IMDb:《不能說(shuō)的秘密》影評(píng)
Secret review譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友:這部浪漫的電影剛剛在韓國(guó)上映的時(shí)候,并沒(méi)有媒體的大肆宣傳。然而,在經(jīng)過(guò)觀眾們的口口相傳之后,它還是出名了,所以,在這部電影停播幾個(gè)月之后,又重新上映了。同時(shí),也帶來(lái)了豐厚的盈利。很多影評(píng)人都說(shuō),如果你錯(cuò)過(guò)了這部電影,這將會(huì)成為你作為觀眾而做過(guò)的最愚蠢的事情之一......
正文翻譯
圖
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
《不能說(shuō)的秘密》:通往你初戀的鑰匙
When this romantic movie was released for the first time in Korea, there wasn't big media hype. However, it became famous gradually through word-of-mouth so that it was shown again a few months after it went off the air. Also it pulled down big amount of money. Many reviewers said, 'If you miss this movie, it would be one of the goofiest things you've done throughout your life as a movie-goer.' I found it true for myself after watching it.
這部浪漫的電影剛剛在韓國(guó)上映的時(shí)候,并沒(méi)有媒體的大肆宣傳。然而,在經(jīng)過(guò)觀眾們的口口相傳之后,它還是出名了,所以,在這部電影停播幾個(gè)月之后,又重新上映了。同時(shí),也帶來(lái)了豐厚的盈利。很多影評(píng)人都說(shuō),如果你錯(cuò)過(guò)了這部電影,這將會(huì)成為你作為觀眾而做過(guò)的最愚蠢的事情之一,在看完這部電影之后,我發(fā)現(xiàn)這句話對(duì)我來(lái)說(shuō)是真的。
開(kāi)門見(jiàn)山地說(shuō),這部電影真的非常浪漫。但是,如果你覺(jué)得這部電影只是一部普通的言情片,那么這將會(huì)大大出乎你的意料,因?yàn)檫@部電影不僅講述了一個(gè)甜美的愛(ài)情故事,還有幽默以及動(dòng)人的情節(jié)、意料之外的奇思妙想甚至還有劇情的轉(zhuǎn)折。如果談?wù)撨@部電影的音樂(lè)的話,我覺(jué)得沒(méi)有比這再好的了!這部電影與《八月迷情》以及《海上鋼琴師》一樣,都配有最好的音樂(lè)。一些商業(yè)宣傳甚至以其令人驚嘆的鋼琴表演來(lái)作為噱頭
因此,這部電影會(huì)把那些熱衷于浪漫故事以及甜美音樂(lè)的觀眾緊緊的鎖在屏幕之前,但是對(duì)于那些熱衷于電影特效、激動(dòng)的動(dòng)作鏡頭的觀眾來(lái)說(shuō),我不確定他們能不能夠被吸引。這部電影前半部分的劇情展開(kāi)的非常之慢,后半部分的一些鏡頭效果也有些俗氣(不過(guò)依舊值得最佳視覺(jué)效果獎(jiǎng))。盡管如此,我還是想要強(qiáng)烈地把這部電影推薦給大家,至少,我不用擔(dān)心大家會(huì)對(duì)這部電影失望,對(duì)于其原因,我可以滔滔不絕地連續(xù)講上好幾個(gè)小時(shí)。
首先,我們先來(lái)看一看各個(gè)角色:主角是湘?zhèn)悾ㄖ芙軅愶棧┖吐沸∮辏ü鹁]鎂)。這兩個(gè)人之間似乎發(fā)生了化學(xué)反應(yīng),在東亞地區(qū),周杰倫身為一名歌手兼演員本身就已經(jīng)非常出名了,在這部電影中,他發(fā)揮了很重要的作用。在劇中,他扮演了一名極具鋼琴天賦的學(xué)生,而且這個(gè)故事是基于他的初戀改編而來(lái)的。此外,這也是他作為導(dǎo)演的處女作,而且他也是這部電影原聲音樂(lè)的作曲者,他學(xué)習(xí)鋼琴一直到了高中,所以他可以拍出自己彈鋼琴的精彩鏡頭,他酷酷溫柔的外表與他甜蜜的言談非常配。
小雨是一位神秘的女孩,她和湘?zhèn)愊嘤鲈阡撉偈遥翘煺仪寮兊耐獗頃?huì)讓很多男孩想到自己的初戀,杜綸鎂所飾演的那個(gè)女孩,我覺(jué)得是一個(gè)最難完美地表達(dá)角色復(fù)雜情感的人物。另外,一些比較有趣的配角也為這部電影增添了不少趣味。
