韓國(guó)媒體：韓國(guó)籍老師對(duì)日本女高中生襲胸猥褻，日本媒體公開(kāi)了其身份信息
女子高校生の胸を觸った韓國(guó)籍の塾講師…日本メディアが「身元公開(kāi)」
譯文簡(jiǎn)介
一名20多歲的韓國(guó)男性涉嫌在日本猥褻女高中生而被當(dāng)?shù)鼐酱丁?
正文翻譯
日本で女子高校生にわいせつな行為をした疑いで２０代の韓國(guó)人の男が現(xiàn)地で逮捕された。
一名20多歲的韓國(guó)男性涉嫌在日本猥褻女高中生而被當(dāng)?shù)鼐酱丁?/b>
１４日のＴＢＳニュースなど現(xiàn)地メディアによると、東京新宿にある學(xué)習(xí)塾で教え子の女子高校生にわいせつな行為をした容疑で韓國(guó)籍の男Ａ（２６）が逮捕された。
據(jù)14日TBS新聞等日本媒體報(bào)道，一名韓國(guó)籍男子A某（26歲）涉嫌在東京新宿的補(bǔ)習(xí)班上，對(duì)其女學(xué)生進(jìn)行猥褻而被逮捕。
據(jù)14日TBS新聞等日本媒體報(bào)道，一名韓國(guó)籍男子A某（26歲）涉嫌在東京新宿的補(bǔ)習(xí)班上，對(duì)其女學(xué)生進(jìn)行猥褻而被逮捕。
警察によると、Ａは先月１５日午後８時(shí)ごろ、學(xué)習(xí)塾の教室で個(gè)別指導(dǎo)中だった女子高校生に「好きだ」と言いながら胸を觸り、女子高生が「やめて下さい」と抵抗すると、Ａは「誰(shuí)にも言うな」と口止めをしたという。しかし女子高校生が事件後に學(xué)習(xí)塾をやめ、親に相談したことで、Ａの犯行が発覚した。
?根據(jù)警方透露，A某于上月15日下午8點(diǎn)左右，在補(bǔ)習(xí)班教室里對(duì)正在接受其個(gè)別輔導(dǎo)的女高中生說(shuō)“我喜歡你”，并摸了她的胸部，女高中生反抗說(shuō)道“請(qǐng)不要這樣”，A某則威脅說(shuō)“不準(zhǔn)告訴其他人”。女高中生在事件發(fā)生后放棄了補(bǔ)習(xí)班，并且和父母商量之后，A某的罪行才暴露了。
?根據(jù)警方透露，A某于上月15日下午8點(diǎn)左右，在補(bǔ)習(xí)班教室里對(duì)正在接受其個(gè)別輔導(dǎo)的女高中生說(shuō)“我喜歡你”，并摸了她的胸部，女高中生反抗說(shuō)道“請(qǐng)不要這樣”，A某則威脅說(shuō)“不準(zhǔn)告訴其他人”。女高中生在事件發(fā)生后放棄了補(bǔ)習(xí)班，并且和父母商量之后，A某的罪行才暴露了。
現(xiàn)地メディアはこの事件を報(bào)道しながらＡの顔や名前など個(gè)人情報(bào)を公開(kāi)した。
日本當(dāng)?shù)孛襟w在報(bào)道該事件時(shí)，公開(kāi)了A某的長(zhǎng)相以及姓名等個(gè)人信息。
日本當(dāng)?shù)孛襟w在報(bào)道該事件時(shí)，公開(kāi)了A某的長(zhǎng)相以及姓名等個(gè)人信息。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
なんか問(wèn)題でも？通名だなんだで何やっても守られてるとでも思ってるのかな
國(guó)籍は関係ないよね
有什么問(wèn)題嗎？難道是覺(jué)得用通名（譯注：通名是指在日本生活的外國(guó)人為了方便而取的日本名字）就可以為所欲為而不受懲罰么。
這可和國(guó)籍沒(méi)關(guān)系。
韓國(guó)メディアは犯罪の種類により逮捕されても匿名で寫(xiě)真もなしの報(bào)道するらしいね
でも日本で犯罪行為を行ったのだから日本のやり方で名前も顔寫(xiě)真も公開(kāi)するのは當(dāng)然
寧ろ韓國(guó)籍だから匿名で顔も出さず報(bào)道する方がおかしい
韓國(guó)媒體據(jù)說(shuō)罪犯被逮捕之后，會(huì)根據(jù)犯罪的類型，不報(bào)道姓名以及公開(kāi)照片。
既然是在日本犯下的罪行，當(dāng)然要按照日本的方式公開(kāi)姓名和照片。
如果因?yàn)槭琼n國(guó)籍就不公開(kāi)姓名和長(zhǎng)相那才奇怪吧。
好きだと言って胸をさわった‥‥それは胸が好きだったのか??
