采訪菲律賓一位靠撿垃圾堆中食物為生的奶奶
This Grandma Cooks Garbage Food Waste To Survive In The Philippines | THE VOICELESS #15
譯文簡介
網(wǎng)友：與此同時，在美國的某個地方，有個人因為服務員上錯了飲料就把它隨意扔到收銀員身上。能選擇吃什么食物也是一種福氣。
正文翻譯
采訪菲律賓一位靠撿垃圾堆中食物為生的奶奶
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
Meanwhile, somewhere in the United States... some guy had thrown his drink at a McDonald’s cashier because it wasn’t the drink he wanted. To have a choice of food to eat is a blessing.
與此同時，在美國的某個地方，有個人因為服務員上錯了飲料就把它隨意扔到收銀員身上。能選擇吃什么食物也是一種福氣。
And a mom demanding for the manager to give her a refund because the food tasted nasty even though she finished her plate.
還有一位母親在吃完了盤子里的所有食物之后，要求經(jīng)理退款，理由是味道太差。
And some kid in the USA turned off the power in his local McDonald’s after his mom didn’t order the burger he wants
在美國，一個孩子因為媽媽沒有給他點自己想要的漢堡后，把當?shù)佧湲攧诘碾娫唇o關(guān)了
Same thing is happening in the Philippines. You've got the upper class complaining about food, then you've got the lower class starving for food.
同樣的事情也發(fā)生在菲律賓，上層階級抱怨食物差，下層階級急缺食物。
Meanwhile, Americans died because of Adipositas, Diabetes, Heart Attacks etc.
與此同時，美國人死于肥胖、糖尿病、心臟病等疾病。
Philippines would have better times if they didnt leave the USA.
如果菲律賓不離開美國，他們會過得更好。
Yet somehow people choose to eat garbage from McDonald's
不知為什么，人們喜歡吃麥當勞里面的那些垃圾食品
meanwhile in USA. "poor" people have no choice but to eat fast food junk foods like mcdonalds everday... till they get super obese and be diabetic. then healthcare will kill em slowly. then cycle
與此同時，美國窮人別無選擇，只能每天吃快餐，如麥當勞這樣的垃圾食品，直到他們有一天變得巨胖無比，然后得了糖尿病，慢慢的醫(yī)療保險就會把他們干掉，然后循環(huán)往復。
I was visiting the U.S.A., while eating at a restaurant, saw a white couple demanding the waiter bring them a fresh plate of fries for the one on their table have gone cold, while they were gorging themselves on the two big plates of seafood in front of them. All I can think was, "wow, really?!?!"
有一次我去美國，在一家餐館吃飯，看到一對白人夫婦一邊狼吞虎咽地吃著面前的兩大盤海鮮，一邊要求服務員給他們端來一盤新薯條，因為他們桌上的薯條已經(jīng)涼了。當時我感到非常的吃驚
@Y M why? what is shocking about it?
為什么？有什么好吃驚的？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Nate Maybe it is not so much to other people. I personally would never think of just dumping out a plate of perfectly good food that has not been touched and to ask for another plate. I guess in my mind, that is waste and the audacity of it.
或許別人對此習以為常，但就我個人而言，我不會把一盤沒有被碰過的好端端的食物給倒掉，然后再叫服務員上一盤。我想在我心里面認為這是一種浪費，可恥的行為。
@Y M Well it's the mindset. Fries is a junk food without any nutritional value. What is the point of eating it? For pleasure and enjoyment of your palate. If its not hot enough. most will not enjoy it. I would do the same. Throw it out.
這是心態(tài)問題。炸薯條是一種沒有任何營養(yǎng)價值的垃圾食品。吃它有什么意義?就是為了能得到味覺上的享受而已。如果它已經(jīng)涼掉了，那么大部分人就不喜歡吃它了。我同樣也會把它扔掉。
So many food wasted everyday..
