奧運排球的上屆女皇中國在死亡之組中敗下陣來 土耳其成為風(fēng)暴的中心
死の組で前回女王の中國敗退 五輪バレー、トルコが臺風(fēng)の目に
譯文簡介
可惜了
正文翻譯
死の組で前回女王の中國敗退 五輪バレー、トルコが臺風(fēng)の目に
奧運排球的上屆女皇中國在死亡之組中敗下陣來 土耳其成為風(fēng)暴的中心
奧運排球的上屆女皇中國在死亡之組中敗下陣來 土耳其成為風(fēng)暴的中心
強(qiáng)豪ぞろいで“死の組”と言われたバレーボール女子の1次リーグB組で31日、前回リオデジャネイロ五輪女王の中國が4戦目を戦う前に敗退が決まった。臺風(fēng)の目となったのはトルコ。アルゼンチンをストレートで下して準(zhǔn)々決勝進(jìn)出を確定させ、グイデッティ監(jiān)督は「とても幸せだ。五輪史上、最も難しい組だった」と喜んだ。
「素晴らしいプレーができた」という初戦で、中國をストレートで破ったことが大きかった。前回はオランダを率いて4位だった名將は表彰臺を虎視眈々と狙っている。
被稱為“死亡之組”的女排小組賽B組31日，上屆里約奧運會女王中國隊在第4場比賽之前就被淘汰出局。成為風(fēng)暴中心的是土耳其。以直截了當(dāng)?shù)姆绞綋魯“⒏㈥犨M(jìn)入8強(qiáng)后，主教練喬瓦尼·古德蒂高興地說:“非常幸福。這是奧運會歷史上最難的一組?！?br /> 在“表現(xiàn)出色”的首場比賽中，很大程度上是直接擊敗了中國隊。這位上屆率領(lǐng)荷蘭獲得第四名的名將對領(lǐng)獎臺虎視眈眈。
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
トルコは臺風(fēng)の目なんかじゃない！
ただ、中國が敗退するとは予想だにしなかった。
土耳其不是風(fēng)暴的中心!
只是沒有想到中國會被淘汰。
あれだけ高身長を揃えた中國がまさかの予選敗退。これからは、中國への苦手意識を持つチームも減っていくと思う。イタリアかセルビアが優(yōu)勝候補(bǔ)か。
擁有那么高的身高的中國竟然在預(yù)選賽中敗北。今后，我想對中國抱有畏懼心理的球隊也會減少。意大利或塞爾維亞是奪冠熱門嗎？
日本も頑張れ
日本也要加油
中國の予選リーグで敗退は、自他ともに予想外だったと思う。
試合を観ていて、シュテイがマークされていてやりたい攻撃が出せていなかったし、鉄壁の守備も崩れていた印象。
中國在預(yù)選賽中被淘汰，我想是大家都沒有預(yù)料到的。
從比賽的過程來看，朱婷被盯防，沒能打出想要的進(jìn)攻，銅墻鐵壁的防守也給人一種崩潰了的印象。
中國が予選敗退とはこれは予想外だな。
ヨーロッパあたりがやはり次を見據(jù)えて強(qiáng)化に入ってるのかもしれない。
今後も見據(jù)えて日本には頑張ってもらいたい。
中國隊在預(yù)選賽中被淘汰，這是意料之外的。
歐洲方面也許是著眼于下一個目標(biāo)而變強(qiáng)了。
今后也希望日本繼續(xù)努力。
やはり激戦のヨーロッパを勝ち進(jìn)んだ事はありますね。
あのピンクの髪の選手は若いしインパクトありますし、世代交代が上手くいったのでしょうか？
日本も次のパリではバルデスメリーサが入ってきそうですし、なんとか世界から取り殘されないようにしがみつく精神で頑張ってもらいたい！
果然不愧是在激戰(zhàn)的歐洲中脫穎而出的呢。
那個粉紅色頭發(fā)的選手年輕有沖擊力，新老交替順利進(jìn)行了嗎?
