由于新冠疫情影響，日本奧運(yùn)獎(jiǎng)牌獲得者從事外賣工作謀生
This Japanese Olympic Medalist Now Delivers For Uber Eats After COVID-19 | EVERYDAY BOSSES #44
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：從某種意義上說(shuō)，他真的很可敬。他停止接收贊助，因?yàn)樗X(jué)得拿了錢而不做事會(huì)有罪惡感。他是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人
正文翻譯
由于新冠疫情影響，日本奧運(yùn)獎(jiǎng)牌獲得者從事外賣工作謀生
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
He's really honourable in a sense. He stopped his sponsorships because he felt guilty for accepting money without doing anything. He's very honest.
從某種意義上說(shuō)，他真的很可敬。他停止接收贊助，因?yàn)樗X(jué)得拿了錢而不做事會(huì)有罪惡感。他是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人
He should keep receiving sponsorship since it's for training and maintaining his athletic ability to compete in the future. If he can't train due to financial hardship, we lose an amazing athlete
他應(yīng)該繼續(xù)接受贊助，因?yàn)檫@是為了訓(xùn)練和保持他未來(lái)的競(jìng)技能力。如果他因?yàn)榻?jīng)濟(jì)困難而無(wú)法訓(xùn)練，拿我們就會(huì)失去了一位優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員
Honorable and stupid at the same time.
既高尚又愚蠢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Its dignifying but Not a smart move
雖然高尚但并不明智
He made a mistake he can help more people with the money he is making.
他犯了一個(gè)錯(cuò)誤，他可以用他賺的錢幫助更多的人。
He should be receiving all the perks he could as an athlete. He represents his country and there should be no shame in taking what is given. He deserves it.
他應(yīng)該接受作為運(yùn)動(dòng)員所能得到的一切好處。他代表自己的國(guó)家，接受別人給予的東西不應(yīng)該感到羞恥。這是他應(yīng)得的。
He could still accept the money but donate it
他仍然可以接受這筆錢，之后再把它捐出去
@YTSE GAME SEEKER Why is it stupid?
為什么說(shuō)他愚蠢？
He couldve donated it.
他可以把錢捐出去
I wish him the best and there’s absolutely no shame in delivering food
我祝他一切順利，送餐絕對(duì)沒(méi)有什么可恥的
Yeah he stupid
是的他很愚蠢
I understand he is being honest. It's impacting his training. He might have a chance at gold and he is wasting it by delivering food. Priorities needs to be set first. I doubt if he will get his sponsor back once the Olympics is confirmed.
我知道他很誠(chéng)實(shí)。但他的訓(xùn)練因此受到了影響。他有可能獲得金牌，但卻跑去送外賣，簡(jiǎn)直是浪費(fèi)機(jī)會(huì)。要先弄清楚事情的輕重緩急。我懷疑一旦奧運(yùn)會(huì)確定下來(lái)，他還能不能獲得贊助商的支持
Food delivery an honorable job.
送外賣也是一份光榮的工作
That's true, but I do wish that it wasn't such a risky job And I hope that they can always get a mask and hand sanitizer whenever they have to go to work.
沒(méi)錯(cuò)，但我希望這份工作沒(méi)有那么危險(xiǎn)，我也希望他們?cè)谌ド习嗟臅r(shí)候能帶口罩和洗手液。
I wouldn't say it's essential. But delivery is underappreciated and quite a dangerous job (especially delivering by bike or scooter)
我認(rèn)為他沒(méi)有必要這么做。這份工作無(wú)法獲得重視，而且很危險(xiǎn)(尤其是騎自行車或摩托車送餐)。
mad respect for this guy
man stopped his own sponsorship because he felt guilty for taking money without working
向他致敬
他不愿意接受贊助就因?yàn)橛X(jué)得拿錢不做事覺(jué)得內(nèi)疚
I respect him, but I don't respect THAT decision at all, INCREDIBLY stupid!!
我尊重他，但我一點(diǎn)也不尊重他的決定，真是愚蠢!!