Not knowing that there is so many people have nothing to eat in a day
每天都有這么多食物被浪費。
不知道有多少人一天都沒有東西吃
not defending the "some guy" but i think i should get what i paid for, i mean there's no need to throw the drink on cashier
我不是要為某人辯護，只是我認為既然我付出了錢，那么就應該得到自己想要的東西，當然我反對將東西潑到收銀員身上。
Having good government is blessing.....
能有一個好政府才是幸事
why is it Always people saying United states
為什么人們總是要提到美國
Youre damn right!
你說的太對了
They waste food alot. Ive seen documentaries .
美國人浪費了很多的食物，我看過相關(guān)的紀錄片
Some people doesn't deserve the privilege that they are having right now. I really hate those people in tiktok wasting food just for the videos. There's a lot of people feel hungry most of the time here in the Philippines that they even stay up all night trying to scavenge through the dump of McDonald's.
一些人不值得擁有現(xiàn)在享有的特權(quán)。我真的很討厭tiktok上那些為拍視頻而浪費食物的人。在菲律賓，很多人一天大部分時間都出于饑餓狀態(tài)，他們通宵在麥當勞的垃圾堆里面翻找就是為了可以找到一點食物。
I feel like Im never gonna complain again after seing this.
看了視頻后，我想我再也不會抱怨食物了
I’ll still complain . I can’t help myself
我依然還是會抱怨，我控制不住自己
@PlayStation Sucks Phillipines is a poor country . So glad i live in Australia
菲律賓是個窮國，我很高興自己生活在澳大利亞
@JP more like a country with corrupt government
菲律賓更像是一個有著腐敗政府的國家
@JP Social Media always show the bad side of stuff and countries like Philippines, you shpuld atleast check the good side and the beauty of the Philippines before saying that the Philippines is a poor country.
社交媒體總是展示像菲律賓這些國家不好的一面，在說菲律賓是窮國之前，你至少應該先看看菲律賓好的，美麗的一面
@SomeoneLOL I know Phillipines has a nice side . But in my country no one is cooking left over garbage and living in a shack in a slum .
我知道菲律賓有好的一面。但在我的國家，沒有人會去烹飪殘羹剩飯，也沒有人住在貧民窟的棚屋里。
@JP because Philippines is a third world country and Australia is a first world
因為菲律賓是第三世界國家，澳大利亞是第一世界國家
I still can complain
我還是會抱怨
I don't believe you
我不相信你
@Achilles Constantino Philippines isn't corrupt, it just very poor. I'm a Filipino myself and I know this.
菲律賓并不腐敗，只是太窮了，我是菲律賓人，所以我知道這一點
Freegans here in the US eat food out of the trash on purpose even if they don't really need to!
在美國，不消費主義者會故意吃垃圾里面的食物，即便他們并不真的需要
No COMPLAIN, No PROGRESS
沒有抱怨，就不會有進步
@JP australia has poor people too lol im from ph but has a decent life
澳大利亞同樣也有窮人，我來自菲律賓，但我過的很好
@JP philippines is not poor dumbass
菲律賓并不貧窮，笨蛋
@JP Well, there are plenty homeless people on the street in Sydney. Australia supposed to have good welfare, idk why this is happening.
悉尼大街上有很多無家可歸的人。澳大利亞的福利應該很不錯才對，不知道為什么會發(fā)生這樣的事情
I wish i had enogh money to buy them better meals...
我希望自己有足夠的錢，可以給他們買更好的食物
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@JP how is ph poor lmfao
菲律賓那里窮了，笑死
@Doge Music Phillipines is a 3rd world country
菲律賓是第三世界國家
@fiktimum its poor because its corrupt, thats common sense dude. I also live in the ph
菲律賓的貧窮是腐敗導致的，這是常識，我也在菲律賓生活
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Rice is cheap everywhere in the modern world. I think they're only eating out of the trash to get more variety in their diets.