変態(tài)は実名報(bào)道で當(dāng)たり前でしょう。早く韓國(guó)に叩き返して、二度と日本に入れるな。
說(shuō)“我喜歡你”之后襲胸‥‥你是喜歡胸部吧？？
何か問(wèn)題でも？？
捕まったんだから報(bào)道されて當(dāng)然。
有什么毛病嗎？？
被抓了就會(huì)被報(bào)道，這是理所當(dāng)然的事情。
現(xiàn)地メディアはこの事件を報(bào)道しながらＡの顔や名前など個(gè)人情報(bào)を公開(kāi)した…犯罪なので當(dāng)たり前の事じゃないですか。
それとも韓國(guó)地域基準(zhǔn)では胸に觸る等の猥褻行為や誰(shuí)にも言うなという脅迫は日常茶飯事もしくは軽い內(nèi)容なので名前も顔も公表する必要ないんですか？
當(dāng)?shù)孛襟w在報(bào)道該事件時(shí)，公開(kāi)了A某的長(zhǎng)相以及姓名等個(gè)人信息……這是犯罪難道不該這么做嗎。
還是說(shuō)在韓國(guó)，襲胸等猥褻行為以及威脅別人不許告訴其他人是家常便飯又或是無(wú)足輕重的事情，所以才覺(jué)得沒(méi)有必要公開(kāi)名字和長(zhǎng)相嗎？
あちらの方は悪い事をする時(shí)は日本人になるらしいです。
那邊的人好像在干壞事的時(shí)候就會(huì)化身成日本人來(lái)著。
韓國(guó)の男は最近は女性嫌悪が増えて性犯罪訴えたら、逆に名譽(yù)毀損とか訴え返すのが増えてるらしい。この女子高生訴え返されないか心配。もう日本にこういうの來(lái)るな
韓國(guó)的男性最近厭女的情緒增強(qiáng)了，被以性侵罪控告的時(shí)候，反以損壞名譽(yù)罪告回去的人也多了起來(lái)。我很擔(dān)心這女高中生會(huì)不會(huì)被反告一手。類似這種人不要再來(lái)日本了。
何を韓國(guó)人は怒ってるんだ？
変態(tài)教師公開(kāi)が何か問(wèn)題でも？
韓國(guó)人在生什么氣??？
公開(kāi)變態(tài)教師有什么問(wèn)題嗎？
通名使う人って名前にコンプレックスがあるの？
那些用日本名字的人是對(duì)自己的名字抱有自卑感嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
むしろ國(guó)籍によっては、非公表にしたり日本名で報(bào)道するほうが問(wèn)題だったのです。
本名は親から授かった名前なので、日本名ではなく本名で報(bào)道するのが公平な報(bào)道です。
如果根據(jù)國(guó)籍，選擇不公開(kāi)或者用日本名字來(lái)報(bào)道那才有問(wèn)題。
本名是父母賜予我們的名字，不使用日本名字而是用本名進(jìn)行報(bào)道才算公平。
韓國(guó)は何ビビっているの？（笑
韓國(guó)在害怕些什么啊？笑
違います。
韓國(guó)からしたら日常茶飯事で誰(shuí)でもしている事なので、この程度の事で報(bào)道される理由が理解できないのだと思う。しかし、何故、朝鮮半島人だけ偽名を使って日本で生活できるの？しかも、簡(jiǎn)単に変えられる。
不是的。因?yàn)檫@在韓國(guó)是家常便飯，無(wú)論是誰(shuí)都在干這種事情，所以他們是無(wú)法理解為什么會(huì)因?yàn)檫@種程度的事情而被報(bào)道的。話說(shuō)為什么只有朝鮮半島人可以使用假名在日本生活??？而且改名字還很容易。
韓國(guó)では基本、実名報(bào)道されない。あのｎ番事件でさえ當(dāng)初犯人の顔や名前は伏せられており
「身元公開(kāi)しろ」という國(guó)民請(qǐng)願(yuàn)に多くの票が集まり晴れて公開(kāi)された。
日韓の違いだな。
在韓國(guó)，基本上不實(shí)名報(bào)道。
就連n號(hào)房事件也是，當(dāng)初也沒(méi)有公布犯人的長(zhǎng)相和姓名
是有很多國(guó)民請(qǐng)?jiān)福蠊_(kāi)身份信息之后才公開(kāi)的。