下一次的巴黎，日本也會有巴爾德斯梅利薩（Merisa Valdes古巴出身）的加入，希望大家抱著不被世界淘汰的精神努力吧!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
トルコはアメリカ戦でも負(fù)けてはしまっていたのですが最後の最後まで接戦まで持ち込んでいて楽しく見ることが出來ました。選手たちには頑張ってほしいです！
土耳其在與美國的比賽中雖然也輸了，但是直到最后的最后都把比賽帶入了平局，所以看得很開心。希望選手們加油!
jii***** | 21時間前
トルコ戦について人民網(wǎng)日本語版より
「試合後、郎平監(jiān)督は、『朱婷の怪我は深刻で、腕が上がらない』と説明し、今後の試合については、『できることをしてカバーする』としていた?！?br /> もうひとり、顔 妮も右腕の肩から肘にかけて、何か重々しいサポーターをしていた。
中國はバルセロナ五輪でも格下のオランダに負(fù)けるなど全敗して予選敗退したことがある。このときは主力のひとりがドーピングにも引っかかってる。
中國隊的主攻手朱婷在比賽前就受傷了。
根據(jù)人民網(wǎng)日語版關(guān)于中國對土耳其的這場比賽的記載，比賽結(jié)束后，郎平教練解釋說，“朱婷的傷勢很嚴(yán)重，胳膊抬不起來?！睂τ谝院蟮谋荣?，郎平表示會“盡力彌補(bǔ)”
另外一名選手，顏妮也從右臂的肩膀到手肘，帶著沉重的護(hù)具。
在巴塞羅那奧運會上，中國隊也曾負(fù)于實力較弱的荷蘭隊，以全敗的戰(zhàn)績被淘汰。這個時刻主力中的一人卻因興奮劑而參加不了比賽。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
トルコといえば、プロリーグが有りましたよね？！
やはり、普段からモチベーションが違うのでしょう！
日本バレーは応援してはいるが!
素晴らしいプレーを存分に魅せて頂きたい
說起土耳其，有職業(yè)聯(lián)賽吧?!
果然是因為平時的動力不一樣吧!
雖然支持日本排球!
但還是請盡情地享受精彩的比賽吧
日本も一度名將と呼ばれてる監(jiān)督に率いてもらって、ノウハウを吸収した方が良いと思う。
中田監(jiān)督がダメと言う訳じゃないけど。
我認(rèn)為日本也試著請一次能被稱為名將的教練來帶領(lǐng)，吸收吸收經(jīng)驗比較好。
并不是說中田教練不行。
日本もミスをカバーしきれていない。VNLの方が狀態(tài)がいいね。
ミスの少ない石川までボールアウト連発。
調(diào)整が上手くいってなくて疲労困憊なのか。
日本也沒有完全彌補(bǔ)失誤。VNL的狀態(tài)比較好。
連失誤少的石川都連續(xù)打球打出界。
是因為調(diào)整不順利而疲勞困頓嗎?
トルコのチームがSNS上で中國から誹謗中傷されてませんかね。日本では問題になってますが、他國に関しては情報が少ない気がします。
土耳其的團(tuán)隊在SNS上被中國的誹謗中傷了吧。雖然在日本成為了問題，但是其他國家沒有多少這個問題的相關(guān)信息。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
トルコはイスラム教國だけどユニフォーム姿を見る限りは戒律は厳しくないみたいですね。
土耳其雖然是伊斯蘭教國家，但只要看到她們穿制服的樣子，就會感覺戒律好像并不嚴(yán)格。
勝負(fù)事はやってみないと分からないですね。
強(qiáng)い者が勝つのではなく、勝った者が強(qiáng)い一発勝負(fù)。
勝負(fù)不試一下是不知道的。
不是強(qiáng)者就一定獲勝，而是在比賽關(guān)鍵的一刻來決定勝負(fù)。
今の選手達(dá)が、覚悟をもってバレーボールしなきゃ
厳しいだろ。
監(jiān)督や指揮官は更に覚悟を持たなきゃ無理だと思うね。
現(xiàn)在的選手們，必須帶著覺悟去打排球
可能是我要求很高。
我覺得教練和指揮官要更加有覺悟才行。
若いけどトルコのギュネシュは世界一のMBですよ
ネイションズとかに出てこないから知らないだろうけど
中國はエースの體調(diào)悪そうだよね
土耳其的居內(nèi)什雖然年輕，卻是世界上最大的MB。
因為沒有在排球聯(lián)賽上出場，所以很多人應(yīng)該不知道吧
好像中國的王牌的身體不太好。
トルコの女子バレーチームは國內(nèi)で大フィーバー&女性のロールモデルとなっているからね。ノリにのってる。美人揃いで、実力もあって、頭は聡明。
土耳其的女子排球隊在國內(nèi)成為了話題以及女性的榜樣。氣勢如虹，美女云集，實力雄厚，頭腦聰明。
日本も臺風(fēng)の目にならなきゃいけないと思う。
日本もトルコも頑張れ。
我認(rèn)為日本也必須成為風(fēng)暴的中心。
日本和土耳其都加油。
今の中國 もしかして グループリーグで負(fù)けるかもって思ってたら
本當(dāng)に負(fù)けた??? 昔ほど 凄味が無くなっていたので???
