五菱宏光Mini EV - 世界上最暢銷(xiāo)的電動(dòng)汽車(chē)進(jìn)入越南
Wuling Hongguang Mini EV - ?t? ?i?n bán ch?y nh?t th? gi?i v? Vi?t Nam
譯文簡(jiǎn)介
五菱宏光以臨時(shí)進(jìn)口的形式進(jìn)入越南，用于研究為目的再出口，不用于商業(yè)銷(xiāo)售。
正文翻譯
Wuling Hongguang Mini EV - ?t? ?i?n bán ch?y nh?t th? gi?i v? Vi?t Nam
五菱宏光Mini EV - 世界上最暢銷(xiāo)的電動(dòng)汽車(chē)進(jìn)入越南
Wuling Hongguang v? Vi?t Nam theo d?ng t?m nh?p tái xu?t dùng cho m?c ?ích nghiên c?u, kh?ng bán th??ng m?i.
五菱宏光以臨時(shí)進(jìn)口的形式進(jìn)入越南，用于研究為目的再出口，不用于商業(yè)銷(xiāo)售。
五菱宏光以臨時(shí)進(jìn)口的形式進(jìn)入越南，用于研究為目的再出口，不用于商業(yè)銷(xiāo)售。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
Xe nh?, giá r?, pin b?n, nh?ng TQ thì th?i,
Bao gi? Vinfast ra thì mua. Vinfast ra xe ?i?n nên l?u y xe nh?, giá r? bình dan.
車(chē)身小，價(jià)格便宜，電池耐用，但中國(guó)就算了，
什么時(shí)候Vinfast推出之后再買(mǎi)。Vinfast應(yīng)該關(guān)注價(jià)格親民的小型車(chē)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
B?n th?t hài h??c
你真搞笑。
Hàng n?i ??a TQ ch?t l??ng h?i b? t?t, ch? có hàng xu?t ch?t l??ng m?i th?p th?i.
中國(guó)國(guó)內(nèi)貨質(zhì)量比較好，只有出口貨質(zhì)量才差而已。
Ai bán mà mua???
誰(shuí)賣(mài)給你？？
@Never Give Up: úi z?i, ti?ng là v?y th?i. T?i ? tq th?y nh? này: hàng n?i ??a ? ??y ?úng là "trên tr?i, d??i bi?n" t?t/ bình dan/ ??u ??u có và tuan theo nguyên t?c: ti?n nào v?i ?y. Tuy nhiên, lo?i ???c g?i là hàng t?t thì ch?t l??ng t?i ?a c?ng ch? b?ng hàng Nh?t, ch?a k? chau ?u thì kh?ng th? b?ng. Th? nh?ng giá thì ngang ng?a hàng nh?p ho?c cao h?n.
Túm l?i: ng??i có ti?n ? TQ ch?ng m?y khi dùng hàng n?i ??a.
@Never Give Up:呵呵，說(shuō)是這么說(shuō)而已。我在中國(guó)看到的是：這邊的國(guó)內(nèi)貨真的是“天上，海底”好/一般/差都有，并遵循著一分錢(qián)一分貨的原則。然而，所謂的質(zhì)量好最多也不過(guò)只相當(dāng)于日本貨而已，歐洲貨的質(zhì)量則比不上，但是價(jià)格卻和進(jìn)口貨物差不多或更高一點(diǎn)。
總的來(lái)說(shuō)：中國(guó)的有錢(qián)人沒(méi)幾個(gè)用國(guó)產(chǎn)貨的。
@Never Give Up: Xu?t c?ng t?t l?m B. ??ng so m?y hàng ch? nh? qu?n áo ?? ?i?n t? t? biên v? vì ng??i ta s?n xu?t cho nh?ng ng??i ham r? và theo giá ??t hàng.
@Never Give Up: 中國(guó)出口的貨物質(zhì)量也很好。別拿那些從邊境進(jìn)來(lái)的服裝和電子產(chǎn)品等地?cái)傌涀鞅容^，因?yàn)檫@是人家為貪小便宜的人特別定制的貨物。
?úng ??y. Vinfast làm con xe nh? th? này ch? s? làm kh?ng k?p bán. Gì ch? nhi?u nhà mua 2 con 2 v? ch?ng ?i làm c?ng r?t kh? n?ng.
