美國新冠死亡人數(shù)超過70萬人，占全世界的14%
米コロナ死者數(shù)、70萬人超える 全世界の14％＝ロイター集計
譯文簡介
據(jù)路透社1日統(tǒng)計，美國新冠疫情死亡人數(shù)超過了70萬人。
正文翻譯
ロイターの集計によると、米國の新型コロナウイルス感染による死者數(shù)が１日に７０萬人を超えた。
據(jù)路透社1日統(tǒng)計，美國新冠疫情死亡人數(shù)超過了70萬人。
米國の死者數(shù)は全世界の１４％、感染者數(shù)は１９％を占め、共に世界最悪。
美國的死亡人數(shù)占全世界的14%，感染人數(shù)占19%，是世界最嚴重的。
美國的死亡人數(shù)占全世界的14%，感染人數(shù)占19%，是世界最嚴重的。
米國の感染者數(shù)は、感染力の強いデルタ変異株の拡散により９月中旬にピークを付けたが、その後は減少?，F(xiàn)在、１日當たりの感染者數(shù)の７日平均は１１萬７６２５人になっている
由于高度傳染性的變異病毒株德爾塔的傳播，美國的感染人數(shù)在9月中旬達到高峰，但此后有所下降。 現(xiàn)在每天感染人數(shù)的七天平均數(shù)為11萬7625人。
由于高度傳染性的變異病毒株德爾塔的傳播，美國的感染人數(shù)在9月中旬達到高峰，但此后有所下降。 現(xiàn)在每天感染人數(shù)的七天平均數(shù)為11萬7625人。
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
人口比で鑑みても日本の10倍以上の死者數(shù)なのに、早々と通常モードに戻そうとするしマスクをしない人も多數(shù)。ワクチンも打ちたくない人は頑なに拒否。多分、彼らはどれだけ長く生きたかではなく、どうのような人生を生きたかを大事にするんだと思う。死生観の違いは大きいね。 - UP: 1642 DN: 218
從人口比例來看，死亡人數(shù)是日本的10倍以上，但是很多人還是想早早恢復到正常模式，不戴口罩。那些不想打疫苗的人頑固地拒絕。也許他們重視的不是他們能活多久，而是他們?nèi)绾紊?。生死觀差別很大啊。
死因が多いのは高額な醫(yī)療費ですよ
初期癥狀でも受けられる醫(yī)療保険は高額で未加入者が多い重癥化してやっと治療を受けても手遅れだった人が多いのでしょう
日本の醫(yī)療體制に文句をつける人が多いですが無料で治療が受けられる事を感謝すべきです - UP: 142 DN: 11
很多死因都是高昂的醫(yī)療費用。
為早期癥狀提供的醫(yī)療保險很貴，很多人都沒有參保。很多人在病情惡化時才接受治療，但為時已晚。
很多人抱怨日本的醫(yī)療體系，但我們應該感謝能提供免費治療。
>米國における新型コロナウイルス感染癥（COVID-19）患者の大規(guī)模電子診療データを解析した結果、高齢、男性、２型糖尿病、肥満といった要因が重複するほど、入院治療や集中治療となる危険性が高まることを明らかにしました。
肥満が危険因子だと米國の死者數(shù)は納得できる - UP: 69 DN: 2
>對美國新冠患者的大規(guī)模電子健康記錄數(shù)據(jù)的分析發(fā)現(xiàn)，住院和接受重癥監(jiān)護的風險隨著高齡、男性、2型糖尿病和肥胖等因素的疊加而上升。
美國的死亡人數(shù)說明肥胖是一個危險因素
--柿生雄一
日本と違って醫(yī)療費が超高額なので感染しても中、低所得者はまともな治療は受けられない訳ですし - UP: 88 DN: 13
我覺得更多的原因不是生死觀的區(qū)別，而是因為在社交媒體上中只接觸對自己有利的信息。
和日本不同的是，醫(yī)療費用超高，即使感染了，中低收入者也得不到像樣的治療。
＞マスクをしない人も多數(shù)。
ホント、あくまでテレビで目にする範囲ですが、この狀況でもびっくりするぐらい多くの人がマスクしませんね。メジャーリーグの中継を見ると、以前よりほんの少し著用する人は増えた感じですが。
染み付いた習慣は変えにくい、というなんでしょうかねぇ。日本人の私たちも「今日から家に土足で入れ」て言われたら大抵の人が「それはちょっと…」となるでしょうが…。 - UP: 55 DN: 8
>很多人不戴口罩。
確實，雖然這只是在電視上看到的范圍，但是在這種情況下，很多人都不會戴口罩。從美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟的現(xiàn)場直播來看，感覺戴的人比以前稍微多了一些。
也就是說，已經(jīng)養(yǎng)成的習慣很難改變。作為日本人的我們，如果被要求“從今天開始穿著鞋子進屋”的話，大多數(shù)人都會說“這有點不合適吧...”...
