Nh?c tr? Vi?t gay s?t m?ng x? h?i Trung Qu?c

越南流行歌曲在中國社交網(wǎng)絡(luò)上引起了熱潮

Nhi?u bài hát Vi?t nh? "D? ??n d? ?i", "C? chill th?i", "Tình b?n di?u k?"... ???c các ngh? s?, ng??i dùng m?ng x? h?i Trung Qu?c yêu thích.

很多越南歌曲如“易來易去、“平靜”、“神奇之情”等，受到了中國社交網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)作者和藝術(shù)家的鐘愛。

G?n ?ay, ca khúc D? ??n d? ?i gay s?t trên ?ng d?ng Douyin - Tik Tok Trung Qu?c v?i hàng ch?c tri?u video l?ng ghép bài hát, theo Sina. Ph?n ?i?p khúc "V?i vàng em ??n, ??n r?i ?i/ ?? làm chi, ?? r?i gieo v?n v??ng trong lòng anh/ Bao s?u bi, khi bi?t lу, hoen b? mi ??ng tr?ng ng??i ?i/ Nhìn em quaу b??c theo ai n?i hoàng h?n khu?t bóng ?êm phai" ???c yêu thích nh?t. L?u V? Ninh - ca s?, di?n viên n?i ti?ng x? Trung - nhi?u l?n hát, nh?y và khen ng?i bài hát.

新浪網(wǎng)表示，歌曲“易來易去”在抖音上獲得了幾千萬個(gè)視頻的采用，其中最受喜愛的一段是“匆匆你來, 來又去/為什么, 惹下掛礙在我心/ 多憂愁, 當(dāng)別離, 滿眼淚看人去/ 在黃昏斜陽下看著你隨人離去”。得到了中國著名演員、歌手劉宇寧的多次演唱、伴奏和稱贊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


D? ??n d? ?i do Lê Quang Hùng (ngh? danh Quang Hùng MasterD) sáng tác và th? hi?n, mang am h??ng pop, R&B, có ?o?n ?i?p khúc b?t tai. Quang Hùng nói b?t ng? khi ca khúc ???c yêu thích t?i Trung Qu?c. Anh h?nh phúc m?i khi nghe giai ?i?u bài hát vang lên trong các video c?a ng??i dùng m?ng x? h?i n??c này. "Các b?n hay bình lu?n r?ng thích giai ?i?u, mu?n có c? h?i g?p g? khi h?t d?ch", anh nói. Tr??c hi?u ?ng ca khúc, êkíp Trung Qu?c liên h? chuy?n ng? ca khúc thành ??i m?t em t?a ánh sao và ???c Cúc T?nh Y - H?u Minh H?o bi?u di?n t?i ?êm h?i Tmall 616 c?a ?ài H? Nam.

易來易去的創(chuàng)作和演唱者是黎光雄（藝名：光雄MasterD），屬于pop、R&B類型，歌曲節(jié)奏朗朗上口。光雄表示他也很意外這首歌會(huì)在中國受到喜愛。中國社交網(wǎng)絡(luò)視頻上每一次響起這首歌的旋律時(shí)他都會(huì)覺得很高興。他說，“網(wǎng)友的評(píng)論表示非常喜歡這首歌的旋律，疫情結(jié)束之后希望能有機(jī)會(huì)相遇”。在此效應(yīng)之下，中國劇組聯(lián)系將歌曲轉(zhuǎn)換為《你的眼睛像星星》，并由侯明昊和鞠婧祎在湖南臺(tái)天貓616開心夜上演唱。


Tr??c D? ??n d? ?i, nhi?u ca khúc Vi?t nh? C? chill th?i, Tình b?n di?u k?, Có chàng trai vi?t lên cay... t?ng "gay s?t" m?ng x? h?i x? Trung. C? chill th?i t?ng vào top tìm ki?m c?a Douyin v?i h?n 15 tri?u l??t t?i, g?n 5 tri?u ng??i s? d?ng cho video. ?o?n ?i?p khúc "Này.../ C? tan vào nh?ng êm ??m t?i nay/ C? tan trong màn ?êm này ??m say/ C? ch?n vùi l?ng lo vào sáng mai/ Chút yên bình ch?c ?au c?n ?úng sai" và c?m t? "da-da-da-da" l?p ?i l?p l?i ???c ?a chu?ng. Ngoài ra, Ng? ??i Lam - ???c m?nh danh là b?n sao V??ng Nh?t Bác - cùng nhi?u hot boy, hot girl Trung cover ca khúc ti?ng Vi?t.