不錯(cuò)，Vinfast如果也生產(chǎn)這類(lèi)小型車(chē)的話只怕供不應(yīng)求，甚至一家兩夫妻一人一輛開(kāi)去上班也是很有可能的。
@Never Give Up: Ai nói v?y. ?i?n tho?i tq xu?t kh?u các n??c ???c c? chau au ?a chu?ng ?ó. Ch?t l??ng quá ngon. Ch? có b?n cao c?p nh?t bao gi? nó c?ng bán ? tq ???ng nhiên nó ch?t h?n.
@Never Give Up:誰(shuí)說(shuō)是這樣的？中國(guó)智能手機(jī)出口各國(guó)，受到了整個(gè)歐洲的鐘愛(ài)，質(zhì)量非常好。只有最高級(jí)的版本總是在中國(guó)賣(mài)，因此自然會(huì)令別人覺(jué)得質(zhì)量更好。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Never Give Up: V?n ?? làm sao ?? phan bi?t ?au là hàng n?i ??a TQ nó m?i khó, nh?p sang Vi?t Nam thì toàn hàng ??u t? x?a t?i nay thành ra ác c?m m?t r?i.
@Never Give Up: 問(wèn)題的難點(diǎn)在于如何區(qū)分哪些東西屬于中國(guó)的國(guó)內(nèi)貨，從前到現(xiàn)在進(jìn)口到越南的都是質(zhì)量差的貨物，導(dǎo)致現(xiàn)在對(duì)中國(guó)貨全是惡感了。
B?n c? chê hàng TQ ?i r?i nhìn l?i gi?a n??c ta và n??c h? xem sao nhé, h? là n??c có n?n kinh t? th? 2 th? gi?i ?ó. Hàng n?i ??a c?a h? c?ng kh?ng t? ?au. Xe này mà n??c mình có giá t?m 200tr ?? l?i thì ch?c s? có nhi?u ng??i mua l?m
你們總是貶低中國(guó)貨，也不看看我們國(guó)家和他們比究竟如何，他們可是世界第二大經(jīng)濟(jì)體。中國(guó)的國(guó)產(chǎn)貨質(zhì)量也并不差。這種類(lèi)型的汽車(chē)如果在我們國(guó)家價(jià)格在2億越盾（約5.5萬(wàn)）左右的話，肯定會(huì)有很多人買(mǎi)。
Nhà b?n có cái gì kh?ng ph?i c?a Trung Qu?c kh?ng?
你家有什么東西不是中國(guó)產(chǎn)的嗎？
R?nh b?n h?y xem nhà b?n có bao nhiêu ?? made in China ?i
這么閑的話不如看看你家有多少東西是中國(guó)制造的吧。
@Never Give Up: C?ng kh?ng ph?i v?y, ti?n nào c?a ?ó th?i b?n. Ng??i Trung Qu?c có cái hay là giá nào h? c?ng làm, hàng giá r? có ch?t l??ng giá r? và ng??c l?i.
@Never Give Up:也并不是這樣的，一分錢(qián)一分貨而已。中國(guó)人的優(yōu)點(diǎn)在于什么價(jià)格的貨物他們都能做，便宜貨質(zhì)量自然便宜，相反也一樣。
@?i b? vu?t rau-Tr? trau yêu thích-Su?t ngày c?ng kích-?ích th? Fan N?u: V?y thì b?n nên ?i h?i m?y ?ng th??ng lái ng??i Vi?t ?ó..
@?i b? vu?t rau-Tr? trau yêu thích-Su?t ngày c?ng kích-?ích th? Fan N?u: 這事你得問(wèn)那些越南商販了...
@Never Give Up: B?n b? nh?m ?ó, hàng xu?t c?a TQ c?ng ch?t l??ng. Ch? có hàng th??ng lái n??c ta ??t v? m?i hàng kém ch?t l??ng th?i.
@Never Give Up:你搞錯(cuò)了，中國(guó)的出口貨物質(zhì)量也很好，只有那些越南商販定制的貨物質(zhì)量才差。
@Never Give Up: M?i hi?u m?t ph?n ch?a hi?u h?t.