故事發(fā)生在20世紀(jì)末或者21世紀(jì)初的一所臺(tái)灣藝術(shù)高中。某一天,湘?zhèn)悾ㄖ芙軅愶棧┺D(zhuǎn)學(xué)來(lái)到這這所高中,循著無(wú)名的琴聲來(lái)到了舊的鋼琴練習(xí)室,他發(fā)現(xiàn)一個(gè)可愛(ài)的女孩子正在那里彈鋼琴,他們彼此之間頗有好感,而且漸漸地他們愛(ài)上了對(duì)方。但是,她總是會(huì)消失一些時(shí)間,告訴他”這是一個(gè)秘密“。接下來(lái)的劇情我就不劇透了,不想掃大家的興,我所能透漏的便是導(dǎo)演在劇情的末尾藏了一些特殊的劇情,極具奇思妙想而且劇情也實(shí)現(xiàn)了大轉(zhuǎn)折,把整個(gè)劇情緊緊地鎖在一起,直至把電影推向高潮。實(shí)際上,電影的前半部分和其他的浪漫電影有一些共同之處,然而,在劇情的結(jié)尾處,將會(huì)帶領(lǐng)你來(lái)到一個(gè)不一樣的世界。
毫不夸張地說(shuō),這部電影的背景音樂(lè)完全可以充當(dāng)另外一名角色,即使你并不喜歡輕音樂(lè),但是一旦你嘗試了這部電影的音樂(lè),它就會(huì)將你耳朵的防線給磨毀,甚至讓你的耳朵一分鐘都不想關(guān)上。更棒的是,湘?zhèn)惡土硗庖幻觳徘偈种g的”斗琴“部分,可以說(shuō)這是這部電影地一個(gè)重磅炸彈。天才少年在彈完一曲之后,湘?zhèn)悆H憑著聽(tīng)覺(jué)就將其完美的復(fù)刻了出來(lái),”斗琴“就這樣開(kāi)始了,他們每個(gè)人都演奏了三首曲子,其中兩首是對(duì)肖邦作品的改編。我打賭在看完這段之后,90%的人會(huì)到網(wǎng)上去搜這段視頻。我甚至在看完這段之后,報(bào)名參加了鋼琴機(jī)構(gòu)而且已經(jīng)熟練的掌握了肖邦的即興曲。
電影的取景也發(fā)揮著重要的作用,它試圖在降低故事的代入感,在一開(kāi)始,我并沒(méi)有覺(jué)得這有什么值的敘述的地方,但是我發(fā)現(xiàn)這種處理能夠幫助我將注意力集中在故事上面,而非次要的事情中。我的意思是這并不壞,柔和的燈光與電影的場(chǎng)景完美匹配。此外,某些場(chǎng)景是動(dòng)態(tài)拍攝的,特別是兩個(gè)男孩的斗琴比賽,鏡頭很好的捕捉到了他們生活而又有活力的表演
你還在猶豫要不要看嗎?我呢,是一名二十多歲的女孩,喜歡浪漫喜劇以及古典音樂(lè),而這部電影全都擁有,對(duì)我來(lái)說(shuō),簡(jiǎn)直不可思議。我知道藝術(shù)不能以簡(jiǎn)單的誰(shuí)比誰(shuí)更好來(lái)判斷,但是,有很多電影節(jié)為《不能說(shuō)的秘密》授予獎(jiǎng)項(xiàng),代表了對(duì)它的認(rèn)可,也就意味著有很多人覺(jué)得這部電影非常值得一看。
而且,有的時(shí)候一段經(jīng)歷也能夠突然的改變?nèi)藗兊目谖叮苍S《不能說(shuō)的秘密》就能夠成為這種經(jīng)歷。放下你們的偏見(jiàn),試圖讓自己接納各式各樣的藝術(shù)。我希望自己的評(píng)論能夠改變大家的看法。美妙的音樂(lè)、動(dòng)人的風(fēng)景、有趣的故事……《不能說(shuō)的秘密》就是如此,它會(huì)刺激你的情感,是時(shí)候坐下來(lái)潛入浪漫的世界了。
A Nutshell Review: Secret
DICK STEEL3
While Jay Chou no doubt holds court in today's Mando-pop scene, he gets no love from the movie-goers who snigger at his expressionless performance in Zhang Yimou's Curse of the Golden Flower. It indeed is quite brave of him (though it's arguable to strike while the iron is hot) to diversify and have a hand in directing so early in his cinematic career, and coming up with quite an interesting, engaging story, though like any creative work, his story did make him seem quite intelligent, in spite of his usual laid-back demeanour.
