街訪：韓國女性理想的結(jié)婚年齡是多少歲
What''s the Ideal Age for Women to Get Married in Korea? [Street Interview] | ASIAN BOSS
譯文簡介
網(wǎng)友：理想的結(jié)婚時間是當(dāng)你在經(jīng)濟(jì)上和精神上都準(zhǔn)備好了的時候!
正文翻譯
街訪：韓國女性理想的結(jié)婚年齡是多少歲
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
the ideal time to get married is when you ready financially and mentally !
理想的結(jié)婚時間是當(dāng)你在經(jīng)濟(jì)上和精神上都準(zhǔn)備好了的時候!
For me get marry if u find someone whom your soul truly loves
對我來說，如果你找到了你內(nèi)心真正愛的人就結(jié)婚吧
This is really well said. NO one should ever get married only because of the pressure from other people.
說得很好。不能僅僅因為他人的壓力就結(jié)婚。
That mindset is the reason why people arent getting married. Cuz they are constantly working financially and mentally and end up being 50 years old and still single.
這種心態(tài)就是人們不結(jié)婚的原因。因為他們一直在經(jīng)濟(jì)上和精神上努力，直到50歲還是單身
Great analysis.
分析的很好
Different culture, same problems.
不同的文化，同樣的問題。
That's true Because we are all humans after all
沒錯，畢竟我們都是人類
In America you get married and divorced 3 times by early 30’s lol
在美國一個30到35歲之間的人可能已經(jīng)結(jié)過三次婚了
@TheENofficial oof reality
說的太真實了
Thank god I live in Finland...I don't want to get married, I'm an atheist anyway lol. But here it's sooooo common to not get married and still start family. I want that too. I always appreciate my country so much after I watch these videos...not trying to offence anyone but Asia seems like a bad place to live..
感謝上帝，我住在芬蘭。我不想結(jié)婚，反正我是個無神論者，哈哈。但在芬蘭不結(jié)婚但仍然組建家庭是一件很常見的事情。我也想要這樣?？赐赀@些視頻后，我真的對自己的國家芬蘭很感激，無意冒犯任何人，但亞洲似乎不是一個適合居住的地方
@Milla it's better here in germany too, even if i have not an income/Job i still can use
validation and
social benefits to pay my bills and have food. In other countrys you need to find a Job or a way to make Money very soon, no one helping you.
在德國的生活更好，即便我沒有工作和收入，一樣可以使用社會福利來支付我的賬單，購買食物等。在其他國家你必須盡快找到工作，沒有人會幫助你
@Milla As for Love, i want someone who love me and i love him. Dont need the church or must marry for Money, just a Life-Partner-ship.
至于愛情，我想要一個能愛我，我也愛他的人。我們不需要去教堂或必須結(jié)婚之類的，只是生活上的伴侶關(guān)系。
@Annette that sounds like USA too they have benefits like that too and free coupons?
聽起來很像美國，他們也有這樣的福利，還有免費(fèi)的優(yōu)惠券?
@Pinoy Adobo i do not know about US, i think they not get some "Basic" money , like payed rent per month/
In germany, a single person can get 424 €uro (for food, Bills and all other things) and your rent will be paid (for a small apartment) , they only take away some of the Money, if you not try to find a Job.
But you will not live on the Street and be hungry.
我對美國不了解，我認(rèn)為美國人拿不到一些基本的錢，比如每月付房租之類的
在德國，一個人每個月可以拿424歐元（買食物，付賬單和其他的東西），不需要擔(dān)心房租（對于一個小公寓來說），如果你不找工作的話，他們會拿走一部分的錢，但你也不至于會住在街上挨餓
@Annette so your saying there's no homeless people in Germany?
所以德國真的沒有任何無家可歸的人嗎？
@Pinoy Adobo of course there are. To much. Many of them are people from east Europe.
you need a residential address, passport and you need many applications to get the social money. This is not easy for everyone.
無家可歸的人當(dāng)然有，而且還很多。其中許多人是來自于東歐
你需要居住地址，需要護(hù)照，需要填很多的申請才能獲得社會福利。不是所有人都可以輕易獲得的
Ideal age is a joke. Get married if you’re ready, don’t let the society dictate us!
理想的年齡是個笑話。準(zhǔn)備好了就結(jié)婚吧，別讓社會指揮我們怎么做
Marriage itself is also what society dictates so if you are so against societys expectations then dont advocate for it
婚姻本身就是一項社會要求，所以如果你這么反社會，那么就不要提倡結(jié)婚就好了
america: when's the ideal time to get a DiVoRcE
美國：什么是離婚的最佳年齡
As SoOn As PoSiBlE
越快越好
Whenever they want
無論什么時候都可以
In AmeriKKKa almost 80% of the divorce are carried out by women.