@Never Give Up:你這是一知半解。
@Ng?c Tiên T?u: Các b?n nên phan bi?t gi?a sx t?i TQ và hàng c?a TQ.
Sx t?i TQ có c? hàng mà TQ ?i gia c?ng, làm thuê cho các h?ng nh? Apple, Sony, Nike,.... Hàng này bu?c ph?i tuan theo tiêu chu?n ch?t l??ng c?a h?ng m? và kh?ng th? nói là ?? c?a TQ.
Vì kh?ng ai b?o ?i?n tho?i Samsung, giày Adidas... là c?a Vi?t Nam c?.
Và tính theo tiêu chí này thì trong nhà t?i hoàn toàn kh?ng có b?t k? th? gì c?a TQ ki?u nh? giày Lining, tivi TCL, ?i?n tho?i Xiaomi, xe máy Lifan...
Và c?ng s? kh?ng bao gi? có.
@Ng?c Tiên T?u你們要區(qū)分清楚在中國(guó)生產(chǎn)和中國(guó)貨。
生產(chǎn)在中國(guó)是中國(guó)為蘋(píng)果、索尼、耐克等等企業(yè)代工的產(chǎn)品，這些品牌必須要遵守母公司的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，因此不能說(shuō)是中國(guó)貨。
因?yàn)闆](méi)有人會(huì)說(shuō)三星手機(jī)和阿迪達(dá)斯鞋子等品牌是越南貨。
如果按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算的話，那么我家完全沒(méi)有任何的中國(guó)貨比如李寧的鞋子、TCL的電視、小米手機(jī)、力帆摩托等
并且也永遠(yuǎn)不會(huì)有。
@Ng?c Tiên T?u: Nhà t?i m?i th? ??u ko ph?i c?a Trung Qu?c ?ay b?n! S?n xu?t t?i Trung Qu?c (Made in) khác v?i s?n xu?t b?i Trung Qu?c nha b?n! (Made by)
@Ng?c Tiên T?u: 我家所有的東西都不是中國(guó)的，在中國(guó)生產(chǎn)（Made in）和中國(guó)生產(chǎn)（Made by）是不一樣的。
T?i dám b?o ??m trong nhà b?n có h?n 50% ?? dùng tq.ch? ???c cái chê bai là gi?i.
我敢說(shuō)你們家里至少有50%以上的中國(guó)貨，你們也只是會(huì)貶低別人而已。
Th? nh?p v? Vi?t Nam bán th??ng m?i xem dan có mua ?m ?m ko! Cái j t?t thì ph?i c?ng nh?n
這車(chē)要是進(jìn)口到越南銷(xiāo)售的話你看人民會(huì)不會(huì)爭(zhēng)著去買(mǎi)？好的東西就得承認(rèn)。
??c tiêu ?? t??ng xe 2 ch?, xem k? m?i th?y 4 ch? cho giá 150 tri?u. Quá tuy?t n?u Vi?t Nam có th? làm ra ???c m?t chi?c th? này cho ng??i dan có cái che n?ng che m?a.
看標(biāo)題的時(shí)候我以為是2座的車(chē)，仔細(xì)看了才發(fā)現(xiàn)是4座，價(jià)格為1.5億越盾。如果越南也能生產(chǎn)出這么一款能夠?yàn)槿嗣裾陲L(fēng)防曬的汽車(chē)的話那真是太棒了。
?m xe ?ó dám ra Qu?c l? hay lên Cao t?c ?i kh?ng ? H?ng l? mua xe ?ó v? ?i lòng vòng ???ng làng?
這輛車(chē)你敢開(kāi)上國(guó)道或者上高速嗎？難不成買(mǎi)這輛車(chē)只為了在鄉(xiāng)道上繞一繞？
@?oàn Quan Nguyên: v?y ? TQ ng??i ta ch? ch?y xe này ? ph? ? làng à .