Some people hold different principles
有些人持有的原則不同
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Man with high integrity & disipline.its rare nowadays..
這個(gè)人非常誠(chéng)實(shí)自律，現(xiàn)在這種人非常少了，
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
There is no shame in food delivery services. In fact, the demand has increased due to the pandemic and your job is much more essential than before. I’m talking about first responders on the front lines who work well over 8 hours a day, who come home and just want a nice meal that they don’t need to prepare. Thank you for your services and good luck in the 2021 Olympics.
送外賣沒(méi)有什么可恥的。事實(shí)上，由于新冠疫情，外賣需求大增，外賣員的工作比以前更加的重要。我指的是那些在一線工作超過(guò)8小時(shí)的急救人員，他們回家后只想什么也不用準(zhǔn)備就能吃到美味佳肴。感謝你們的服務(wù)，祝2021年奧運(yùn)會(huì)好運(yùn)。
He should try to become a model, he's really good looking
他應(yīng)該努力成為一名模特，他真的很帥
and looks tall
而且看起來(lái)很高
“All Asians look the same”
“所有的亞洲人看起來(lái)都一樣”
Yes! he could be a model too
是的!他也可以去當(dāng)一名模特
All those athletes could lose their peak potential because of COVID19 postponed, another sad reality for all of us..
由于新冠疫情導(dǎo)致的奧運(yùn)延期，所有的運(yùn)動(dòng)員都會(huì)失去自己的巔峰潛能
對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)，這都是一件悲哀的事情
In Finland we have started competing again since we already slowed down having any new cases of covid. It seems that many athletes have been re-energised as they are setting new records.
在芬蘭，我們從新開(kāi)始比賽，因?yàn)樾鹿谝咔榈男略霾±淮蟠鬁p緩。許多運(yùn)動(dòng)員似乎在刷新記錄的過(guò)程中重新煥發(fā)了活力。
@JR What is the national and famous sport in your country?
你們國(guó)家最著名的全國(guó)性運(yùn)動(dòng)是什么?
@rajeev isukapatla Our national sport is Finnish baseball (the ball is pitched upwards in the air). Most popular sports are ice hockey, skiing and athletics.
我們的全民運(yùn)動(dòng)是芬蘭的棒球。最受歡迎的運(yùn)動(dòng)是冰球、滑雪和田徑運(yùn)動(dòng)。
This is maybe why.. never pursue a career as an athlete
這或許就是為什么不要把運(yùn)動(dòng)員當(dāng)作自己職業(yè)的原因了
This man makes me ashamed of myself, lol. I just lay on my bed all day while he's doing all he can to live his dream.
這個(gè)人讓我自愧不如。我每天躺在床上，但他全力的追逐自己的夢(mèng)想
Damn me too!!!
我也一樣
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I feel ashamed but not enough to get me moving.
我也很慚愧，但這不足以讓我行動(dòng)起來(lái)
@Ten Yan Me too
我也一樣
He felt wrong to take the funds from his sponsors when the Olympics are postponed.. he's such a good man.. May God bless him
由于奧運(yùn)會(huì)延期舉報(bào)，所以他認(rèn)為再拿贊助的錢就是不對(duì)的，他真是一個(gè)很不錯(cuò)的人，上帝保佑他
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This story would make a fine anime
可以把這個(gè)故事拍成動(dòng)畫(huà)片
As an african fencer let me tell you when the Olympic comes you will see the results on his legs been on a bike everyday (strong legs are very important in fencing )
作為一名非洲擊劍手，讓我告訴你，當(dāng)奧運(yùn)會(huì)到來(lái)時(shí)，你就會(huì)看到他每天騎自行車帶來(lái)的結(jié)果(有一雙強(qiáng)壯的大腿在擊劍中是非常重要的)
He is so soft-spoken, humble, smart and talented. God bless him
他說(shuō)話溫柔，謙遜，聰明，而且有才華。愿上帝保佑他
Covid 19 has changed many people's life level and still changing it .