2月末までに世界で報告されたコロナによる死者數(shù)約250萬人のうち、約220萬人が「肥満者の割合が5割を超えている國」に集中していた。肥満率が約6～7割の米國、英國、ベルギーでは人口10萬人當たりの死者數(shù)が100を超える一方、肥満率が約3割の日本や韓國では同じ數(shù)値が10人を切っている。高齢化率や所得水準とは関係ないとみられるという。
ハグするからとかマスクしないからだとか関係ないね。
アメリカのコロナの死者が貧困層に多いのも肥満で説明がつく。
肥満は萬病のもと。 - UP: 19 DN: 0
截至2月底，全球報告的新冠死亡人數(shù)約為250萬，其中約有220萬人集中在“肥胖人口比例超過50%的國家”。在肥胖率約為6~ 7成的美國、英國、比利時，每10萬人口死亡人數(shù)超過100人，而在肥胖率約為3成的日本和韓國，同樣的數(shù)值低于10人。這似乎與人口老齡化率和收入水平無關。
不管是因為擁抱還是不戴口罩。
肥胖也可以解釋為什么美國新冠的死亡人數(shù)在窮人中如此之多。
肥胖是萬病之源。
>彼らはどれだけ長く生きたかではなく、どうのような人生を生きたかを大事にするんだと思う。死生観の違いは大きいね。
でも実際に自分が生い先短い老人だとして、自宅に閉じこもって數(shù)年長生きするよりも、自分の好きな事をしたり、離れた家族に會ってから死ぬほうがずっと幸せだと思う。
90代なら入院しても助かる見込みは少ないし、最後の時を自宅で家族と過ごせたならむしろそれは幸せな事じゃないのかな。 - UP: 2 DN: 0
>也許他們重視的不是他們能活多久，而是他們?nèi)绾紊睢Ｉ烙^差別很大啊。
但事實上，假設自己是一個生命所剩無幾的老人，比起把自己關在家里多活幾年，在做自己喜歡的事情或者見到分離的家人后再死去，會幸福得多。
如果已經(jīng)90多歲了，住院后能得救的機會也很小，如果能在家里和家人度過最后的時光，那不是更幸福嗎。
そもそも病院に行けるのはお金に余裕がある人だけ、もし行けたとしても、お金持ちが行く病院と、そうではない人が行く病院とでは醫(yī)療レベルにも相當な差があるみたいです。
昔 私が暮らしていたイギリスでは、自分の好きな病院を選べませんでした。
コロナ入院の待機をさせられていた方々は本當にお気の毒でしたが、醫(yī)療に関しては日本は相當恵まれていると思います。
ただ、日本の無理な延命治療だけは納得できない。
アメリカは無理に壽命を延ばさず自然死させてもらえると、テレビで老人ホームドキュメントをやったときに言っていました。 - UP: 0 DN: 0
說到底，只有富人才能去醫(yī)院，就算能去，富人去的醫(yī)院和窮人去的醫(yī)院在醫(yī)療水平上好像也有很大的差距。
在我以前生活的英國，我不能選擇自己想要的醫(yī)院。
那些不得不等待住院的新冠患者真的很可憐，我認為日本在醫(yī)療方面相當照顧。
但是，不能接受日本不合理的延長生命的治療。
在關于養(yǎng)老院的電視紀錄片里有介紹過，在美國，他們不勉強讓人們活得更長，只是讓他們自然死亡。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
とにかく 1波のときの被害がひどかった。アメリカも高齢者が多く、犠牲はそこからだった。毎日報道されるニュースはお墓が間に合わなくて、冷蔵車が待機しているとか、高齢者施設のクラスターで大量な死者を出してしまったとか、醫(yī)療従事者は限られたエクモでの治療の為に重癥者を選別する苦しみを訴えたとか悲慘な事ばかり。
接客業(yè)の人達の被害も多く、人種や労働條件によって犠牲の差が顕になった。 - UP: 673 DN: 104