@?oàn Quan Nguyên: 你的意思是中國(guó)只使用這類(lèi)汽車(chē)？
400,000 xe, bán ch?y h?n c? Tesla thì ch?t l??ng ch?c c?ng kh?ng th? t? quá ???c. Gì thì gì ch? t?m 150tr thì xe che n?ng che m?a, ?i ch? mua rau, ?ón 2 con ?i h?c hay ?i ?au ph?m vi 50km ?? l?i s? kh?e ng??i, an toàn h?n con SH150 huy?n tho?i r?i! H?i th?c m?c là sao TQ làm xe r? th? mà VN mình c?ng ch? ráp xe th?i kh?ng mà ... ?i gi?i.
40萬(wàn)輛，比特斯拉還要暢銷(xiāo)，那么質(zhì)量肯定不會(huì)很差的。不管怎么說(shuō)，價(jià)格在1.5億的可以擋雨防曬，買(mǎi)菜購(gòu)物，接送2個(gè)孩子上學(xué)或在50km范圍內(nèi)來(lái)往，相比于本田神話SH150摩托車(chē)要更加的健康和安全。我比較疑惑的是為什么中國(guó)能夠生產(chǎn)這么便宜的汽車(chē)而我們?cè)侥蠀s只能給別人組裝而已...唉！
??c option v?i m? t? bên trong ch?a b?n, kh?ng có vách ng?n, tính n?ng an toàn ch?c ch?n là c?c th?p, cái này v? VN mình ch?c ch?n kh?ng s?n xu?t và c?ng kh?ng bao gi? mua nh?ng xe lo?i này ?au b?n. Cái này mua ?? ?i d?o, ?i ch? cho vui còn ???c.
你們沒(méi)看對(duì)內(nèi)部配件的描述嗎，沒(méi)有艙壁，安全性能肯定極低，這車(chē)要是進(jìn)入越南的話我們肯定不會(huì)生產(chǎn)也不會(huì)購(gòu)買(mǎi)的。這車(chē)開(kāi)著出去逛一逛和買(mǎi)菜還可以。
@?oàn Quan Nguyên: ?i ???ng tp ???c r?i. ?i xa có th? dùng ph??ng ti?n khác nh? xe khách, tàu h?a, máy bay.
@?oàn Quan Nguyên: 能在市內(nèi)道路上開(kāi)就可以了，去遠(yuǎn)的地方可以選擇其他交通工具如大巴、火車(chē)和飛機(jī)。
@?oàn Quan Nguyên: xe ?i?n ?? th? mà ?i cao t?c làm gì b?n, v?n h?n ?i xe máy m?a gió ch? b?n, mua ?ón con nh? ?i h?c g?n nhà quá ti?n l?i cho m?y bà n?i tr?
@?oàn Quan Nguyên:這就是市內(nèi)的電動(dòng)汽車(chē)，去高速干嘛，仍然比開(kāi)著摩托風(fēng)吹日曬的要好，對(duì)那些需要買(mǎi)菜和接送孩子的全職主婦來(lái)說(shuō)是很方便的。
@?oàn Quan Nguyên: kh?ng ph?i ai c?ng có nhu c?u ?i cao t?c, r?t nhi?u ph? huynh ??c ao có m?t con xe ? t? nh?, gía r? ?? ??a ?ón con ?i h?c. h? ch? c?n ch?y loanh quanh trong thành ph? v?i t?c ?? 30_40km là ???c r?i. giá ngang 1 chi?c SH nh?ng ti?n ích ngang 1 chi?c ? t?, k lo n?ng m?a. VN mà có xe này ??t nh? t?m t??i.
@?oàn Quan Nguyên:并不是誰(shuí)都需要跑高速，很多家長(zhǎng)夢(mèng)想著能有一輛價(jià)格便宜的小汽車(chē)接送孩子去上學(xué)，他們只需要時(shí)速在30-40km/h能夠在城市中使用就夠了。價(jià)格和一輛SH摩托車(chē)差不多，但是好處卻相當(dāng)于一輛汽車(chē)，不怕日曬雨淋。
@?oàn Quan Nguyên: Ng??i ta làm ra con này v?i m?c ?ích chính là ?i trong ?? th?, m?y ?ng c? vác lên QL hay cao t?c ch?y còn y ki?n
@?oàn Quan Nguyên: 人家生產(chǎn)這輛車(chē)的目的就是為了在城市內(nèi)使用，你們非要開(kāi)上國(guó)道或高速的話就不應(yīng)該有意見(jiàn)。
@?oàn Quan Nguyên: No? la? xe ?iê?n nho? thi? cha?y lo?ng vo?ng, ?? tha?nh ph?? thi? xe nho? nh? thê? na?y la? ra?t tiê?n l??i. Ch??ng nhe? khi na?o cu?ng ?i cao t??c v??i qu??c l??.
