對比2021年的東京和深圳，各國網(wǎng)友暢談自己更喜歡哪座城市
Tokyo vs Shenzhen | Japan vs China Comparison 2021
譯文簡介
深圳有一點真的很討我喜歡，盡管它是一座大城市，但市內(nèi)依然有很多綠色植被，比如人行道上的樹木以及諸多公園。
正文翻譯
Tokyo is the largest urban economy in the world by gross domestic product, and is categorized as an Alpha+ city by the Globalization and World Cities Research Network.Shenzhen is the major High Tech Hub for China ( and Asia ). Many Chinese high tech companies are located here like Tencent, DJI, Vank, Ping An Group, Huawei, One +, BYD and ZTE wich are all Multi Billion dollar companies !
東京是世界上gdp最大的城市經(jīng)濟體，被全球化和世界城市研究網(wǎng)絡(luò)評為“Alpha+城市”。深圳則是中國（以及亞洲) 的主要高科技中心。許多中國的高科技公司都坐落于這座城市，比如騰訊，大疆，萬科，平安，華為，比亞迪以及中興，而且它們都是市值超過百億美元的企業(yè)！
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
I have been to both. Tokyo is a dense city with a lot of shops and brightly lit LED signs but basically a concrete jungle. Shenzhen is green and reminds me of Singapore and North American cities. It is spacious and the buildings are ultramodern. Both cities are safe and clean. I prefer to live in Shenzhen and visit Tokyo because it has more history and is different from Canada
這兩座城市我都去過。東京是一個人口稠密的城市，有很多的商店以及明亮的LED標(biāo)識，但是它基本上就是一座混凝土森林。而深圳則是綠色的，它讓我聯(lián)想到新加坡以及北美城市。這座城市非常寬敞，建筑也十分現(xiàn)代化。兩座城市都非常干凈以及安全。我更喜歡在深圳居住，去東京旅游。因為東京有更多的歷史，且它和加拿大的城市區(qū)別很大。
Shenzhen even being smaller took an edge over Tokyo in multiple attributes. I still can't get over the fact that Shenzhen has more international tourists than Tokyo
盡管深圳的規(guī)模較小，但是它仍在很多方面都優(yōu)于東京。我仍然無法接受拜訪深圳的國際游客比東京多的這一事實。
yeah that also somehow shocked me, I think it's partly explained by nearby Hong Kongers
是啊，我也被這一情況震驚到了，我想這可能與居住在附近的香港人有關(guān)。
I prefer Shenzhen because I think Tokyo lacks in diversity. Also Shenzhen is you get and has more promises to future
我更喜歡深圳，因為我認(rèn)為東京缺乏多樣性，而且深圳能為你提供更好的前景。
Tokyo is so dirty and boring city !
東京真是一座骯臟無聊的城市！
That’s why lot of Chinese like to live in TOKYO instead of Chinese cities, of course because Japan is the best Nation in the world.
為什么很多中國人生活在東京而非其他中國城市？那自然是因為日本是世界上最優(yōu)秀的國家
@World2021Order china has 1.4 billion people, there's a lot of chinese anywhere in the world honey. I lived in Rio de Janeiro, there's a lot of chinese there. Now I live in Portugal, there's a lot of chinese here. Chill out.even Brazilians that are less than 300.000 they're spread into many countries around the world, imagine the chineses
@World2021Order 中國擁有14億人口，世界上的任何地方都有很多中國人，親愛的。我曾生活在里約熱內(nèi)盧，那里有很多中國人。如今我生活在葡萄牙，這里也有很多中國人。放輕松。雖然巴西人口不足3億，但是他們依舊散布至全世界的多個國家，更別提中國人了。
Looking at cities from the sky can be very deceiving as human don't live on the sky but live on the ground. You judge based on the height of buildings not the actual development of the cities, because Shenzhen have taller buildings does not mean it's more developed. The best way to know which is more developed is to compare from the ground level, maybe watch some driving in Shenzhen VS Tokyo to make the comparison.
通過天際線觀察一座城市往往會帶有片面性，因為人類并不是生活在天上，而是生活在地上。你根據(jù)建筑的高度，而不是城市的實際發(fā)展?fàn)顩r來判斷一座城市。因此，深圳的建筑更高并不意味著她就是一個比東京更發(fā)達(dá)的城市，想要知道哪個城市更加發(fā)達(dá)最好的辦法還是從地面上觀察，你可以通過觀看人們拍攝的在深州和東京的駕駛視頻以做出判斷。
@lagondo but I already watched. and many videos from people living in both cities :)
@lagondo 然而我已經(jīng)看過了，并且還看了很多生活在這兩座城市的人們所拍攝的視頻:)
I love both cities, but Shenzhen is definitely the future.
這兩座城市我都很喜歡，但是深州絕對是未來。
One thing Shenzhen shocks me is because of its cleanness and long term city planning. This city is planning for a hundred year. You can look at the the gaps between buildings are far wider. That means the potential is far far higher than Tokyo. Some cites like Hong Kong, New York and Tokyo, gaps between 2 buildings are too small.