總之第一波的時候受災很嚴重。美國也有很多老年人，傷亡就是從那時開始的。每天報道的新聞都是一些悲慘的事情，比如墳墓來不及準備，冷藏車待命，養(yǎng)老院集群造成了大量的死亡，醫(yī)護人員抱怨為了有限的ecmo治療而篩選重癥患者的悲慘事情。
服務員人員的傷亡也很大，不同種族和工作條件下的傷亡程度也有所不同。
コロナの死者が増えることは実際は悪い事ばかりではない。
アメリカはコロナによって高齢者の數(shù)が減り社會保障費が減った事で新規(guī)投資が可能になる。
日本はコロナを抑えつけたことで出生數(shù)が過去最低を記録した。
どちらの國に將來性があるかは明らか。 - UP: 19 DN: 20
新冠死亡人數(shù)的增加其實并不都是壞事。
由于新冠導致老年人數(shù)量減少，社會保障費用減少，使美國能夠進行新的投資。
日本由于控制了新冠疫情，導致出生數(shù)創(chuàng)下了歷史新低。
很明顯，哪個國家更有前途。
>コロナの死者が増えることは実際は悪い事ばかりではない。
アメリカはコロナによって高齢者の數(shù)が減り社會保障費が減った事で新規(guī)投資が可能になる。
↑アメリカは日本とは事情が違うのが分からない？
死者の割合は黒人など低所得の有色人種が多いんですよ。単純に年齢では語れない。
そして安い人件費の補充は移民。
貧しい者や身體の弱い者は淘汰される弱者切り捨ての社會です。 - UP: 14 DN: 2
回復：新冠死亡人數(shù)的增加其實并不都是壞事。
由于新冠導致老年人數(shù)量減少，社會保障費用減少，使美國能夠進行新的投資。
↑你不明白美國和日本的情況不同嗎?
美國死者的比例大多是低收入的有色人種，比如黑人。不能簡單地用年齡來概括。
而補充廉價勞動力的方式是移民。
這是一個窮人和弱勢群體會被淘汰的社會。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
人口約3億の國だし、その中に高齢と肥満に當てはまる人間がいくらいると思ってるんだ
さらに言うと、栄養(yǎng)や衛(wèi)生の観念が薄い貧困層の人口も少なくないし、それでいて死者が70萬なんてのはけっして多いとは言えないんじゃないの - UP: 6 DN: 4
這是一個約有3億人口的國家，其中有多少人符合老年和肥胖的標準呢
此外，還有不少窮人缺乏營養(yǎng)和衛(wèi)生保健，70萬的死亡人數(shù)并不算多吧。
この國の対策は參考にならない。もはやコロナを最も抑え込めていない國がアメリカという狀態(tài)になってしまった。ウォールストリートジャーナルを見ても、さほどコロナの話題もないので、まだこんな數(shù)字だとは思ってなかった。 - UP: 397 DN: 52
這個國家的措施沒有參考價值?，F(xiàn)在最不能控制新冠疫情的國家就是美國。我看了《華爾街日報》，沒有太多關于疫情的話題，沒想到會是這樣的數(shù)字。
ダイヤモンドプリンセス號の時は「日本ダメダメじゃん」くらいな態(tài)度だったのにね。 - UP: 60 DN: 3
鉆石公主號的時候，明明是“日本不行啊”的態(tài)度呢。
ワクチン効かないってことだね。
それより行動規(guī)制。
まじで中國の時代が來る。 - UP: 3 DN: 2
是不是疫苗不起作用啊。
更重要的是活動限制。
中國時代真的要來了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
インドもひどい????? - UP: 7 DN: 2
印度也很糟糕.....