盡管周杰倫在華語(yǔ)流行樂(lè)團(tuán)廣受歡迎,但是他在張藝謀導(dǎo)演的《滿城盡帶黃金甲》中的表演面無(wú)表情,根本沒(méi)有贏得影迷的喜愛(ài)。他進(jìn)行如此多樣化的嘗試(盡管勉強(qiáng)算是趁熱打鐵)的確非常的勇敢,而且在他執(zhí)導(dǎo)生涯的早期,做出了一部還算是有趣的、引人入勝的故事。盡管他看起來(lái)非常的慵懶,但是就像是很多具有創(chuàng)造力的工作一樣,他的故事讓他顯得非常有智慧。
周杰倫飾演湘?zhèn)悾ㄊ堑?,就像是回到了慵懶香港影片的時(shí)候,角色的名字都是從演員的名字里面選取,因?yàn)樗麄儠?huì)同時(shí)拍攝多部電影,很難記憶,所以為什么不根據(jù)自己的名字來(lái)命名呢),他是一名淡江中學(xué)的新學(xué)生,循著一段神秘的鋼琴聲,他遇到了路小雨(杜綸鎂飾),然后兩個(gè)人開(kāi)始度過(guò)了很多浪漫的愛(ài)情時(shí)刻。從本質(zhì)上來(lái)講,這是一部為情侶打造的浪漫故事,而同時(shí)它又是一部對(duì)大家忍耐力的測(cè)試電影,因?yàn)檫@里面有很多情侶之間的甜蜜的對(duì)話以及行為,對(duì)那些忍耐力比較低的人來(lái)說(shuō),他們很可能會(huì)起雞皮疙瘩
對(duì)于那些喜歡浪漫電影的粉絲來(lái)說(shuō),是時(shí)候重新審視那些俗套的情節(jié)元素了,比如騎單車)——誰(shuí)能夠抗拒自行車呢!甜蜜的場(chǎng)景、悠閑地談笑、親密的觸摸、舞蹈、親吻還有第三者“晴依”(我覺(jué)得她比杜綸鎂更具魅力,因此為劇情提供了額外的張力),這樣的例子數(shù)不勝數(shù)。周杰倫提到過(guò),故事的某些部分取自他的親身經(jīng)歷,嘗試去找出哪些是他的經(jīng)歷會(huì)非常的有趣。作為一名鋼琴專業(yè)的學(xué)生,這部電影也展示了他的音樂(lè)天賦以及在鋼琴上的功夫,搭配上電腦生成的圖像,以極其自然而又頗具戲劇性的效果來(lái)增強(qiáng)這個(gè)場(chǎng)景。
那些覺(jué)得周杰倫不會(huì)演戲的人需要重新考慮一下了。鑒于《頭文字D》和《滿城盡帶黃金甲》都是動(dòng)作電影,對(duì)他來(lái)說(shuō),《不能說(shuō)的秘密》可謂是一部能夠讓他表現(xiàn)更多一點(diǎn)兒情感的完美平臺(tái)。盡管他似乎還是不能擺脫他那標(biāo)志性的拖音。當(dāng)然,讓他看起來(lái)還不錯(cuò)的一部分原因是來(lái)自黃秋生的幫助,在《頭文字D》中也扮演他的爸爸(與兒子同樣的興趣/能力),在《不能說(shuō)的秘密》中再次上演了這一幕。在影片中,父子倆在一些可愛(ài)而又滑稽的場(chǎng)景中相互戲謔,而且自然而然地,作為一個(gè)具有信服力的周杰倫的父親角色,黃秋生似乎比周潤(rùn)發(fā)更加適合。
然而,這部電影的強(qiáng)項(xiàng)在于它的故事,我只能說(shuō),《不能說(shuō)的秘密》在本質(zhì)上和我過(guò)去喜歡的那些電影非常相似,因此我會(huì)自然而然地喜歡上這部電影。但是,盡管你可能認(rèn)為自己對(duì)故事如何展開(kāi)已經(jīng)了如指掌,但是周杰倫還是會(huì)給你帶去新鮮的東西,來(lái)打動(dòng)你,而且,在這一過(guò)程當(dāng)中,他將電影提升到一個(gè)不一樣的水平線,然后用一個(gè)相當(dāng)激烈的高潮,滿足你想要的結(jié)果,一點(diǎn)兒都不會(huì)少。然而,不足的地方在于:逐字逐句地來(lái)解釋故事讓它顯得有些拖沓,而且有時(shí)又是重復(fù)的,而不是讓觀眾把那些破碎的東西拼貼在一起。
作為這個(gè)故事的作者(他找人寫(xiě)的劇本),周杰倫還兼具演員、導(dǎo)演以及作曲的部分?!恫荒苷f(shuō)的秘密》的確是一部令人驚嘆的、值得稱贊的作品。如果這暗示他憑借自己的才華能夠取得某些成就的話,我會(huì)非常樂(lè)意作為他的影迷,至少,我非常欣賞他在電影上付出的努力。本周推薦的愛(ài)情電影,記得帶上紙巾哦!要是說(shuō)把這部電影放進(jìn)我今年的十大電影榜單的話,我也不會(huì)感到吃驚的。
Fantastic Fantasy
Stskyshaker