それよりも トルコ 褒めてやってよ 強(qiáng)いもん?。?！
想著現(xiàn)今的中國隊會不會在小組賽中輸?shù)魡岬臅r候
結(jié)果真的輸了……沒有以前那么厲害了……
還是表揚一下土耳其吧，表現(xiàn)得很強(qiáng)大! ! !
トルコ、よくやった！！
トルコが勝ってくれて本當(dāng)に嬉しい！！
が???これからSNSに、
誹謗中傷が起こらないと良いのだが???。
土耳其，干得好! !
土耳其贏了真的很高興! !
但是……之后在SNS上，不要發(fā)生誹謗中傷就好了……
正直中國がここで負(fù)けるとは思わなかったな、トルコはさすが激戦のヨーロッパを勝ち抜いただけあって仕上がってる
說實話，我沒想到中國會在這里輸?shù)簦炼洳焕⑹窃诩?zhàn)的歐洲之中脫穎而出的隊伍。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
トルコ普通に強(qiáng)いで。日本は今日の韓國に勝つと楽になる。
土耳其挺厲害的。日本如果戰(zhàn)勝今天的韓國，就會輕松很多。
ジャニーズがいないバレーボールは面白いよ
スポーツってこうだろうフジテレビよ！
沒有杰尼斯的排球很有趣
富士電視臺，體育就是這樣的吧!
トルコのオリンピアの皆さん
ありがとうございました
優(yōu)勝に向けて頑張ってください
応援しています
各位土耳其人的奧林匹克選手
非常感謝。
請向著冠軍努力
我支持你們。
あと、トルコは美人さんが多いですよね！アメリカ戦も見てましたが、しなやかでパワフルだし、好き！
還有，土耳其的美女很多呢！與美國的比賽也看了，柔軟有彈性的同時又很有力，好喜歡!
中國はシュティがマークされても
別の選手いるはず。
ビックリです
中國隊即使朱婷被盯防，
應(yīng)該也有別的選手站出來才是。
嚇了一跳。（竟然輸了）
卓球の混合ダブルスの時みたいに、今度は中國のバレー選手が中國人にSNSで誹謗中傷されまくるのか。
もはや収集がつかん狀況だな。
就像乒乓球混合雙打時那樣，這次中國的排球選手會在SNS上被中國人誹謗中傷嗎?
這個殘局已經(jīng)到了無法收拾的地步了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
人対人の対戦で、死の組なんてないと思う。大げさな報道に呆れますよ。オリンピックは何が起きてもおかしくない大會です。
在人與人的對戰(zhàn)中，我認(rèn)為沒有什么所謂的死亡之組。夸張的報道讓人目瞪口呆。奧運會是無論發(fā)生什么都不奇怪的大會。
五輪で中國女子が予選リーグで落ちるのってロスに初出場初優(yōu)勝してから初めてでは？
在奧運會上，中國女排在預(yù)選賽中被淘汰，這是繼首次參加洛杉磯奧運會并獲得冠軍以來的第一次嗎?
中國常勝に風(fēng)穴開けてくれた。うれしい。トルコすごい。
中止了中國的常勝之風(fēng)。我感到很高興。土耳其很厲害。
トルコの快進(jìn)撃というよりは中國の不調(diào)。
與其說是土耳其的快速進(jìn)攻奏效了，不如說是中國隊的萎靡不振導(dǎo)致的。