在易來易去之前，有很多越南歌曲如平靜、神奇之情和有一個(gè)男孩在樹上寫字等，都曾經(jīng)在中國社交網(wǎng)絡(luò)上引起熱潮。歌曲平靜曾經(jīng)進(jìn)入了抖音搜索排行榜，下載次數(shù)超過1500萬，近5百萬人在視頻中使用。其中最受歡迎的一段是“哎.../就在這寂靜夜晚消散/就沉醉在這夜幕中消散/讓明天送走憂愁/一刻平靜何須對錯(cuò)”和反反復(fù)復(fù)的“da-da-da-da”。此外，被稱為翻版王一博的吳岱林和一眾網(wǎng)紅男女都曾經(jīng)翻唱過這首歌。

??u tháng 6, Ly Nh??c ??ng ??ng trên Douyin ?o?n video nh?y hài h??c cùng Tr?n H?o Dan trên n?n nh?c Có chàng trai vi?t lên cay b?n remix c?a Phan M?nh Qu?nh. Video hi?n ??t 50,5 tri?u l??t xem cùng h?n g?n 23 nghìn bình lu?n. Nhi?u khán gi? khen giai ?i?u bài hát ?n t??ng. "T?i kh?ng hi?u y ngh?a ca t? nh?ng giai ?i?u cu?n hút. R?t nhi?u video trên Douyin s? d?ng nh?c bài hát này", tài kho?n Li Guoguo bình lu?n.

6月初的時(shí)候，李若彤在抖音上傳了一個(gè)和陳浩民一起跳搞笑舞蹈的視頻，背景音樂為有一個(gè)男孩在樹上寫字的潘孟瓊版混音。視頻觀看人數(shù)高達(dá)5050萬人次，評(píng)論數(shù)超過2.3萬。很多觀眾贊揚(yáng)了令人印象深刻的旋律。賬號(hào)Li Guoguo評(píng)論到，“我聽不懂歌詞，但旋律很好聽，抖音很多視頻都是用了這首歌”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處



Tình b?n di?u k? ???c "búp bê c? trang" Tri?u L? T? dùng làm nh?c n?n trên trang cá nhan, Ju Yeon (The Boyz) cover. Nhi?u ngh? s? nh? Ly D?ch Phong, Lam Tu?n Ki?t, D??ng Siêu Vi?t.... dùng làm nh?c n?n cho video t??ng tác cùng ng??i ham m?. Ngoài ra, lo?t ca khúc nh? Bigcityboi, K? c?p g?p bà già, Sao anh ch?a v? nhà, H?n hai phút... ???c ?a chu?ng. Tr??c ?ay, Thêm m?t l?n ?au c?a HKT t?ng ???c chú y t?i Trung Qu?c. Ca khúc ???c phát trong các ch??ng trình Happy Camp, Thanh xuan du ky hoàn. Nhi?u ngh? s? nh? T? Na, Ng? C?n Ng?n, Ng?y ??i Huan, Ph?m Th?a Th?a - em trai Ph?m B?ng B?ng... hát b?ng ti?ng Vi?t.

被稱之為“古裝洋娃娃”的女明星趙露思將歌曲神奇之情的The Boyz版本用做了個(gè)人主頁的背景音樂。很多明星如李易峰、林俊杰、楊超越等，將該音樂用作與粉絲互動(dòng)視頻的背景音樂。此外，一系列歌曲如 Bigcityboi、小偷遇見老太婆、你為何未回家、多兩分鐘等也受到了喜愛。此前，HKT（洗剪吹）的歌曲“再痛一次”曾經(jīng)在中國受到了關(guān)注。該歌曲曾經(jīng)在快樂大本營和青春環(huán)游記中被播放。很多明星如謝娜、吳謹(jǐn)言、魏大勛和范冰冰的弟弟范丞丞等用越南語演唱了該歌曲。