Surprisingly good~ I was just expecting a decent delicate love story, Bu neng shuo de mi mi(Secret) didn't disappoint me on that, but there is much more - a beautiful thrilling fantasy film it is! The first half is full of witty romantic plots, they do occasionally seem a little gratuitous, but very entertaining indeed, more importantly,they have you absorbed into the atmosphere easily. And you would probably say to yourself, yeah it is an ordinary romance film with a delicate but predictable storyline.
出乎意料的好~我一直在期待的一個(gè)精致的美麗愛(ài)情故事 ——《不能說(shuō)的秘密》,沒(méi)有讓我失望,甚至還帶來(lái)了更多——真是一部唯美的奇思妙想!電影的前半部分充滿了幽默的浪漫情節(jié),偶爾也會(huì)出現(xiàn)一些無(wú)理取鬧的場(chǎng)景,但是整體來(lái)說(shuō)還是很真摯的,更重要的是,它的代入感很強(qiáng),很容易將你帶入其中。你可能會(huì)對(duì)自己說(shuō),是的,這只是一部普通的愛(ài)情電影,只不過(guò)情節(jié)更加微妙,但是也在意料之中。
然后,這部電影會(huì)以驚人的方式證明你錯(cuò)了,它會(huì)不斷地為你帶來(lái)愉悅的驚喜,這將電影帶入到了下一個(gè)層次。對(duì)白也沒(méi)有過(guò)分的貪多,也沒(méi)有矯揉造作,故事的展開(kāi)完全是以一種自然的方式。然后,你會(huì)意識(shí)到這并不是另一部普通的感覺(jué)良好的浪漫愛(ài)情電影。
值得一提的是,由歌手/詞作者/鋼琴家/演員/導(dǎo)演周杰倫所制作的配樂(lè)非常出色,給人們留下了深刻的印象,真的是這部電影不可或缺的一個(gè)部分
精彩至極
Unbelievablly amazing!
geneysailing2
Unbelievably amazing! As the first movie of Jay, it's much beyond my expectation. I should say I contempt the action that once a music star gains his fame,he quickly transits to be an actor or even editor. But to Jay ,I have to admitted he won my respect. I am really longing for his next work.The story is begined with a romantic affection between two students in high school.The girl has a secret that is shown at the end of the story.The color of the movie is so good that I am sanked in it.I watched this film twice,and I completely understood the whole plot during the second time.The structure of the film is contrived carefully.The truth is so moving with the thrilling rhythm of the secret music.
難以置信的精彩!作為周杰倫的第一部電影,這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的預(yù)期。我應(yīng)該說(shuō)我非常鄙視下面這種行為:一旦一個(gè)音樂(lè)人贏得了名聲就開(kāi)始轉(zhuǎn)型來(lái)作演員甚至作編劇。但是,對(duì)于周杰倫來(lái)說(shuō),我承認(rèn)他贏得了我的尊敬。我真的很期待他的下一部作品,故事開(kāi)始于兩個(gè)高中生之間的浪漫愛(ài)情,故事的結(jié)尾,女孩的秘密浮出水面。電影的色彩也非常的棒,我深陷其中,這部電影我看了兩遍,第二次才完全來(lái)的搞明白整個(gè)電影的情節(jié)。電影的結(jié)構(gòu)是經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)的,真相又是如此的打動(dòng)人,而且伴隨著激動(dòng)人心的音樂(lè)《秘密》。
The 10 Untold Secrets
Lufian
1. familiar plot but with some refreshing elements.