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
結局、経済的には史上最高に好景気。
一方で日本は30年以上、デフレ不況。
差は開く一方で、日本が中國の奴隷になるのは近い未來ですね。 - UP: 14 DN: 32
畢竟，(中國)經(jīng)濟是有史以來最繁榮的。
與此同時，日本30多年來一直處于通貨緊縮的衰退之中。
差距在拉大，不久的將來日本成為中國的奴隸。
良くも悪くも自由の國アメリカなんだな。
自國で開発生産してるせ効果的なワクチンも接種率は低迷してるし、皆もう関係なく遊びまくってるし…こうなるわな。 - UP: 285 DN: 21
無論好壞，美國是一個自由的國家。
即使是在本國開發(fā)和生產(chǎn)的有效的疫苗，其接種率也很低，大家都不顧一切地到處玩了... 就會變成這樣啊。
--小難坊走族三休
也許有一天，頭銜、成就和所有身份都將毫無意義。對有些人來說是地獄，但對有些人來說是天堂。
これが醫(yī)療格差がある國の現(xiàn)実か。アメリカが日本みたいに國が醫(yī)療費全額補助しているかどうか知らんが、実費負擔なら自宅療養(yǎng)の割當が多そうだ。 - UP: 154 DN: 15
這就是存在醫(yī)療差距的國家的現(xiàn)實嗎。雖然不知道美國是否像日本那樣由國家全額補貼醫(yī)療費用，但如果是負擔實際費用的話，在家療養(yǎng)的分配似乎很多。
アメリカではコロナだけじゃなくて、まともな醫(yī)療を受ける事自體が、金持ちの贅沢だしね
日本人がアメリカで體調(diào)を崩して病院に行ったら、とんでもない金額を請求されて途方に暮れたなんて本當に良く聞く話 - UP: 7 DN: 0
在美國，不僅僅是新冠，接受正規(guī)醫(yī)療本身就是富人的奢侈。
經(jīng)常聽到在美國的日本人的故事，身體不舒服去醫(yī)院的時候，被要求支付巨額的費用，感到非常不知所措。
國民皆保険制度も存在しない中で、アメリカは、新型コロナ治療には一人あたり３７０萬円かかるらしい。守られながら好きに文句を言っている日本人はめぐまれている - UP: 29 DN: 3
在沒有全民醫(yī)保制度的情況下，美國似乎每人需要花費370萬日元來治療新冠肺炎。一邊被保護一邊肆意抱怨的日本人，很幸運。
金持ってない人は醫(yī)療受けられません。 - UP: 9 DN: 2
沒有錢的人無法接受醫(yī)療。
アメリカのコロナの入院費用って平均800萬くらいするらしいです。向こうだと払えない場合救急車も拒否するらしくて、そう思うと日本は國民保険があるから強み。 - UP: 79 DN: 4
我聽說美國新冠的住院費用平均要800萬左右。如果付不起的話，救護車好像也會拒絕，這樣想的話日本有國民保險很好。
アメリカは良い意味でも悪い意味でも凄く自由だから、ワクチン接種賛成派と反対派が対立して、お互いに譲らない。
ワクチン接種したからと、マスクを捨て、密な觸れ合いとか、やり放題。
そりゃ、死者も増えると思う。 - UP: 24 DN: 6
美國無論在好的方面還是壞的方面都非常自由，接種疫苗贊成派和接種疫苗反對派針鋒相對，互不相讓。
因為接種了疫苗，就扔掉了口罩，親密接觸之類的，隨心所欲。
死亡人數(shù)才會增加吧。
感染者が多いとは言え、検査數(shù)も多いアメリカ。醫(yī)療崩壊しているからの死者數(shù)とも言える。そもそも醫(yī)療なんか高くてかかれないと思って、自宅で亡くなった方も多數(shù)いると言われている。この數(shù)が本來正しいかも定かではない。
海外では軽癥は基本自宅療養(yǎng)。その後治療されず亡くなった方も多數(shù)いるようだが、問題とはなっていない。
醫(yī)者にかかる事が難しいアメリカは、そのリスクを國民が受け入れているという事だ。 - UP: 13 DN: 5
雖然美國感染人數(shù)很多，但檢測數(shù)也很多?？梢哉f是醫(yī)療崩潰造成的死亡人數(shù)。據(jù)說很多人死在家里，因為認為醫(yī)療費用太貴了。甚至不能確定這個數(shù)字是否正確。
在國外，輕癥基本是在家療養(yǎng)。似乎有很多人后來沒有得到治療而死亡，但這并沒有成為問題。
在美國很難看醫(yī)生，這意味著國民已經(jīng)接受了這種風險。
生き方の違いだと思います。
今我慢すればそれなりの未來が待ってると考える日本人の感覚。
今我慢するより今を楽しく生きないと意味無いじゃんと考える國の人の感覚。 - UP: 14 DN: 1
或許是生活方式的不同。
日本人的感覺是認為只要現(xiàn)在忍耐的話，就會有美好的未來。
美國人的感覺是認為與其現(xiàn)在忍耐，不如快樂地活在當下更有意義。
日本でもそうだが、どういう死因であれPCR陽性になればコロナ死にカウントされるので、実際のところどの程度がコロナによる數(shù)なのかは不明。 - UP: 239 DN: 74