在現(xiàn)代世界，無論什么地方，大米都是非常便宜的東西。我認為他們吃那些垃圾只是為了讓自己的飲食更加的多樣化而已。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@JP australian people are convict of Britain
澳大利亞人都是英國的囚犯
@Cutiiee Pie Azriel . Now it’s all Europeans mainly white
那是100年前的事情了，現(xiàn)在澳大利亞全是歐洲人，主要是白人
@JP Its basically because the philippine government is selfish
基本原因在于菲律賓政府太自私
@JP i live in the Philippines and im okay
我在菲律賓生活，我過的還不錯
@JP If you think Philippines is a poor country then go or look up Pakistan or India
如果你認為菲律賓是窮國的化，那就去看看巴基斯坦和印度再說
Some of that food looks delicious.
部分食物看起來很美味
Well, why is there food in the dumpsters? It shouldn't exist in the first place...
為什么垃圾桶里面會有食物呢？一開始就不應該存在
Everyone is not rich like you..
不是每個人都像你那么富裕
But people in this area......does'nt care about that...as long as they survive
生活在那個地方的人，不會關(guān)心那么多，只要能活下來就可以了
Even though one should never eat out of the dumpster, what could help resolve this problem of poverty in the Philippines ? Until the problem is solved, this eating out of the dumpster will continue.
雖然不應該吃垃圾桶里面的東西，但有什么辦法可以解決菲律賓的貧困問題呢？除非這個問題可以得到解決，否則吃垃圾的事情還會繼續(xù)下去的
Every humans fate is in their own hands.
每個人的命運都掌握在自己手中
I disagree you said. In the USA homeless people also search food in the dumpster and other countries like in Africa, Central and South America and other countries too.
我不同意你說的。在美國，無家可歸的人同樣會在垃圾桶里面找食物，非洲，中南美洲其他國家的流浪漢同樣也是如此
Yes but what are we going to do about it. Nothing
但我們能怎么辦呢，什么也做不了
these things only happen in metro manila. metro manila is one of the most crowded places in the world because people from neighboring provinces work here. in addition, people from far provinces travel to manila in search of "opportunity" but with the number of competitors they are likely to be ignored and end up in this state of living. this is really sad, but they are trying to live their best in this corrupted country
這些事情只會發(fā)生在馬尼拉，馬尼拉是世界上最擁擠的地方，因為鄰省的人也來這里工作。而且，偏遠省份的人也會到馬尼拉來尋找機會，但隨著競爭越來越激烈，他們可能就被人忽視了，最終落到了這樣的生活狀態(tài)。這真的很可悲。但在這個腐敗的國家里，他們努力活得最好
Some people here in the US eat thrown away food on purpose.
在美國，有些人故意吃被扔掉的垃圾
Philippines would have better times if they didnt leave the USA.
如果菲律賓不離開美國，他們會過得更好。
I wonder how they're doing this pandemic.. i can't even imagine bro
我想知道他們是如何應付新冠疫情的，實在無法想象
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Meanwhile in America, complains a cold food and curse the manager of a restaurant.
與此同時，美國人連食物冷了也要抱怨，甚至還咒罵餐廳經(jīng)理
This is such a stupid argument. Just because people elsewhere are starving doesn't mean Americans should accept poor restaurant service. That makes no sense.
這是一條愚蠢的評論。不能僅僅因為別人挨餓就要求美國人接受糟糕的餐廳服務。這是沒有道理的
I'm not american, but that is stupid comment lol
我不是美國人，但我覺得這條評論很蠢
Yeah but we also have starving people. I went hungry often as a child
但我們也有挨餓的人，我小時候就經(jīng)常挨餓
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@HarshDude126 Okay. I also experienced poor restaurant service but I don't curse the manager or staff, Some people also want the staff or manager to be fired and that's going too far. If you experienced poor service with a certain restaurant, get out and don't ever come back to that place, simple as that. A great service restaurant will have a lot of customers. A poor service restaurant will go bankrupt.