深圳讓我震驚到的一點是它的干凈衛(wèi)生以及長遠(yuǎn)的城市規(guī)劃。這座城市做的是百年規(guī)劃，你們可以看到建筑物之間的空隙相較于東京而言大得多，這意味著深圳的潛力遠(yuǎn)高于東京。在有些城市（比如香港，紐約和東京），兩座建筑之間預(yù)留的間隔實在太小了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Despite our history and differences, Tokyo really is a GREAT city! Japanese people are kind, humble and hardworking. I have been to Japan quite a few times, each time I loved it more. Let's create a better future together. Love from China
盡管中日之間存在歷史問題以及差異，但東京真的是一座偉大的城市！日本人非常善良，謙遜以及勤勞。我去過日本好幾次了，一次比一次更喜歡。讓我們攜手創(chuàng)造美好的未來吧！來自中國的愛。
I appreciate your heartwarming comment. I've visited China a few times too, and love massive cities and friendly people there. Great respect from Japan.
我很感謝你留下這么暖心的評論。我也去過幾次中國，喜歡那里的大城市以及友好的人民。來自日本的誠摯敬意。
1 thing i really love about shenzhen is,eventhough its a big city but it has alot of greenery like trees on the sidewalk and lot of parks.
深圳有一點真的很討我喜歡，盡管它是一座大城市，但市內(nèi)依然有很多綠色植被，比如人行道上的樹木以及諸多公園。
Tokyo is an old city and Shenzen is a new built city, so Shenzen is more futuristic than Tokyo. Tokyo looks rather obsolete. Both of them are a great cities.
東京是一座很老的城市，而深圳則是一座新建的城市。所以深圳比東京更具未來感。東京則看起來非常陳舊。它們都是非常偉大的城市。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tokyo is nice, people are sophisticated and trendy. But Shenzhen is the future, the opportunities are vast plus it's located right in the centre of the soon to be biggest metropolis area in the world - the Greater Bay Area ( HK, Macau, Guangzhou, Zhuhai....). So for me, Tokyo is nicer now (slightly) but in 5-10yrs, Shenzhen definitely.
東京很好，這里的人既精致又時髦。但深圳是未來，這里有著非常多的機會，并且它正好位于大灣區(qū)的中心。（大灣區(qū)還覆蓋了香港，澳門，廣州，珠海，它將成為世界上最大的都會區(qū)）。所以在我看來，東京現(xiàn)在還稍好于深圳，但再過個5到10年，深圳絕對會成為比東京更優(yōu)秀的城市。
Both cities are great, one represents wealth and culture, and the other represents future and innovation
兩座城市都很偉大，一座代表著財富和文化，另一座則代表未來和創(chuàng)新。
I visited both and personally I like Shenzhen more
這兩座城市我都去過，我個人更喜歡深圳。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I just came back from Shenzhen. It literally has nothing to do. My Chinese friend says there's a joke about how the only reason to go there is for money. Also, the scooters driving on the pavements make it more dangerous than Tokyo, it's way worse than Shanghai. Shanghai and Tokyo are way better for me.
我剛從深圳回來，那里真的沒什么事情可做。我的中國朋友開玩笑說人們?nèi)ド钲谖ㄒ坏睦碛删褪菫榱速嶅X。此外，人行道上行駛的電動車也讓它比東京更加危險，深圳遠(yuǎn)不如上海。上海和東京遠(yuǎn)比深圳更適合我。
粉絲
@C brtdgh 深圳是一座年輕的城市，它僅用了幾十年的時間便從一個小漁村發(fā)展成了中國的四大城市之一。它的未來是無限的，而作為一座老舊的城市，東京則幾乎沒有進(jìn)化的空間。
Both countries and there citys are marvelous and High - tech Love from India
這兩個國家和城市都非常了不起，充滿了高科技。來自印度的愛。
Tokyo is still the largest city and one of the most developed cities around the world. As a Chinese I’m proud of Shenzhen, where Huawei, Tencent and DLJ are from, but we all know it still has long way to go to catch up Tokyo in many aspects.
東京依然是世界上最大的城市，也是世界上最發(fā)達(dá)的城市之一。作為一個中國人，我為深圳感到驕傲，這里是華為，騰訊，大疆的發(fā)源地，但我們都知道，想要在諸多方面趕上東京的話，深圳還有很長一段路要走。
Shenzhen win from Vietnam, look like city of future
在我這個越南人看來，深圳更加出色，看起來就像是一座未來之城。
Shenzhen is the fourth largest city in China after Beijing, Shanghai and Guangzhou. In China, they shorten them to Bei-Shang-Guang-Shen
深圳是北京，上海，廣州之后的中國第四大城市，在中國，這四大城市被簡稱為北上廣深。
I`m Japanese ,but I like Shenzhen.
我是日本人，不過我喜歡深圳。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Shenzhen is future of the world tech industry.