在日本也是這樣，因為不管是什么死因，只要核酸檢測呈陽性就會被計算為新冠，所以實際上到底有多少是新冠導致的數(shù)量還不清楚。
なにを言っているのかわからない、他人の統(tǒng)計が信じられないなら自分で正しい數(shù)字を出して提示してください - UP: 12 DN: 13
不知道你在說什么，如果不相信別人的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，請自己給出正確的數(shù)字。
そのとおりですね。
自分の頭で考えない人が多すぎますね - UP: 8 DN: 3
你說得對。
太多人不用自己的頭腦思考了
寢たきりになるんだったら死んだ方がマシ、と言った考え方だから、死亡率は高くなるでしょうね。
命か生活の質(zhì)(QOL)かで言ったら、私でもQOLを選択します。
仕事柄、高齢者の方に伺うことがありますが、寢たきりになってまで生きたい？と聞くと、死んだ方がマシと言ったニュアンスで話される方が多いです。 - UP: 7 DN: 1
如果臥床不起，還不如死了好，這樣的想法會導致更高的死亡率吧。
就生命還是生活質(zhì)量而言，我也會選擇生活質(zhì)量。
因為工作的關系，我有時候會請教老年人問他們，希望臥床不起的生活嗎？很多人的語氣是“還是死了好”。
アメリカ人は太く短い人生を好む人が多い。日本人は細く長い人生を。よってお互いの対策狀況を比較して論じても意味はない。このデータから分かることは、我々の実行している自粛や予防は少なからず有効であると言うこと。ゆえに、対策や予防をしていない日本人はやはり感染リスクが高い。 - UP: 67 DN: 24
很多美國人喜歡短暫厚實的生活。日本人喜歡細長的生活。所以，比較和討論彼此的對策，是沒有意義的。從這些數(shù)據(jù)中我們可以看出，我們實行的自我約束和預防是相當有效的。因此，沒有采取對策和預防措施的日本人感染的風險仍然很高。
定期的に発生する感染癥での大量死。
原因はさておき、これも自然が人口爆発を抑えようとして起こしているようにも見える。
それを教訓とできる人達が生き延び安定化する。
それの繰り返しかもね。
世界の人口は増えすぎた感があり、そのために破壊されている環(huán)境も多くあると思う。
結果、それがまた多くの人を殺すのです。地球と言う箱に入れる人口は決まっているように思えますが。 - UP: 24 DN: 10
定期發(fā)生的傳染病導致大規(guī)模死亡。
拋開原因不談，這似乎也是大自然為了抑制人口過多而引起的。
那些能吸取教訓的人能活下來并安定下來。
可能就是這樣的重復。
世界人口增長似乎太快了，許多環(huán)境因此遭到破壞。
結果，這又會殺死很多人。感覺地球這個盒子里的人口是固定的。
お國柄の違いか
個人主義が強く自己主張が強いので協(xié)調(diào)性がないようだ。
日本はどちらかと言えば他人の目を気にします。
その差で、こんな悲慘な結果になるとは。
社會生活ですから、個人主義もほどほどにしないと
結局、身にかかることになりますよ。 - UP: 2 DN: 1
國情的不同嗎。
強烈的個人主義，自我主張很強，所以似乎不善于合作。
如果有什么區(qū)別的話，日本更在乎別人的看法。
就因為這樣的區(qū)別，結果竟然這么悲慘。
因為是社會生活，個人主義也要適可而止，
最終，也會落到自己頭上的。
日本も同じ。國民一人一人が感染しないようにマスクや手洗いなどして密を避け自己防衛(wèi)をすることが感染者を減らすことにつながると思う。政府や第三者に責任を押し付けて勝手なことをしているとアメリカと同じことになる。コロナが悪化している所は全て國民に問題があると思う。 - UP: 83 DN: 30
日本也一樣。我認為每個國民都應該戴上口罩、洗手等以避免感染，并進行自我保護，這樣才能減少感染人數(shù)。如果把責任推給政府或者第三方，任意妄為，那么就和美國一樣了。我覺得所有疫情惡化的地方，都是國民的問題。
アメリカは皆保険制度を採っていないことも一因にありそう。
ガンになったら破産するとさえ言われる程の醫(yī)療費の高さも有名やし。
いずれにせよ、私らは引き続きキチンと自己防衛(wèi)を続けることが大事ですね。 - UP: 19 DN: 1
美國沒有實行全民保險制度也是原因之一。
它還以高額的醫(yī)療費而聞名，甚至有人說如果你得了癌癥就會破產(chǎn)。
不管怎樣，重要的是，我們要繼續(xù)堅持自我保護。
吉良吉影
日本とのこの差は一體なんだろうか？
抗體があるのか？DNAの違いなのか？BMIが関係しているのか？食生活の違いか？土足厳禁などの生活習慣か？マスク使用率なのか？
何か要因があるはずだ。 - UP: 4 DN: 0
這都抵得上一個日本城市的人口了。
和日本的區(qū)別到底是什么呢？
抗體嗎？DNA的區(qū)別嗎？還是跟BMI(身體質(zhì)量指數(shù))有關？會是飲食差異嗎？嚴禁穿鞋進入之類的生活習慣？還是口罩使用率？
肯定有什么因素的。