我也遇到過服務質(zhì)量不好的餐廳，但我不會咒罵經(jīng)理或服務員，有些顧客甚至希望把經(jīng)理和服務員炒掉，這實在是太過分了。如果你遇到了服務質(zhì)量不好的餐廳，那么就出去不要再來這個地方，這非常簡單。服務質(zhì)量好的餐廳永遠生意興隆。服務質(zhì)量不好的餐廳就會破產(chǎn)
Nobody want cold food
沒有人會希望食物變涼
Maybe Filipinos should stop complaining about other countries and fix their own country first...
或許菲律賓人應該先停止抱怨其他國家，先把自己國家的問題解決好了再說
@Dennis Vu It’s doing pretty well actually. Obviously you’ve never been but there are tons of videos about it. There are shanty towns in rich countries all over the world.
實際上，菲律賓現(xiàn)在做的不錯。顯然你沒有去過菲律賓，但網(wǎng)上有很多關(guān)于菲律賓的視頻。就算是在富裕國家同樣也會有棚戶區(qū)。
Who do you think throws all this food out for them to cook? You think Americans ship all their food waste to the Philippines? Wastefulness is not just an American problem.
你認為他們做飯獲得的食物是誰扔出去的？你認為是美國人把自己的殘羹剩飯運到菲律賓的嗎？糧食浪費不僅僅是美國的問題。
I'm literally thinking abt how they eat now that there's pandemic. It's so dangerous to get leftovers.
我在想現(xiàn)在新冠流行，他們要怎么吃。吃這些剩飯是很危險的
Covid isn’t anything to worry about I’m sure they’re just fine.
新冠沒有什么好擔心的，我肯定，他們現(xiàn)在都很好
These people died because they have no money. Sad but true
他們會因為沒有錢治療而死去，雖然可悲但這是事實
I think they are still safe since they washed the leftovers and boil again heat can remove the virus.
我認為他們依然安全，因為他們把這些食物都洗干凈了，然后又再煮了一遍，高溫可以殺死病毒
Can't imagine living like that. God bless them.
無法想象這樣的生活。上帝保佑他們。
I'm American and I hate that so many people here waste food and especially meat
我是美國人，這里有很多人浪費食物，尤其是肉類食品，我很討厭這樣的現(xiàn)象
I agree people should value food more. The amount of perfectly good food that is wasted by restaurants in the west is astonishing.
我同意，人們應該更加珍惜食物。西方餐館浪費的食物數(shù)量是相當驚人的，那些被浪費掉的東西沒有任何問題。
When I see this video, I just want to strangle the government. This not only happen in yours, all 3rd world country got this problem because the corrupt system and uneven state development so people flocking to the big cities, but only a very few got success.
當我看到這個視頻的時候，我真的很想掐死菲律賓政府。這不僅僅發(fā)生在菲律賓，由于腐敗和發(fā)展不平衡，所有第三世界國家都存在這樣的問題，人們涌入大城市，但只有極少數(shù)人可以獲得成功。
food wasting is infuriating. really wish so much wasn't wasted especially when it's obvious there are people that need food.
浪費食物令人憤怒。真的希望沒有那么多的食物被浪費掉，尤其是當還有人這么需要食物的時候
I’m filipino, and I work at a hotel here Vegas, and this makes me cry. The amount of food we throw at the hotel everyday is staggering. Just last night alone one of the buffet joints in our hotel threw tons of seafoods/leftover fruits/untouched breads
我是菲律賓人，在拉斯維加斯的一家酒店工作，看了這個視頻讓我有點想哭。我們酒店每天扔掉的食物數(shù)量是驚人的。單單昨天晚上，我們酒店的一家自助餐廳就扔掉了大量的海鮮/吃剩的水果/沒碰過的面包