In a bad way
新冠疫情已經(jīng)改變了許多人的生活水平，而且還在持續(xù)改變著
以一種不好的方式
Is no one going to talk about how HOT HE IS
難道沒(méi)人談?wù)撍卸鄮泦?/b>
He seems very humble and honest. I love how positive and passionate he is.
他似乎非常謙虛和誠(chéng)實(shí)。我喜歡他的積極和熱情。
I was a competitive fencer for 8 years here in the US and at some point was on the US Cadet team. I watched hundreds of hours of fencing video. The Japanese team in particular were some of my favorites. Back in 2012 and 2013 I was watching hours of Miyake Ryo fencing in international competitions. He’s just such a world class fencer and he showed tons of promise even at a young age. I have since quit fencing but I am just so surprised I would ever see miyake ryo in my video
我在美國(guó)當(dāng)了8年的擊劍手，有段時(shí)間在美國(guó)青年隊(duì)。我看了幾百個(gè)小時(shí)的擊劍視頻。日本隊(duì)是我最喜歡的隊(duì)伍。2012年和2013年，我看了三宅諒幾個(gè)小時(shí)的國(guó)際擊劍比賽視頻。他是一個(gè)世界級(jí)的擊劍運(yùn)動(dòng)員，在很小的時(shí)候就顯示出了巨大的潛力。后來(lái)我放棄了擊劍，但令我驚訝的是三宅諒會(huì)出現(xiàn)在我的推薦視頻中。
I love how straightforward, polite, and honest he is.
我喜歡他的直率、禮貌和坦誠(chéng)。
I wish he wins Gold in the coming Olympics. All the best.
我希望他能在奧運(yùn)會(huì)上拿到金牌，祝他好運(yùn)
I’m going to be cheering him on during this pandemic as well as at the Olympic Games!
我將從疫情期間一直到奧運(yùn)會(huì)上為他加油!
This man must have had great upbringings, for he is wise well beyond his chronological age!
這個(gè)人一定受過(guò)很好的教育，因?yàn)樗闹腔圻h(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他的實(shí)際年齡!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I don't mind him delivering my orders everyday.
我不介意他每天給我送外賣
Me neither
我也不介意
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I don’t do sports to make money, I make money so I can do sports. What an incredible man!!! You got my respect 100% sir!
我進(jìn)行運(yùn)動(dòng)比賽不是為了賺錢，我賺錢的目的是為了能繼續(xù)進(jìn)行運(yùn)動(dòng)比賽。多么不可思議的人啊。向你致敬
The athletes in the west would cry that they don’t get paid enough .
西方的運(yùn)動(dòng)員會(huì)哭著說(shuō)他們的工資不夠。
He really has an amazing mindset despite the circumstances.
盡管身處這樣的環(huán)境，但他的心態(tài)真的很好
What a good man. His parents did a superb job raising him to instill such a strong sense of honor in him. They must be so proud.
真是一個(gè)優(yōu)秀的人。他的父母把他培養(yǎng)得很好，給他灌輸了如此強(qiáng)烈的榮譽(yù)感。他們一定很自豪。
He should be work as a model too. So gorgeous !!
他長(zhǎng)得很帥，應(yīng)該去做模特
He's hot, talented, and humble!
他很帥，又有才能，又謙虛
Follow your dreams! See you at the top!
追求你自己的夢(mèng)想，希望能看到你到達(dá)頂點(diǎn)
My dad got covid 19 2 days ago
Please pray for him
我爸爸兩天前得了新冠
請(qǐng)為他祈禱
I hope your dad gets better soon
我希望你爸爸快點(diǎn)好起來(lái)
I hope he gets better soon, and for you and the rest of your family not to get infected!
我希望他能快點(diǎn)好起來(lái)，也希望你和你的家人不要被感染!
@Jay Lee no worries he has recovered well
不用擔(dān)心，他恢復(fù)得很好
He's so handsome. I'd accept his delivery anytime.