在美國，幾乎80%的離婚要求都是女性提出來的。
Go to reddit, this is so true. People divorce left and right in America.
去reddit網(wǎng)站上看看，美國到處有人離婚
Korea also has very high divorce rates.
韓國的離婚率也很高
lol well women don’t benefit from marriage at all soo I see why
哈哈，女人根本不能從婚姻中受益，所以我明白為什么了
LM very true. America's divorce and cheating rate is pretty high, same with Europe...or at least their cheating rate. I have seen PLENTY of rich older men travel and spend an hour or night with an escort while staying at a fancy hotel I used to work at.
沒錯，美國的離婚率和出軌率非常的高，歐洲也一樣，或者至少出軌率和美國一樣高。我曾經(jīng)在豪華酒店工作，經(jīng)常見到有錢的老男人來這里旅游，和一個伴游的人呆上一個小時或一整晚
@Jeff 619 what country are you from?
你來自哪個國家
@Ayveh cheating rate is way higher in India but not divorce rate
印度的出軌率更高，但離婚率不高
That is true. When you look at the past many people get married very early like 18-25 and the divorce rate was not so high but nowadays many people get married like 28-35 but the divorce rate is much higher than before.
沒錯。過去很多人在18-25歲結(jié)婚，離婚率也不是很高，但是現(xiàn)在很多人在28-35歲結(jié)婚，但是離婚率比以前高多了。
Now marriage is a double edge sword. Preferrable to be able to have a better future.
現(xiàn)在婚姻就是一把雙刃劍。最好是能有一個更好的未來
People dont even marry anymore these days, like couples move in together for years
現(xiàn)在人們甚至都不結(jié)婚了，就像夫妻一樣同居很多年
I think Human populations will take a big hit if everyone wants to marry their 40s or 30s just saying
我認(rèn)為如果每個人都想在三十多歲或四十多歲結(jié)婚，那么人口數(shù)量會受到很大的沖擊
When you'll graduate?
When you'll work?
When you'll get married?
When you'll have a baby?
Where/when your child enter the university?
Where they work now?
When they get married?
When they gonna have a baby?
When you gonna DIE?!
你什么時候畢業(yè)？
你什么時候參加工作？
你什么時候結(jié)婚？
你什么時候生孩子？
你孩子什么時候上大學(xué)，上什么大學(xué)？
他們現(xiàn)在在哪里工作？
他們什么時候結(jié)婚？
他們什么時候生孩子？
你什么時候去世？
Welcome to reality
歡迎來到現(xiàn)實世界
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
That's life.
這就是生活
LoL welcome back to reality
哈哈，歡迎回到現(xiàn)實世界
Vicious cycle
惡性循環(huán)
It's not like marriage will guarantee a woman everlasting happiness. These days women should look for men who treat them as equals.
婚姻并不能保證女人永遠(yuǎn)幸福?，F(xiàn)在的女人應(yīng)該找一個能平等對待她們的男人。
These days, there are many people who want to live alone in Korea, and the age of getting married is increasing a little. I think it's because there's a lot of social and financial responsibilities to get married
現(xiàn)在韓國有很多人想要一個人生活，結(jié)婚年齡不斷上升，我認(rèn)為這是因為要結(jié)婚的話就要承擔(dān)很多的社會和經(jīng)濟(jì)責(zé)任
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Agree, marriage is more harm than good.
我同意，結(jié)婚弊大于利。
True, marriage isn’t for everyone plus most people can provide for themselves.
的確，婚姻并不適合每個人，而且大多數(shù)人都能自己養(yǎng)活自己。
> lot of social and financial responsibilities to get married
There's a lot of financial responsibilities for everyone, single or attached. The world is getting a lot more expensive to live in.
要結(jié)婚的話就要承擔(dān)很多的社會和經(jīng)濟(jì)責(zé)任
對于每個人來說，不管你是單身的還是已經(jīng)結(jié)婚的，都要承擔(dān)很多的經(jīng)濟(jì)上的責(zé)任，這個世界的生活成本變得越來越高
@Love Muffin people want to get married but don't want kids
人們想結(jié)婚卻不想要孩子
@Arthur Simon there's a lot of financial and social responsibilities either way, but marriage, or more importantly, having kids, really add a whole new layer of social and financial responsibilities.
無論如何，我們都要承擔(dān)很多經(jīng)濟(jì)和社會責(zé)任，但結(jié)婚，或者更重要的是，有了孩子，增加的社會和經(jīng)濟(jì)責(zé)任真的是全新的不同層次的存在
@BlackGrapes My point is that being single is hard enough. So that's why some people opt not to get married.
