龍騰網(wǎng) -> 網(wǎng)帖翻譯 -> 文化 -> 正文 Tips：使用 ← → 鍵即可快速瀏覽其他文章

中國(guó)網(wǎng)紅李子柒為何斷更視頻了？油管粉絲苦苦等待

Why has Chinese Internet Star Li Ziqi Stopped Uploading Videos?

2021-10-31 鹽兆 29303 54 3 收藏糾錯(cuò)&舉報(bào)

譯文簡(jiǎn)介

我國(guó)網(wǎng)紅李子柒在海外有著龐大的粉絲群體，近期的斷更風(fēng)波也吸引了他們的關(guān)注。一位油管博主介紹了李子柒目前遇到的困境，隨之引起不少人的評(píng)論，本文摘取了其中的主要評(píng)論。

正文翻譯

Videos of her idyllic life in rural China have helped Li Ziqi gain more than 100 million followers across various social media platforms. So why did one of the world’s biggest celebrities stop putting up videos in July? Here’s what’s happened since, and what Li and her team has said in response to going quiet.

拍攝中國(guó)鄉(xiāng)村田園風(fēng)光的視頻幫助李子柒在各大社交平臺(tái)積累了上億的粉絲。那么作為世界上最為出名的網(wǎng)紅之一，李子柒為何從七月就停止了上傳視頻呢？以下是隨后發(fā)生的事情，以及李子柒團(tuán)隊(duì)對(duì)保持沉默的回應(yīng)。

0

評(píng)論翻譯

I also think that people forget she is human, a person, with an elderly Grandma, that she cherishes the time she has left with her. She has friends and family that she has relationships with and she has a business life and trying to educate herself and learn cool things. I will miss her but I will always support the decisions she makes that work best for her. She needs to live her best life and we should support that.

另外我認(rèn)為人們忘記了一點(diǎn)，李子柒也是一個(gè)人類，一個(gè)普通人，上面還有年邁的奶奶，并且她非常珍惜和奶奶在一起的時(shí)光。她有自己的朋友和家庭，有自己的事業(yè)，還一直在嘗試學(xué)習(xí)新的東西。我會(huì)想念她的，但是我也支持她從自身出發(fā)的決定。李子柒需要過(guò)好自己的生活，我們應(yīng)該支持她。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

The best part about YouTube is that there are legacies that people leave that will enhance others lives and well-being for years and years to come. It has been a blessing a learning experience and a source of peace to watch and learn from her, whoever she is and whether she continues or not. Like many great stars I hope to see more from her but I feel blessed to have the little that she's given so far.

油管最好的一點(diǎn)就是，它上面有許多人們留下的作品，這些作品即使在多年以后，仍然能夠鼓舞別人更好地生活?？戳死钭悠獾囊曨l，我已然收獲了一份祝福，一段經(jīng)歷，一片寧?kù)o，她是誰(shuí)或者是否還會(huì)上傳視頻已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。就像對(duì)于其他的許多巨星，我也希望看到他們能夠推出更多的作品，即使希望落空，我仍心懷慶幸。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

She's starting her channel herself from scratches. Now when people see her earnings many want to take advantages of her. Hope she's doing well and happy, that's the most important.

她將會(huì)從頭開始經(jīng)營(yíng)自己的賬號(hào)?，F(xiàn)在有些人眼紅她的收入，就想要占她的便宜。我希望她一直都好，開心每一天是最重要的。

She needs to take care of herself mentally, emotionally, and physically, and she also needs to tend to her elderly grandmother. She needs to breathe, and we need to step back and let her be.

她需要照顧好自己，無(wú)論是身體還是精神上。同時(shí)還要照顧好她年邁的奶奶。李子柒需要休息，我們不要打擾她。

I support her if she wants to take a break or even leave YouTube. Mental health above all

如果她選擇休息一段時(shí)間或者離開油管，我都支持她，畢竟精神生活的健康是最重要的。

Makes me so sad. She is honestly my favorite Youtuber, and all I can say is I hope she is doing well, and that she is able to be happy and thrive once more.

我太傷心了，她真的就是我最喜歡的油管博主。我只能說(shuō)祝她一切都好，希望她能夠再次成為一個(gè)幸福陽(yáng)光的人。

When life and work are both overwhelming, it makes sense to take a break. I wish she is simply taking time off, she highly deserves a vacation. No one has to be a workaholic.

當(dāng)生活和工作都不堪重負(fù)的時(shí)候，休息一下是有意義的。我希望她只是休個(gè)假，她也確實(shí)該放松放松了，沒(méi)有人應(yīng)該是個(gè)工作狂。

If she start another channel and leave all those people who are using her for their own benefit, we , her loyal followers will surely follow her again. We believed in her talent and and she can do this again. Wishing everything goes well with her life. She's alone can do wonders, No need other people.

如果她重新開一個(gè)賬號(hào)，把這個(gè)賬號(hào)丟給那些為了牟取私利而利用她的人，她的忠誠(chéng)的粉絲一定會(huì)繼續(xù)跟隨她的。（譯者：“子柒勇敢飛，柒粉永相隨”）我們相信李子柒的能力，她一定會(huì)再次成功的。希望她的生活一切都好。她一個(gè)人就可以創(chuàng)造奇跡，不需要?jiǎng)e人也可以。

That’s why you always read the contract. If there’s anything you don’t understand you need a third party to review。

這就是為什么你得讀一下合同，如果有什么地方看不懂，那你得找一個(gè)第三方幫你來(lái)審閱合同。

She is a very talented and beautiful woman, and I have enjoyed her videos demonstrating traditional ways of cooking and other traditional aspects of life in China. I wish her strength and luck, and I hope to see her back on YouTube as soon as possible.

她一直是一個(gè)非常有才華/非常美麗的女子，我非常喜歡她的視頻，展示了傳統(tǒng)的烹飪方式以及中國(guó)傳統(tǒng)生活的其他方面。我希望她足夠堅(jiān)強(qiáng)，足夠幸運(yùn)，希望能盡快看到她重新回到油管。

When she become a big shining star, all the sharks will circle around and try to take advantage of her. It comes with a lot of burden and stressed. I hope she can overcome and return to her place of peace and creativity. Her fans will be there when she returns.

當(dāng)她成為一個(gè)閃耀的明星，所有的餓鯊都會(huì)環(huán)伺周圍，妄圖占她的便宜。這會(huì)帶來(lái)很多負(fù)擔(dān)和壓力。我希望她能克服困難，回到她一貫展示平靜和創(chuàng)新的地方。當(dāng)她回來(lái)時(shí)，她的粉絲會(huì)在那里等她。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

She’s so lovely, loves her Gram-mama & she is happy with simple life. I support her for that.

她太可愛(ài)了，喜歡她的奶奶，喜歡她樂(lè)于簡(jiǎn)樸的生活，我支持她。

When she re- surfaces, I shall be here.

伊人歸來(lái)之日，我將守候于此。

中國(guó) 網(wǎng)紅 李子柒 視頻

很贊 ( 3 )

收藏

鹽兆
贊數(shù) 72
譯文 13
分享 0

CopyRight © 2021 ltaaa.cn Inc. All Right Reserved. 備案號(hào)：閩ICP備2021005802號(hào) 聯(lián)系QQ:396808672

<thead id="tagxm"></thead>