@?oàn Quan Nguyên: 這是小型電動(dòng)汽車(chē)，當(dāng)然只在周邊使用而已，在城市里這樣的小型汽車(chē)非常的便捷，并不是誰(shuí)都會(huì)走國(guó)道和高速的。
@?oàn Quan Nguyên: Kh?ng ai l?y xe ?i?n mà ch?y ???ng dài liên t?nh c?. B?n ??t gi? thi?t sai thì kh?ng th? tìm cau tr? l?i ?úng ???c.
@?oàn Quan Nguyên:不會(huì)有誰(shuí)拿這車(chē)跑長(zhǎng)途的。你的假設(shè)錯(cuò)誤了所以不可能有正確的答案。
@?oàn Quan Nguyên: @?oàn Quan Nguyên
Kh?ng ph?i ai c?ng có nhu c?u tham gia Qu?c l? ho?c cao t?c. Ph?n l?n th?i gian m?i ng??i là di chuy?n trong ?? th? cho các nhu c?u ?i làm, siêu th?, ch?, ?ón con, cà phê. Xe này có th? thay th? cho xe máy hi?n t?i, còn mu?n di chuy?n liên t?nh thì có d?ch v? c?ng c?ng, ho?c thuê d?ch v? mà ?i. ?ng bình lu?n mà thi?u suy ngh? quá, ch? m?i 1 góc nhìn c?a ?ng mà ?i chê s?n ph?m ?? bán ch?y.
@?oàn Quan Nguyên: 并不是所有人都有進(jìn)入國(guó)道和高速的需求。大部分時(shí)間大家都是以城市需求為主，比如上下班、去超市、市場(chǎng)、接送孩子、喝咖啡。這輛車(chē)可以代替摩托車(chē)，至于想要跨省出行可以使用公共交通或者自己租車(chē)。你的評(píng)論太無(wú)腦了，拿一個(gè)小小的偏見(jiàn)去貶低一個(gè)暢銷(xiāo)的產(chǎn)品。
Tuy?t th?t nh?ng bác m? t??ng ?i. ???ng xá Vi?t Nam ch?a ?ng h? ? t? hoá. ??i 50 n?m n?a nhé
好是好但是只能做夢(mèng)。越南的道路還無(wú)法支持汽車(chē)化，再等個(gè)50年吧！
@Nguyen Manh: tính n?ng an toàn ch?c ch?n là c?c th?p. ??c ?i r?i phán.
@Nguyen Manh: 安全性能肯定極其的低，先看了再反駁吧！
@?oàn Quan Nguyên: Giá xe ch? b?ng SH v?y ?ng có ch?y SH trên cao t?c kh?ng?100-150tri?u thì ch?y ? Ph? ???c r?i,?ng th?y trong TP khi nào ?ng ?i ???c t?c ?? 80km/h ch?a?Nó r?,nh? là r?t phù h?p v?i ng??i ít ti?n,giá ?ó qui ??i bên TQ ch? b?ng xe ? VN kho?ng 30-40 tri?u!Thu nh?p h? g?p 3,5 l?n mình!N?u V? VN mà giá ?ó c?ng r?t nhi?u ng??i có th? mua ???c!
