Why cheating in marriage is crime?
Me: isn't this is crime?
為什么婚內(nèi)出軌是犯罪行為?
我:這難道不是在犯罪嗎?
Same thoughts!
我也這樣認(rèn)為
Having an affair can destroy a family, a home.
Do not covet thy neighbors wife.
出軌會毀掉一個家庭
不要覬覦你鄰居家的妻子。
Be careful for who you choose as a life partner, because Philippines also does not allow divorce.
在選擇生活伴侶時要小心，因?yàn)榉坡少e也不允許離婚。
I'm PROUD of this country for this law!!
I'm not from though
我為菲律賓的這項(xiàng)法律感到驕傲
雖然我不是菲律賓人
W8 i’m from the Philippines and The World doesnt have that kind of Law ?!?! Now i’m surprised
我是菲律賓人，世界其他國家竟然沒有這樣的法律，我震驚了