他長(zhǎng)得很帥，他隨時(shí)可以來(lái)給我送餐
But fencing is the only sport fit with covid19, they wear mask, they keep their safe distance , and if they were too close you stab them
但擊劍是唯一適合新冠的運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)員戴著面具，保持安全距離，如果靠太近，就會(huì)被刺傷
Dude could be a model if he wanted to.
如果他想的話可以去做模特
Dude fencing looks totally awesome! So many things we don’t know about...
擊劍看起來(lái)太棒了!我們不知道的事情還有很多……
Talk about great work ethic, he himself who asked for his sponsorship to be put on hold
他擁有很好的職業(yè)道德，自己要求暫停贊助
He's cute, sorry but I needed to say that
他很可愛(ài)，不好意思，但我必須要說(shuō)出來(lái)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Wow this is probably the first time I have ever felt a real surge of respect toward another human being.
這可能是我第一次真正尊重另一個(gè)人
He's a nice guy and I hope everything goes well with him
他是一個(gè)非常不錯(cuò)的人，我希望他能一切順利
So much respect for him, he is honestly such a sweet, kind and honourable person
向他致敬，一個(gè)可愛(ài)、善良、可敬的人
OMG I want to sponsor this hot man!!!
我想贊助這個(gè)帥哥!!
Mad respect! He himself stopped the sponsorship.
他竟然自己要求停止贊助，向他致敬
There’s no gov income for people out of work in japan? I wish him all the best.
日本的失業(yè)者沒(méi)有政府補(bǔ)助嗎?我祝他一切順利。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It is the problem of athelets of asia .... overwork , too pressure , low income ,....
I know , since i was a karate coach ....
這就是亞洲運(yùn)動(dòng)員的問(wèn)題，.工作強(qiáng)度大，壓力大，收入低，我知道這些事情，因?yàn)槲沂强帐值澜叹?..
They have now, it’s around 1000usd/month if I’m not mistaken
政府補(bǔ)助是有的，如果沒(méi)有記錯(cuò)的話，應(yīng)該是每月1000美元
he’s so hot
他很帥
Hes so handsome, he could be a model ot actor
他很帥，可以去做模特或演員
That's what I thought when I saw him for the first time. He's cute
我第一次見(jiàn)到他時(shí)也是這么想的。他很可愛(ài)
We respect everyone that in working in this pandemic. They do not have to be health care workers to be on the frontline, health care workers are not fighting alone.
我們尊重在新冠疫情中工作的每一個(gè)人，不一定就是在前線的醫(yī)療工作者，醫(yī)護(hù)人員并不是在孤軍奮戰(zhàn)
This Japanese Olympic player might have felt some despair for himself due to once he was an honored player to be medalist in the world sports event but now he should try this job to keep his living...so absurd. COVID-19 has wrecked all everything of countless people's life. I wish he can go back to his position sooner or later.
這位日本奧運(yùn)選手可能自己感到了絕望，因?yàn)樗?jīng)是世界體育賽事的榮譽(yù)運(yùn)動(dòng)員，并獲得過(guò)獎(jiǎng)牌，但現(xiàn)在要靠這份工作來(lái)維持生活。新冠疫情對(duì)無(wú)數(shù)的人的生活造成了破壞，我希望他能早日回到自己的工作中
Absolutely amazing story. Wishing him the best
很不錯(cuò)的故事，希望他一切都好
I admire his strong mentality and mindset. Thank you for sharing your story, sir
佩服他強(qiáng)大的心理狀態(tài)，謝謝分享視頻
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Give this man another gold medal! He deserves it
給他一枚金牌，他絕對(duì)值得
That's the perfect job for him Actually
實(shí)際上，外賣員這份工作非常適合他
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Very handsome dude
他長(zhǎng)得很帥
This man is so humble! I want to support him when the olympics return!!!
他太謙虛了，奧運(yùn)會(huì)重新開(kāi)辦后我要去支持他
He's a humble & honorable person.
He really embodies the spirits of the Olympics.
他是一個(gè)謙遜而可敬的人。
他確實(shí)體現(xiàn)了奧林匹克精神。