1.熟悉的情節(jié),但是又有著新鮮的元素
2.由周杰倫聯(lián)合Terdsak Janpan(泰國(guó)的配樂(lè)大師)譜寫(xiě)的美妙配樂(lè)
3.杜綸鎂出奇好的演技(一個(gè)潛力無(wú)窮的可愛(ài)迷人女孩),黃秋生精彩的表演(毫無(wú)疑問(wèn),一個(gè)多才多藝的演員),曾愷玹的清新表演(一個(gè)擁有美麗輪廓以及天使微笑的女孩)以及演技有著相當(dāng)改善的周杰倫(像他往常一樣的酷,我猜?)
4.很棒的電影取景,搭配優(yōu)秀的剪輯與合成
5.還算過(guò)得去的視覺(jué)效果
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
6.表現(xiàn)音樂(lè)才華的那部分非???/b>
7.一部集科幻、喜劇、懸疑、青春浪漫(盡管周杰倫看起來(lái)有點(diǎn)“成熟”)和相當(dāng)恐怖于一身的電影?(倒敘部分以及涂改液的部分有點(diǎn)讓我毛骨悚然)
存在一些邏輯漏洞(例如,教室里的桌子,你能明白我的意思嗎?)
故事情節(jié)非常流暢,冷色調(diào)的主題能非常能烘托氣氛
而且當(dāng)然,還有導(dǎo)演本人——中國(guó)流行偶像、許多青少年以及年輕人的偶像周杰倫
以上所有的這些東西都能夠在《不能說(shuō)的秘密》里面找到,這絕對(duì)值得你去花時(shí)間探索以及揭示自己的秘密,也可以和自己愛(ài)的人在一起觀看。這是一部非常感人而且催人淚下的電影(但是沒(méi)有《現(xiàn)在去見(jiàn)你》這般感動(dòng),個(gè)人觀點(diǎn))嗯,這部電影可能不是人人都喜歡的茶,但是確實(shí)我喜歡的那碗湯
總之,為這個(gè)新人導(dǎo)演打一個(gè)8分
推薦給所有相信命運(yùn)以及愛(ài)情的人
It was awesome!
thatjuvenile-love
I personally thought that the plot was rather exciting and intriguing. Jay Chou must definitely have put in much effort into making this movie. His first movie-making attempt is pretty much a success, I must say. He's even got very positive reviews and comments from award-winning directors from Asia.
我個(gè)人覺(jué)得這部電影的情節(jié)相當(dāng)刺激,而且耐人尋味。周杰倫一定為拍攝這部電影費(fèi)了不少的心血,我必須承認(rèn),他的首次電影制作嘗試取得了相當(dāng)大的成功,他甚至得到了一些得過(guò)獎(jiǎng)的亞洲導(dǎo)演的積極評(píng)價(jià)。
雖然情節(jié)需要費(fèi)點(diǎn)腦筋才能夠完全理解,但是我覺(jué)得這部劇非常的有創(chuàng)意——與其他很多的愛(ài)情故事很不一樣。這個(gè)愛(ài)情故事是真實(shí)的,不像市場(chǎng)上其他的老套情節(jié)。演員們也都做的非常的棒,我個(gè)人覺(jué)得,周杰倫曾經(jīng)呆滯的表情有了很大的改善。他的搭檔杜綸鎂也給大家留下了深刻的印象——對(duì)于周杰倫自己挑選的演員來(lái)說(shuō),她的表演輕松而又自然
整個(gè)故事充滿了對(duì)于音樂(lè)的熱愛(ài)以及激情,還有優(yōu)秀的鋼琴作品。我最喜歡的部分是斗琴,以及鋼琴二重奏,我覺(jué)得周杰倫的鋼琴?gòu)椀煤馨?,的確算得上“音樂(lè)天才”
總的來(lái)說(shuō),這部電影還是相當(dāng)棒的,我看了兩遍,每次都是又哭又笑的。雖然我只有15歲,心態(tài)上可能與這里的讀者或者電影觀眾相距甚遠(yuǎn),但是我還是覺(jué)得這部電影很值得一看,你不會(huì)后悔的。