這就是日韓的差異。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
もっとガンガン曬すべき！
保護(hù)される?公表しない方がおかしいし、不自然。
ホントごちゃごちゃ言ってくる韓國(guó)は気持ちが悪い。
嫌なら犯罪犯さなければいいだけ。
もひとつ言えば日本に來(lái)なきゃいいだけ。
本當(dāng)に鬱陶しい。
應(yīng)該多曝光一些
受到保護(hù)并且不公開(kāi)才更奇怪和不自然。
韓國(guó)說(shuō)些亂七八糟的話。真不樂(lè)意的話那不犯罪不就行了。
更進(jìn)一步說(shuō)，不來(lái)日本就好了。
真的很郁悶。
日本だから名前と顔の公開(kāi)で済んだと思う。
國(guó)によってはGPS発信機(jī)が取り付けられ行動(dòng)を監(jiān)視される。
この犯罪者の母國(guó)もGPS発信機(jī)の制度がある國(guó)だ。
犯罪をする為に日本に來(lái)たのならもっての外だと思う。
正因?yàn)槭窃谌毡?，所以才只需要公開(kāi)姓名和長(zhǎng)相就了事了。
有些國(guó)家還會(huì)安裝GPS監(jiān)視行動(dòng)。
這個(gè)罪犯的祖國(guó)也是個(gè)會(huì)安裝GPS的國(guó)家。
如果是為了犯罪而來(lái)日本的話，只能說(shuō)荒謬。
この報(bào)じ方だと韓國(guó)メディアは胸を觸った男を応援しているように聞こえる
そういう國(guó)なのか?
這報(bào)道方式聽(tīng)起來(lái)怎么感覺(jué)韓國(guó)媒體像是在支持襲胸的男子。
韓國(guó)是那種國(guó)家嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
日本の性犯罪の７割は外國(guó)人による犯行です
日本的性犯罪有七成是外國(guó)人干的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
韓國(guó)では基本的に実名報(bào)道されません。殺人であっても。
但し、稀に社會(huì)的に影響が大きい事件は実名報(bào)道される時(shí)があります。日本の少年事件みたいなもんです。n番部屋事件とか実名や顔なども公開(kāi)されましたね。
韓國(guó)の事件報(bào)道は、被害者Ａ，容疑者Ｂ，容疑者Ｃ…と続いて誰(shuí)が誰(shuí)だか分からない記事も結(jié)構(gòu)ある。
在韓國(guó)基本上不會(huì)實(shí)名報(bào)道。即使是殺人。
只有少數(shù)對(duì)社會(huì)影響較大的案件會(huì)實(shí)名報(bào)道。就像日本的少年案件一樣。
n號(hào)房事件中，罪犯的真名和長(zhǎng)相都被公開(kāi)了。
韓國(guó)對(duì)于案件的報(bào)道大多用受害者A，嫌疑人B，嫌疑人C來(lái)表示…很多時(shí)候都搞不清楚誰(shuí)是誰(shuí)了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
＞韓國(guó)では基本的に実名報(bào)道されません。殺人であっても。
同じ名前が多いからじゃねーの？えっ、お前だったの？あいつも？みたいな
＞在韓國(guó)基本上不會(huì)實(shí)名報(bào)道。即使是殺人
難道不是因?yàn)槊窒嗤娜颂嗔藛?？“居然是你干的？”“他也是？”估?jì)會(huì)變成這種情況。
そもそも性犯罪やっといてどの口が言うか？
心からの謝罪と賠償をしろ。
犯下性侵罪后還有資格這么說(shuō)嗎？
給我打從心底里謝罪以及賠償。
最大の被害者は女子高生、その點(diǎn)を隣國(guó)メディアは忘れてもらっては困る！
韓國(guó)籍の塾講師は加害者ですよ！
虛偽の証言ではありません。加害者も認(rèn)めている事です。
謝罪と賠償はしましょう。被害者が良いと言うまで謝罪しましょう。
最大的受害者是女高中生，鄰國(guó)的媒體可不能忘記這一點(diǎn)，不然可太令人困擾了！