@?oàn Quan Nguyên:售價(jià)只相當(dāng)于SH摩托車(chē)，所以你會(huì)開(kāi)著SH上高速嗎？1-1.5億在城市里使用足夠了，你在城市里什么時(shí)候能跑到80km/h？這輛車(chē)車(chē)型小和價(jià)格便宜很符合錢(qián)少的人，這個(gè)價(jià)格在中國(guó)那邊的話，只相當(dāng)于越南3-4千萬(wàn)價(jià)位的車(chē)！他們的收入是我們的3.5倍！如果進(jìn)入越南的話，這個(gè)價(jià)格有很多人都能買(mǎi)得起！
@Tí S?u D?n M?o: H? làm xe giá r? ???c vì các h?ng s?n xu?t c?a h? ??u có h?u nh? là t? A-Z!Qua VN ph?i ch?u thu?,chi phí v?n chuy?n...nên nó m?c h?n nhi?u,ch?ng nào VN nhi?u c?ng ty s?n xu?t linh ki?n,chíp...v?,thu? má gi?m thì xe m?i r? ???c!
@Tí S?u D?n M?o: 他們之所以能夠生產(chǎn)出如此便宜的汽車(chē)是因?yàn)樗麄兊纳a(chǎn)商從頭到尾全幾乎都能自給自足。到了越南要繳稅，還要運(yùn)費(fèi)等等，因此會(huì)貴很多。什么時(shí)候越南擁有了很多生產(chǎn)零配件和芯片等材料的企業(yè)，還有稅費(fèi)減少的時(shí)候才會(huì)便宜！
@Luong Tran: Th?p c? nào nó v?n an toàn h?n xe máy!
@Luong Tran: 不管多低仍然比摩托車(chē)安全！
@Tí S?u D?n M?o: ?ón con ???ng ?i xe máy còn ch? có ?? mà ?i. M?i ph? huynh trong tr??ng mua 1 xe này ?ón con. Ch?c p?i ?i t? 7h sáng ?? 17h vào ?ón ???c con.
@Tí S?u D?n M?o: 騎摩托車(chē)接送孩子都無(wú)路可走。每一個(gè)家長(zhǎng)都買(mǎi)一輛這種汽車(chē)的話，早上7點(diǎn)鐘出發(fā)到下午5點(diǎn)鐘估計(jì)都接不到孩子。
@?oàn Quan Nguyên: Xe này là xe ?? th?, b? vài ngàn ?? mua mà ?òi ph?i nh? xe m?y ch?c ngàn ?? r?i ch?t l??ng ph?i h?n ho?c ngang xe nh?t hay chau au? xe này khác hoàn toàn phan khúc xe nh?t và au.
@?oàn Quan Nguyên:這種車(chē)是城市用車(chē)，售價(jià)只有幾千美元的電動(dòng)車(chē)你還想要求質(zhì)量要和幾萬(wàn)美元的日本車(chē)或者歐洲車(chē)一樣或更高？這輛車(chē)的類(lèi)別和日本歐洲車(chē)是不一樣的。
@Nguyen Manh: Th? b?n ?ang chê xe TQ, hay khen ???ng Sá Vi?t Nam kh?ng thích h?p v?i xe ?? th? th?? Ng??i ta ?i xa lên tàu cao t?c ng? 1 phát t?i ch? kh?ng s??ng sao? Xe này là xe ?i ch?, t?i ?u cho ?? thi, thích h?p v?i dan c?ng s?. Ngoài ra h? c?ng ko ph?i l?n nhau ch?y lên c? l? ???ng ?? c?n 1 con SUV g?m cao 1t? b?c.
@Nguyen Manh: 那你現(xiàn)在是在貶低中國(guó)汽車(chē)還是在表?yè)P(yáng)越南道路系統(tǒng)無(wú)法滿足這類(lèi)城市用車(chē)？別人出遠(yuǎn)門(mén)坐高鐵睡一覺(jué)就到難道不舒服嗎？這類(lèi)汽車(chē)是代步車(chē)，對(duì)城市來(lái)說(shuō)是最優(yōu)選擇，適合上下班。此外他們也不需要一輛價(jià)格高達(dá)上十億越盾的SUV爭(zhēng)搶著開(kāi)上人行道。
???ng n?i ?? thành ph? có khi nào b?n ??p ga 50km/h liên t?c 10 phút kh?ng mà lo l?ng th?.