深圳是世界科技產(chǎn)業(yè)的未來。
I love Tokyo but honestly shenzhen is Mindblowing
我喜歡東京，不過深圳真的讓人驚嘆不已。
Tokyo is a very nice city, I prefer Tokyo over many other cities, but Shenzhen definitely wins, both Tech wise and Architecture and infrastructure wise, not to mention, Tokyo is on a earthquake prone area
東京是一個非常優(yōu)秀的城市，相比其他很多城市，我更喜歡東京。但在這個對比中，深圳絕對是贏家。無論是在技術(shù)，建筑和基礎(chǔ)設(shè)施等方面，更不用說東京還處于地震多發(fā)地帶。
Shenzhen is the future city???love china??????greeting from india
深圳是未來之城，我愛中國，來自印度的問候
i've been to both cities. both cities have many to offers. both are clean, beautiful, and very convenient for living. but if i had to pick one city to live in, i'll pick shenzen. coz living cost is cheaper in shenzen.
這兩座城市我都去過，它們都能提供很多東西。兩座城市都很干凈，漂亮且生活便利。如果我非要選擇一個城市生活的話，我會選擇深圳，因為深圳的生活成本比東京更低。
TOKYO IS THE LARGEST CITY IN WORLD BY POPULATION
按照人口規(guī)模計算的話，東京是世界上最大的城市
I think that Shenzhen wins. Looks like a city in 2050
我認(rèn)為是深圳贏了，她看起來就像是一座2050年的城市
I have been living in Shenzhen for 22 years. This city grow so fast.. I love it so much.
我在深圳生活了22年，這座城市發(fā)展得太快了，我太喜歡深圳了
Been to both places. I absolutely love Tokyo and Japanese cities. They’re so neat and modern. Shenzhen is also amazing. Futuristic, convenient, clean and comfortable. I wouldn’t mind living in either city.
我都去過，我非常喜歡東京和其他日本城市。它們是如此的整潔和現(xiàn)代化。深圳也很棒，如此未來化，便利，干凈和舒適。無論是在東京還是深圳生活我都不會介意。
The prob is both city is fucking expensive... probably shenzhen is cheaper in term of food and entertainment but for cost of rent both are equally expensive
問題在于這兩座城市的生活成本都太tmd貴了，深圳在食物和娛樂等方面的消費可能比東京便宜一些，但是這兩座城市的房租則是一樣的昂貴。
Tokyo wins in the details, but Shenzhen wins in the overall perception and it looks more futuristic
東京在細(xì)節(jié)上更勝一籌，不過深圳則在整體建設(shè)理念上勝出，而且深圳看起來更具未來感。
Tokyo Asia number1 at present, but hope Shenzhen could be the future.
東京是目前的亞洲第一城市，但是希望深圳能夠成為未來。
佐藤仁
作為一個日本人，我認(rèn)為深圳看起來更好，這座城市是自上而下協(xié)調(diào)建造的，所以它規(guī)劃得很好，有很多的綠地。東京則太老了，所以想做到協(xié)調(diào)它的發(fā)展已是不可能了。但我還是認(rèn)為東京更有魅力。我認(rèn)為中國最有趣的城市是重慶，而非深圳。重慶可能沒有如此富裕和宜居，但是它有一種非常特別的魅力，來自新老事物的融合，來自擁擠的空間以及繁茂的植被。
in terms of skyline, no one can competes China's cities. but we should compare more dimensions
就天際線而言，沒有什么城市能和中國的城市相提并論。不過我們應(yīng)該進(jìn)行更多方面的比較。
Tokyo is for the present, but if anyone who wants to see what’s like to live in the Future, go to Shenzhen.! You will be amazed for sure
東京代表著當(dāng)下，但是如果有人想知道未來的生活是怎樣一副光景的話，那就去深圳吧。你一定會大吃一驚的。
2020 I lived in Shanzhen
我2020年曾在深圳生活過
I've been to both. Shenzhen is definitely gonna win in many aspects. But nobody can beat Japan in terms of food culture, onsen and toilet. I've lived in Japan for 10 years and 3 years in Shenzhen. I think Japanese toilets are the best, take a newborn or kids, you won't have to think too much. But in China, also in Shenzhen I can't go to toilet with kids. Only big malls in Shenzhen have some kid friendly toilets.
這兩個城市我都去過，深圳確實在多方面勝出。然而在飲食文化，溫泉以及廁所這幾方面，沒有人能夠打敗日本。我在日本生活了10年，在深圳生活了三年。我認(rèn)為日本擁有全世界最好的廁所，帶著一個新生兒或者小孩去上廁所也不會遇上任何問題。但是在中國（包括深圳），我沒法和孩子們一起上廁所。因為在深圳只有大商場才會提供適合兒童使用的廁位。
The difference is that in Japan only Tokyo is like a big city, but in China there are many big cities of this size.
區(qū)別在于，東京是日本唯一的大城市，而中國還有很多深圳這種規(guī)模的大城市。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處