T? chi?u nay ??n h?t ngày 1/8, chính quy?n TP HCM yêu c?u m?i ng??i dan h?n ch? t?i ?a ra ???ng; các c?a hàng, c? s? kinh doanh ph?i ?óng c?a t? 18h ??n 6h hàng ngày. Nh?ng ng??i vi ph?m s? b? x? ly nghiêm, t?m gi? hành chính tr??ng h?p ch?ng ??i ng??i thi hành c?ng v?.
???ng ?i?n Biên Ph?, ?o?n giao Nguy?n B?nh Khiêm (qu?n 1) lác ?ác xe lúc 17h45. M?t bên ???ng d?n vào trung tam thành ph? ???c l?c l??ng ch?c n?ng ch?t ch?n ?? ki?m soát ng??i và xe.

從今天下午（26日）到8月1日，胡志明市政府要求所有市民盡量減少外出活動，一切商店和企業(yè)都必須每天下午 6 點(diǎn)至早上 6 點(diǎn)關(guān)閉。對違反宵禁規(guī)定的人員，將會被進(jìn)行包括行政拘留在內(nèi)的嚴(yán)厲處罰。
圖為下午五點(diǎn)四十五分奠邊府街，阮平慶路口（1區(qū)）處。可以看到只有零星車輛，通往市中心的道路一側(cè)已被軍警封鎖，以控制人員和車輛通過。


G?n ??n gi? gi?i h?n, ?ng Lê Tr??ng Giang, b?o v? c?ng ty ? ???ng Phan ??ng L?u, qu?n Phú Nhu?n tranh th? dùng ?i?n tho?i ghi nh?n l?i c?nh ???ng v?ng xe c? qua l?i. "T?i quay video ?? g?i cho ng??i than ? d??i quê ?? h? bi?t kho?nh kh?c này", ?ng Giang nói.

臨近宵禁時限，某公司在富潤區(qū)Phan Dang Luu街的保安黎先生用手機(jī)記錄下了空蕩蕩的道路現(xiàn)場?！拔遗牧艘欢我曨l來發(fā)給我在農(nóng)村的親戚，讓他們了解一下現(xiàn)在的情況?！崩柘壬f。


??n 18h, nhi?u ng??i v?n còn ch?y xe trên ???ng Hoàng Minh Giám và ??ng V?n Sam. Tr??c c?ng viên Gia ??nh, g?n 20 c?nh sát, dan quan t? v?, UBND ph??ng l?p ch?t x? ph?t ng??i ra ???ng kh?ng có ly do chính ?áng theo Ch? th? 12.
M?t c?nh sát cho bi?t, qu?n Phú Nhu?n ?? l?p 36 ch?t liên qu?n trên 13 ph??ng. Ngoài ra, m?i ph??ng c?ng có 2 t? tu?n tra l?u ??ng ?? ki?m soát ?i l?i c?a ng??i dan.

到了下午 6 點(diǎn)，許多人仍在 Hoang Minh Giam 和 Dang Van Sam 街上開車。在嘉定公園前，近20名警察和民兵設(shè)立了檢查站，根據(jù)第12號指令對無正當(dāng)理由外出的人進(jìn)行處罰。
一名警察說，富潤區(qū)設(shè)立了36個跨區(qū)檢查站。此外，還設(shè)有2個流動巡邏組來進(jìn)行保障工作。


C?m c?i quét rác d?c ???ng ??ng Kh?i, nam c?ng nhan C?ng ty TNHH d?ch v? C?ng ích qu?n 1 cho bi?t, h?m nay ch? làm vi?c 5 gi? thay vì 12 gi? nh? tr??c ?ay vì ch? "toàn quét lá me". "H?n 13 n?m ? ?ay, bay gi? t?i m?i th?y Sài Gòn v?ng ??n nh? v?y", nam c?ng nhan nói.
L?c l??ng c?ng nhan v? sinh m?i tr??ng; x? ly s? c? v? ?i?n, n??c, h? th?ng th?ng tin và h? t?ng k? thu?t... c?ng thu?c tr??ng h?p ???c ra ???ng.

某所公共服務(wù)有限公司的一位男環(huán)衛(wèi)工人還在街道上努力的清掃垃圾，他表示，他今天只工作了5個小時，而不是平常的12個小時，因?yàn)樗皇菕咭粧吡_望子葉?！霸谶@里13年多了，還是第一次看到西貢這么空曠。”這位環(huán)衛(wèi)工人說。
環(huán)衛(wèi)工人還要負(fù)責(zé)處理電力、水、光纜等基礎(chǔ)設(shè)施的事故處理，因此他們也得到權(quán)限在宵禁時外出。


C?u Sài Gòn kh?ng còn xe máy, ?t? t?p n?p ?i qua lúc 19h30.
T?i qua, t?i H?i ngh? Thành ?y l?n 7, Ch? t?ch TP HCM cho bi?t hi?n nay m?t s? ??a bàn di?n ra vi?c ti?p xúc, giao l?u v?i nhau, th?m chí nhi?u ng??i ?i trên ???ng dù thành ph? ?ang gi?n cách x? h?i theo Ch? th? 16.
Theo l?nh ??o thành ph?, tình tr?ng này r?t nguy hi?m, là nguyên nhan khi?n d?ch kéo dài. N?u kh?ng ki?m soát d?ch s? t?i t? h?n, b?t bu?c thành ph? áp d?ng nh?ng bi?n pháp m?nh và cao h?n, có th? ?nh h??ng r?t nhi?u m?t.
??n chi?u 26/7, TP HCM ?? tr?i qua 18 ngày gi?n cách x? h?i theo Ch? th? 16 và ?? ghi nh?n h?n 62.000 ca nhi?m trong ??t bùng phát d?ch th? t?.

晚上七點(diǎn)三十分，西貢大橋也不再有摩托車和汽車的擁擠堵車路況。
昨晚，在第七屆市黨委大會上，胡志明市市委書記表示，現(xiàn)在一些區(qū)域彼此之間仍然有交流活動，即使該市正在遵守隔離準(zhǔn)則，但依然有許多人不顧第 16 號指令外出。
據(jù)市領(lǐng)導(dǎo)介紹，這種情況是非常危險的，這也是為什么疫情持續(xù)時間延長的原因。如果疫情得不到控制，情況還會更糟，迫使本市采取更強(qiáng)硬的措施，但這也會影響到人們生活的方方面面。
截止到 7 月 26 日下午，胡志明市已根據(jù)第 16 號指令進(jìn)行了 18 天的封禁，并且在這第四次新冠疫情爆發(fā)中確診了超過 62,000 例感染人數(shù)。