我想說的是單身已經(jīng)夠難的了。這就是為什么有些人選擇不結(jié)婚的原因。
I heard that S.Korea has lower birth rate compared to Japan.
我聽說韓國的出生率比日本還低。
??? ?? the problem is when u get old..it’s lonely..majority of your friends will talk about their child...and u feel left out
問題是，當(dāng)你年紀(jì)漸漸大了，你的大部分朋友就會在一起談?wù)撟约旱暮⒆?，你會覺得自己受到了忽視
agreed, and if it doesn't work out, then the cost to get a divorce is also incredibly high. So it's really a financial situation, you can also love someone and not marry them, i know many people that live like that!
同意，如果婚姻不成功，那么離婚的成本就會非常高。所以這真的是一個經(jīng)濟(jì)問題，你也可以愛一個人，但選擇不和她結(jié)婚，我知道很多人就是這樣生活的
@Estela Lopez why they want to have kids their married anyways
為什么他們結(jié)婚后還想要孩子
@Q O my aunt adopted a child so she can't be lonely
我阿姨收養(yǎng)了一個孩子，這樣她就不會孤單了
I'm a 40 years old single man in Korea and getting married in Korea is very expensive. It is the #1 reason people don't get married.
我是韓國四十歲的單身男士，在韓國結(jié)婚的成本很高。這就是韓國人不結(jié)婚的頭號原因
I am 26, I have absolutely no plans for marriage and I don't feel any pressure. I just live happily and don’t worry about such things. And I don't see anything terrible in staying single and honestly I don’t think that I’ll meet someone I want to be with :) But to all who dream of finding their love, I sincerely wish it!
我今年26歲，我對婚姻沒有任何計劃，我也沒有任何壓力。我只想開心的活著，不去操心這些事情。我覺得單身沒有什么可怕的，老實說，我認(rèn)為自己以后不會遇到一個想要一起生活的對象。但對于所有夢想找到真愛的人來說，我真心祝福他們
Are you still single??
你還單身嗎？
@Layorh Skye yes, I am
是的，我還是單身
As a Korean women i think biggest reason Korean women doesn't marry is financial problem. People need money to get marry and raise the child. And our generation need more money to do that than older generation need. But it's hard to get a job and it's still getting hard to buy house in city. And most important reason that women doesn't get marry is most normal Korean women lose there job after they getting married and even if they didn't get fired after getting married they lose there job after they got pregnant, after they gave birth to child. It's hard to tell more specific
作為一個韓國女人，我認(rèn)為韓國女人不結(jié)婚的最大原因是經(jīng)濟(jì)問題。結(jié)婚養(yǎng)孩子都需要錢。我們這代人需要比老一輩人掙更多的錢。但是很難找到工作，在城市里買房子也越來越難。女性不結(jié)婚的最重要原因是，大多數(shù)普通韓國女性結(jié)婚后會失去工作，即使她們結(jié)婚后沒有被解雇，她們也會在懷孕，生孩子后失去工作。
很難說得更具體些
Don't get married if you're just pressured, whether by tradition or societal conformity.
如果你僅僅只是因為壓力，不管是來自傳統(tǒng)的，還是社會上的，那就不要結(jié)婚
Who wants to die alone,
just my opinion.
有誰想孤單的死去
這只是我的個人意見
@LuMoZaDe we all die alone at the end.
最后我們都會孤獨(dú)的死去
@Melory Grey
That's true.
Everyone will die alone eventually.
Nothing in this world is permanent.
說的沒錯
每個人最后都會孤獨(dú)的死去
這個世界上沒有什么事永恒的
It's not possible in india.
這在印度是不可能的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
meanwhile I already decide not to marry anyone lM
與此同時，我已經(jīng)決定不結(jié)婚了
Same single and happy forever
同樣單身，永遠(yuǎn)幸福
Why do I have the feeling that people only get married because the pressure of the society not for the love? And also in many countries there is such a high divorce rate like 40-50%. Marriage nowadays doesnt have a meaning anymore.
為什么我覺得人們結(jié)婚是因為社會壓力，而不是因為愛呢？而且在許多國家離婚率非常的高，達(dá)到了40%到50%。現(xiàn)在的婚姻已經(jīng)沒有什么意義了
Marrige does have meaning. , i love being married, im in love with my husband, marriage life is awesome.
婚姻是有意義的，我婚姻很幸福，我愛我的老公，婚姻生活棒極了
The fact that women have to choose between successful career/job (there is a difference) and family but men don't is...heartbreaking
事實上，女性必須要在事業(yè)和家庭之間做出選擇，但男人卻不用，真是讓人心碎