韓國(guó)國(guó)籍的補(bǔ)習(xí)班講師可是加害者！
這不是什么虛假的證詞。加害者也承認(rèn)了。
好好道歉和賠償吧。直到受害者滿意為止。
子供達(dá)には「通名」と言う特別な権利を有してる國(guó)の人が日本に存在するすることを?qū)W校教育で教えるべきだ。
犯罪防止になるし、正しい歴史教育も學(xué)べます。
應(yīng)該在學(xué)校的教育中告訴孩子們，日本存在享有“通名”這種特殊權(quán)利的人存在。這樣既能防止犯罪，又能學(xué)習(xí)正確的歷史教育。
通明は禁止してください。
數(shù)年後「名前まで日本風(fēng)にされた。民族の尊厳を奪われた」等といちゃもんつけられるのは御免です。
請(qǐng)禁止通名。不然幾年后，就會(huì)有人說(shuō)“連名字都被迫改得像日本人了，民族的尊嚴(yán)都被剝奪了”之類的，我可不希望被人挑刺。
成人しているなら、逮捕者の実名報(bào)道など當(dāng)たり前では？
しかも性犯罪は再犯性の高い犯罪。
被疑者の個(gè)人情報(bào)を公開(kāi)するのは社會(huì)的に利益が有る。
既然是成年人，那么對(duì)被逮捕的人進(jìn)行實(shí)名報(bào)道難道不是理所應(yīng)當(dāng)?shù)膯幔?br /> 而且性犯罪的再犯率可是很高的。公開(kāi)嫌疑人的個(gè)人信息是利于社會(huì)的。
この問(wèn)題に対し記事では
一切の遺憾や自戒?反省の論調(diào)は見(jiàn)いだせない
むしろ名前や顔を公表したと逆切れしているだけですね
女子高生に心の傷として殘らなければ良いのだが
關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的報(bào)道，找不到一絲遺憾，自戒和反省的感覺(jué)
反而是對(duì)日本媒體公開(kāi)名字和長(zhǎng)相而生氣。
但愿不會(huì)給這位女高中生留下心理創(chuàng)傷吧。
だから、どうした？中央日?qǐng)?bào)は何が言いたい？
日本では、二十歳を過(guò)ぎれば「名前も顔」も公表される。罪の大きい小さいではない。
韓國(guó)籍だと特別扱いするとでも思っているのか？どの國(guó)籍でも、加害者となったものは公開(kāi)されるのが日本の法律だ?？边`いするな。
所以怎么了？中央日?qǐng)?bào)想說(shuō)些什么？
在日本，只要過(guò)了20歲，名字和長(zhǎng)相就會(huì)被公布。這無(wú)關(guān)罪行的大小。
你以為擁有韓國(guó)國(guó)籍就會(huì)受到特別的對(duì)待了嗎？
日本法律規(guī)定，無(wú)論什么國(guó)籍，加害者都必須公開(kāi)。你可別誤會(huì)了。
これが米國(guó)ならば、少女に対する性犯罪であり異常者として取り扱われるうえ、接近禁止命令や、同一犯による被害防止のため、積極的に犯罪者情報(bào)を周知するのでは？
如果是在美國(guó)，這種針對(duì)少女的性犯罪不僅會(huì)被視為異常的人，而且會(huì)被下令禁止接近，或是為了防止受到同一犯人的傷害，會(huì)積極地傳播犯人的信息的。不是么？
韓國(guó)の法律は日本では通用しません
嫌ならば日本で犯罪を犯そうと思わなければいいのです
日本の法律にケチを付ければ國(guó)際社會(huì)でどう見(jiàn)られるか
覚悟を持ってくださいね
韓國(guó)的法律在日本行不通的。
如果你不樂(lè)意，那就不要在日本犯罪。
如果對(duì)日本的法律說(shuō)三道四，國(guó)際社會(huì)會(huì)怎么看呢，請(qǐng)做好覺(jué)悟。
本人がやった事の方が問(wèn)題だと思いますが。
そこに何も觸れず報(bào)道姿勢(shì)だけ問(wèn)題提起するのはおかしいと思います。
本人干的事情才更有問(wèn)題吧。
絲毫不提及這點(diǎn)，只對(duì)報(bào)道的方式提出問(wèn)題也太奇怪了