市內(nèi)道路能維持10分鐘連續(xù)50km/h的車(chē)速嗎，不然你為何如此擔(dān)憂。
@MrT: Mình ?ang chê nó kh?ng thích h?p v?i VN, ??n gi?n v?y th?i. Còn th?c t? th? nào c? nh?p v? r?i b?n mua m?t chi?c r?i ?i là bi?t.
@MrT: 我只是在說(shuō)它不適合越南，如此簡(jiǎn)單而已，至于具體如何等到進(jìn)口之后你買(mǎi)一輛開(kāi)開(kāi)就知道了。
@Nguyen Manh: Th?t s? thì mình c?ng mu?n mua mà. G?n nh? cho ?i ch? và lên cty. Còn ?i xa thì ?? có xe khác r?i.
@Nguyen Manh: 事實(shí)上我也想買(mǎi)。方便購(gòu)物和城市出行，至于出遠(yuǎn)門(mén)則有其他的方式。
@MrT: giá ?ó v? vn kh?ng d??i 300tr l?n bánh, mà giá ?ó thì có nhi?u con khác ngon h?n r?i bác ?i.
@MrT: 這車(chē)進(jìn)入到越南價(jià)格不會(huì)低于3億越盾，同等價(jià)位的話有很多其他的汽車(chē)都要更好。
Vi?t Nam ko có giá 150tr ?au nha. xe này nh?p qua Indo bán giá 300tr. mà giá xe vi?t nam thì ko bao gi? th?p h?n Indo.
進(jìn)入到越南價(jià)格不會(huì)只有1.5億越盾的，這輛車(chē)進(jìn)入印尼售價(jià)是3億越盾，而且越南汽車(chē)的售價(jià)總是要比印尼高的。
V?i thói quen s? di?n c?a ng??i Vi?t thì xe này ch?c kh?ng bán ???c nhi?u.
以越南人的面子和習(xí)慣來(lái)看，這輛車(chē)肯定賣(mài)不了多少。
?úng quá....gi?i tr? ko thích
太對(duì)了，年輕人不喜歡。
Kh?o sát m?y em g?n nhà: có ti?n thì Satria, Ex, Win... Có nhi?u ti?n thì xe PKL cho ng?u Ch? kh?ng có tên nào có y ni?m mua 4 bánh che n?ng che m?a, an toàn...
我觀察了家附近的年輕人：有錢(qián)的就買(mǎi)Satria、Ex、Win...，有很多錢(qián)的就買(mǎi) PKL，根本沒(méi)有誰(shuí)會(huì)說(shuō)為了擋雨遮陽(yáng)和安全才購(gòu)買(mǎi)4輪汽車(chē)。
S? di?n v?i ng??i có nhi?u ti?n th?i a ?i. E ?ang c?n xe ??a con ?i h?c tr?i m?a ?ay, ?i xe máy m?c áo m?a kh? l?m s? làm sao ???c n?a.
有錢(qián)人的面子就算了，下雨天的時(shí)候我需要一輛車(chē)送孩子去上學(xué)，騎摩托車(chē)穿雨衣難受死了，要面子有什么用。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
N?u giá 100-150tr thì có ??y ng??i mua. Thay vì ph?i ??i n?ng m?a, giá rét, c??p gi?t, và ??c bi?t là h?n ch? tai n?n khi ?i xe máy, mua xe này quá ?n.
如果價(jià)格在1-1.5億的話大把人買(mǎi)，與其要面對(duì)炎熱、寒冷、搶劫，尤其是由摩托車(chē)引發(fā)的交通事故方面，這輛車(chē)非?？煽?。
Quá x?u! Mang cho t?i còn kh?ng l?y.
太丑了！白送我都不要！
N?u h? cho b?n thì b?n cho l?i mình nhé, mình ch?u phí ship khi nh?n hàng
如果他們白送給你的話，請(qǐng)你轉(zhuǎn)送給我，運(yùn)費(fèi)我包了！
ch?ng ai cho ?au mà l?y, xe 100-150tr ai cho b?n, b?n là gì mà ng??i ta ph?i cho =))
沒(méi)有誰(shuí)會(huì)白送給你的，要什么要，1-1.5億的汽車(chē)誰(shuí)會(huì)白送你，你是個(gè)什么東西人家會(huì)白送你！