Nhà s?n xu?t am nh?c Hoaprox nh?n ??nh nh?ng b?n nh?c Vi?t ???c khán gi? Trung Qu?c yêu thích ?a ph?n là b?n remix, có giai ?i?u tr? trung, r?n ràng. Anh nói: "Video trên m?ng x? h?i th??ng mang tính ch?t gi?i trí, cau view nên h? chu?ng nh?ng giai ?i?u d? nghe, d? nh?. T?i r?t t? hào và hy v?ng nh?c Vi?t s? phát tri?n m?nh h?n n?a". N?m 2017, ca khúc Ng?u h?ng c?a Hoaprox tr? thành hi?n t??ng am nh?c ? n??c này v?i h?n hai t? l??t stream (phát tr?c tuy?n) trên n?n t?ng nghe nh?c Netease, ??ng ??u b?ng x?p h?ng trong su?t 15 tháng. Hoaprox tên th?t là Nguy?n Thái Hòa, sinh n?m 1997 ? ?à L?t. Anh là nhà s?n xu?t am nh?c và DJ ? Vi?t Nam, t?ng ?o?t Quán quan The Remix New Generation 2017 cùng ca s? B?o Thy.

音樂創(chuàng)作人Hoaprox認(rèn)為受到中國觀眾喜愛的這些越南歌曲大部分是翻唱版，有著青春、歡快的旋律。他表示，“網(wǎng)絡(luò)視頻大部分是消遣和求關(guān)注性質(zhì)的，因此他們很中意那些容易聽和容易記的旋律。我很自豪并且希望越南音樂可以發(fā)展得更強(qiáng)”。2017年Hoaprox的歌曲Ng?u h?ng（即興）在網(wǎng)易音樂平臺(tái)上的播放量達(dá)到了20多億次，獨(dú)占音樂排行榜15個(gè)月。Hoaprox的真名為阮泰和，1997年出生于越南大叻。他是越南的音樂制作人和DJ，曾經(jīng)和歌星寶詩獲得2017年新一代混音比賽冠軍。

Theo Sina, s? ra ??i, phát tri?n c?a các ?ng d?ng, m?ng x? h?i góp ph?n lan t?a ca khúc Vi?t ??n Trung Qu?c m?t cách d? dàng, nhanh chóng h?n và ng??c l?i. ?m nh?c ban ??u ???c các tài kho?n ? Vi?t Nam ho?c ng??i Vi?t ?ang sinh s?ng, làm vi?c t?i ?ay s? d?ng, sau ?ó ???c quan tam, chia s? r?ng r?i.

新浪表示，應(yīng)用程序和社交網(wǎng)絡(luò)的面世和發(fā)展有助于更簡易、更快速地將越南歌曲傳播到中國，反之亦然。越南音樂最初被越南賬戶或在中國生活和工作的越南人使用，然后被廣泛分享和關(guān)注。


Tài kho?n Cciinnn c?a Bùi Th?o Ly (sinh n?m 1997, v? c?ng c?a v? ?oàn B??c Nh?y) nhi?u l?n xu?t hi?n trên b?ng tìm ki?m c?a Douyin v?i lo?t video v? ??o trên nh?c n?n ca khúc Tình b?n di?u k?, C? chill th?i... Di?n viên Tri?u L? T?, L?u T? Dao, Bành Th?p L?c... cover v? ??o c?a c?. Kênh Cciinnn hi?n có 550.000 l??t follow, h?n 4,9 tri?u l??t yêu thích. Th?o Ly nói t? hào khi tr? thành m?t ph?n c?u n?i ??a am nh?c Vi?t ??n v?i b?n bè Trung Qu?c. C? t?ng nh?n l?i m?i tham gia cu?c thi Chuang 2022 (Sáng t?o doanh 2022). C? t? ch?i vì hát kh?ng hay, c?ng kh?ng gi?i ti?ng Trung, Anh ?? ho?t ??ng.

裴草離（1997年出生，舞蹈團(tuán)成員）的抖音賬號(hào)Cciinnn，憑著一系列以神奇之情、平靜等歌曲作為背景音樂的舞蹈視頻多次進(jìn)入了抖音熱搜。中國演員趙露思、劉思瑤、彭十六等都曾經(jīng)翻跳過她的舞蹈。Cciinnn現(xiàn)有55萬關(guān)注，超過490萬的點(diǎn)贊。草離表示，她很自豪能成為將越南音樂帶給中國朋友的連接橋梁的一份子。她曾經(jīng)受邀參加創(chuàng)造營2022的比賽。她因唱歌不好和中文英文都不熟練而拒絕了。